Le domaine de la tour de Cesson – Saint-Brieuc

Le domaine de la tour comprend un parc de 11ha, un site gallo-romain, un manoir d'inspiration italienne, un blockhaus et des dépendances. Ces périodes successives d'occupations militaires et domestiques s'expliquent par la situation exceptionnelle du site. La tour de Cesson fut construite à près de 70 m de hauteur sur un éperon rocheux dominant la baie, à la fin du 14è s. Démantelée au 16è s sur ordre d'Henri IV, elle fut vendue à la Révolution. Mais les ruines du donjon ducal et les vestiges de l'ancien escalier sont encore visibles. Alexandre Glais Bizoin acheta le domaine et ajouta les bâtiments de l'entrée au 19e s. Le sentier principal relie différents points de vue. Du nord au sud, balayez du regard le port du Légué jusqu'à l'anse d'Yffiniac !

Cultural Heritage

Die Domaine de la Tour umfasst einen 11 ha großen Park, eine gallo-römische Stätte, ein Herrenhaus im italienischen Stil, ein Blockhaus und Nebengebäude. Diese aufeinanderfolgenden Perioden militärischer und häuslicher Besetzungen lassen sich durch die außergewöhnliche Lage des Geländes erklären. Der Turm von Cesson wurde Ende des 14. Jahrhunderts in fast 70 m Höhe auf einem Felsvorsprung mit Blick auf die Bucht errichtet. Im 16. Jahrhundert wurde er auf Befehl von Heinrich IV. abgerissen und während der Revolution verkauft. Die Ruinen des herzoglichen Wachturms und die Überreste der alten Treppe sind jedoch noch zu sehen. Alexandre Glais Bizoin kaufte das Anwesen und fügte im 19. Jh. die Eingangsgebäude hinzu. Der Hauptweg verbindet verschiedene Aussichtspunkte miteinander. Von Nord nach Süd können Sie Ihren Blick über den Hafen von Le Légué bis zur Bucht von Yffiniac schweifen lassen!

Cultureel erfgoed

La finca de la Torre comprende 11 hectáreas de parque, un yacimiento galo-romano, una casa solariega de estilo italianizante, un blocao y dependencias. Estos periodos sucesivos de ocupación militar y doméstica se explican por la excepcional ubicación del lugar. La torre de Cesson fue construida a casi 70 metros de altura sobre un espolón rocoso que domina la bahía a finales del siglo XIV. Desmantelada en el siglo XVI por orden de Enrique IV, fue vendida durante la Revolución Francesa. Sin embargo, aún son visibles las ruinas de la torre del homenaje ducal y los restos de la antigua escalera. Alexandre Glais Bizoin compró la finca y añadió los edificios de entrada en el siglo XIX. El camino principal une varios miradores. De norte a sur, deslice su mirada desde el puerto de Le Légué hasta la cala de Yffiniac

La tenuta della Torre comprende 11 ettari di parco, un sito gallo-romano, una casa padronale in stile italiano, un fortino e degli edifici annessi. Questi periodi successivi di occupazione militare e domestica si spiegano con la posizione eccezionale del sito. La torre di Cesson fu costruita a quasi 70 metri di altezza su uno sperone roccioso che domina la baia alla fine del XIV secolo. Smantellata nel XVI secolo per ordine di Enrico IV, fu venduta durante la Rivoluzione francese. Tuttavia, sono ancora visibili le rovine del torrione ducale e i resti dell'antica scalinata. Alexandre Glais Bizoin acquistò la tenuta e aggiunse gli edifici d'ingresso nel XIX secolo. Il sentiero principale collega diversi punti di osservazione. Da nord a sud, lo sguardo spazia dal porto di Le Légué alla baia di Yffiniac!