La tombe égyptienne – Jussey

La date et le contexte de construction du tombeau sont actuellement inconnus, de même que le nom de son créateur. Il pourrait dater de la limite entre le 19e et le 20e siècle. L'inscription "FAMILLE GERARD" est située au-dessus du linteau de la porte. Selon une tradition locale, la famille Gérard aurait prospéré au Caire, ce qui expliquerait le style égyptien de ce tombeau. Réputée en état d'abandon au début du 21e siècle, la commune en devient légale propriétaire. La concession est reprise par la famille Chaumont et le monument est restauré en 2012, comme le rappelle une plaque de plexiglas posée à côté de la porte.

The date and context of the tomb's construction are currently unknown, as is the name of its creator. It could date from the boundary between the 19th and 20th centuries. The inscription "FAMILLE GERARD" is located above the door lintel. According to local tradition, the Gérard family prospered in Cairo, which would explain the Egyptian style of this tomb. Known to be in a state of neglect at the beginning of the 21st century, the commune became the legal owner. The plot was taken over by the Chaumont family and the monument was restored in 2012, as recalled by a Plexiglas plaque next to the door.

Das Datum und der Kontext, in dem das Grabmal errichtet wurde, sind derzeit ebenso unbekannt wie der Name seines Schöpfers. Es könnte aus der Zeit zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert stammen. Die Inschrift "FAMILLE GERARD" befindet sich oberhalb des Türsturzes. Einer lokalen Tradition zufolge soll die Familie Gérard in Kairo gediehen sein, was den ägyptischen Stil des Grabes erklären würde. Jahrhunderts als verwahrlost galt, wurde die Gemeinde rechtmäßiger Eigentümer des Grabes. Die Konzession wurde von der Familie Chaumont übernommen und das Denkmal 2012 restauriert, woran eine neben der Tür angebrachte Plexiglasplatte erinnert.

De datum en context van de bouw van de tombe zijn op dit moment onbekend, net als de naam van de maker. Het zou kunnen dateren van de grens tussen de 19e en 20e eeuw. De inscriptie "FAMILLE GERARD" bevindt zich boven de bovendorpel van de deur. Volgens de plaatselijke traditie was de familie Gérard welvarend in Caïro, wat de Egyptische stijl van dit graf zou verklaren. Aan het begin van de 21e eeuw stond het bekend als verwaarloosd en werd de gemeente de wettige eigenaar. Het perceel werd overgenomen door de familie Chaumont en het monument werd in 2012 gerestaureerd, zoals blijkt uit een plexiglas plaquette naast de deur.

Actualmente se desconocen la fecha y el contexto de la construcción de la tumba, así como el nombre de su creador. Podría datar del límite entre los siglos XIX y XX. La inscripción "FAMILLE GERARD" se encuentra sobre el dintel de la puerta. Según la tradición local, la familia Gérard prosperó en El Cairo, lo que explicaría el estilo egipcio de esta tumba. Conocido su estado de abandono a principios del siglo XXI, el municipio se convirtió en su propietario legal. La familia Chaumont se hizo cargo de la parcela y el monumento fue restaurado en 2012, como recuerda una placa de plexiglás situada junto a la puerta.

La data e il contesto di costruzione della tomba sono attualmente sconosciuti, così come il nome del suo creatore. Potrebbe risalire al confine tra il XIX e il XX secolo. L'iscrizione "FAMILLE GERARD" si trova sopra l'architrave della porta. Secondo la tradizione locale, la famiglia Gérard prosperò al Cairo, il che spiegherebbe lo stile egiziano di questa tomba. Conosciuto in stato di abbandono all'inizio del XXI secolo, il comune ne è diventato il proprietario legale. Il lotto è stato rilevato dalla famiglia Chaumont e il monumento è stato restaurato nel 2012, come ricorda una targa in plexiglas accanto alla porta.