La tombe de Philippe Kieffer – Grandcamp-Maisy

Le Commandant Philippe Kieffer restera dans les mémoires pour avoir joué un rôle important dans le Débarquement de Normandie. À la tête d’un commando de 177 hommes, les seuls soldats français du Débarquement (1er bataillon de Fusiliers Marins Commandos devenu par la suite les fameux Bérets Verts), il débarque sur le secteur de Sword Beach, à Colleville-Montgomery. Malgré des pertes d’hommes significatives, il atteint son objectif tout en étant blessé ; il est à l’origine de la libération de Ouistreham. Après la guerre, le capitaine de corvette s’est installé à Grandcamp-Maisy. Il devint conseiller général puis député en 1946. Il repose face à la mer dans le cimetière de Grandcamp-Maisy.

Commandant Philippe Kieffer will be remembered for his key role in the Normandy Landings. At the head of a 177-strong commando unit, the only French soldiers to take part in the D-Day landings (1st Battalion of Fusiliers Marins Commandos, later to become the famous Bérets Verts), he landed on Sword Beach, at Colleville-Montgomery. Despite significant losses, he reached his objective, albeit wounded, and was instrumental in the liberation of Ouistreham. After the war, the Lieutenant-Commander settled in Grandcamp-Maisy. He became a general councillor and then a member of parliament in 1946. He lies facing the sea in the Grandcamp-Maisy cemetery.

Kommandant Philippe Kieffer wird in Erinnerung bleiben, weil er eine wichtige Rolle bei der Landung in der Normandie spielte. Als Anführer eines 177 Mann starken Kommandos, den einzigen französischen Soldaten bei der Landung (1. Bataillon der Fusiliers Marins Commandos, die später zu den berühmten Berets Verts wurden), landete er am Sword Beach in Colleville-Montgomery. Trotz erheblicher Verluste an Männern erreichte er sein Ziel und wurde dabei verwundet; er war an der Befreiung von Ouistreham beteiligt. Nach dem Krieg ließ sich der Korvettenkapitän in Grandcamp-Maisy nieder. Er wurde Generalrat und 1946 Abgeordneter. Er ruht mit Blick auf das Meer auf dem Friedhof von Grandcamp-Maisy.

Commandant Philippe Kieffer zal worden herinnerd omdat hij een belangrijke rol heeft gespeeld bij de landing in Normandië. Aan het hoofd van een commando van 177 man, de enige Franse soldaten van de D-Day landingen (1e bataljon van Fusiliers Marins Commandos, later de beroemde Bérets Verts), landde hij op de sector Sword Beach, bij Colleville-Montgomery. Ondanks dat hij zware verliezen leed, bereikte hij ondanks zijn verwondingen zijn doel en speelde hij een belangrijke rol bij de bevrijding van Ouistreham. Na de oorlog vestigde de luitenant-commandant zich in Grandcamp-Maisy. Hij werd algemeen raadslid en vervolgens parlementslid in 1946. Hij ligt met zijn gezicht naar zee begraven op de begraafplaats van Grandcamp-Maisy.

El comandante Philippe Kieffer será recordado por haber desempeñado un papel importante en el Desembarco de Normandía. Al frente de un comando de 177 hombres, los únicos soldados franceses del desembarco del Día D (1er batallón de Fusiliers Marins Commandos, que más tarde se convertirían en los famosos Bérets Verts), desembarcó en el sector de Sword Beach, en Colleville-Montgomery. Pese a sufrir numerosas bajas, alcanzó su objetivo a pesar de estar herido, y contribuyó decisivamente a la liberación de Ouistreham. Después de la guerra, el teniente comandante se instaló en Grandcamp-Maisy. Fue nombrado consejero general y diputado en 1946. Está enterrado frente al mar en el cementerio de Grandcamp-Maisy.

Il comandante Philippe Kieffer sarà ricordato per aver svolto un ruolo importante nello sbarco in Normandia. Alla testa di un commando di 177 uomini, gli unici soldati francesi dello sbarco del D-Day (1° battaglione di fucilieri marini, poi divenuti i famosi Bérets Verts), sbarcò nel settore di Sword Beach, a Colleville-Montgomery. Nonostante le pesanti perdite, raggiunse l'obiettivo nonostante fosse ferito e fu determinante per la liberazione di Ouistreham. Dopo la guerra, il tenente comandante si stabilì a Grandcamp-Maisy. Divenne consigliere generale e poi deputato nel 1946. È sepolto di fronte al mare nel cimitero di Grandcamp-Maisy.