LA ROUTE DU PATOIS
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La route du patois est un parcours insolite, jalonné d'une ribambelle de dictons en picard artésien (chtimi, parler populaire régional), expressions drolatiques qui fleurent bon l'humour et la sagesse des anciens.
Au fil de votre parcours découvrez içi et là des pancartes sur les murs des fermes, des maisons et au détour des rues.
Pour une découverte animée de votre circuit, à la manière d'un rallye, il vous sera proposer de résoudre des énigmes sur cette langue.
partie de rire garantie !
English
The patois route is an unusual route, marked out by a ribbon of sayings in Picardy artesian (chtimi, popular regional language), funny expressions that blossom with the humour and wisdom of the ancients.
Along the way, you will see signs here and there on the walls of farms, houses and in the streets.
For an animated discovery of your circuit, in the manner of a rally, you will be offered to solve riddles on this language.
guaranteed laughs!
Deutsch
Die Straße des Dialekts ist ein ungewöhnlicher Rundgang, der von einer Vielzahl von Sprüchen in Picard Artésien (Chtimi, regionale Volkssprache) gesäumt ist. Es handelt sich dabei um drollige Ausdrücke, die den Humor und die Weisheit der alten Menschen widerspiegeln.
Entdecken Sie auf Ihrem Rundgang hier und da Schilder an den Wänden von Bauernhöfen, Häusern und auf den Straßen.
Für eine lebhafte Entdeckungstour auf Ihrem Rundgang werden Ihnen im Stil einer Rallye Rätsel zu dieser Sprache gestellt.
lachmuskelkater garantiert!
Dutch
De patoisroute is een ongewone route, omzoomd met een reeks gezegden in het Picard Artésien (Chtimi, populaire streektaal), grappige uitdrukkingen die vol zitten met de humor en wijsheid van vroeger.
Onderweg vindt u hier en daar borden op de muren van boerderijen, huizen en in de straten.
Voor een geanimeerde ontdekking van uw tocht, op de manier van een rally, wordt u gevraagd raadsels over deze taal op te lossen.
lachen gegarandeerd!
Español
La ruta del patois es un recorrido insólito, marcado por una retahíla de refranes en picardo artésien (chtimi, lengua regional popular), expresiones divertidas llenas de humor y sabiduría de antaño.
A lo largo del camino encontrará señales aquí y allá en las paredes de las granjas, las casas y las calles.
Para un descubrimiento animado de su circuito, a la manera de un rally, se le pedirá que resuelva enigmas sobre esta lengua.
¡Risas garantizadas!
Italiano
L'itinerario patois è un percorso insolito, costellato da una serie di detti in Picard Artésien (Chtimi, lingua regionale popolare), espressioni divertenti e piene di umorismo e saggezza d'altri tempi.
Lungo il percorso troverete segni qua e là sui muri delle fattorie, delle case e nelle strade.
Per una scoperta animata del vostro tour, alla maniera di un rally, vi verrà chiesto di risolvere degli indovinelli su questa lingua.
risate garantite!
3 Rue Aristide BriandBP 551, 62400 Béthune
