La promenade Micaud – Besançon

Aménagée progressivement dans la deuxième moitié du XIX siècle à l’instigation du maire Jules Micaud, dans un souci embellissement de la ville et sur les plans de l’architecte Alphonse Delacroix, la promenade Micaud offre les charmes d’un parc à l’anglaise. Tulipiers, paulownias, magnolias et sophoras scandent la promenade, leurs frondaisons judicieusement disciplinées offrent des points de vue sur les escarpements de la Citadelle.

Developed gradually in the second half of the 19th century at the instigation of the mayor Jules Micaud, with a view to embellishing the city and on the plans of the architect Alphonse Delacroix, the Micaud promenade offers the charms of an English park. . Tulip trees, paulownias, magnolias and sophoras punctuate the promenade, their judiciously disciplined foliage offers views of the escarpments of the Citadel.

Die Micaud-Promenade wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf Betreiben des Bürgermeisters Jules Micaud schrittweise entwickelt, um die Stadt zu verschönern, und bietet nach den Plänen des Architekten Alphonse Delacroix den Charme eines englischen Parks. Tulpenbäume, Paulownien, Magnolien und Sophoras prägen die Promenade, ihr mit Bedacht diszipliniertes Laub bietet einen Blick auf die Steilwände der Zitadelle.

De Micaud Promenade, die in de tweede helft van de 19e eeuw geleidelijk werd aangelegd op initiatief van burgemeester Jules Micaud om de stad te verfraaien en naar de plannen van architect Alphonse Delacroix, biedt de charme van een Engels park. Tulpenbomen, paulownia's, magnolia's en sophora's omzomen de promenade en hun oordeelkundig gedisciplineerde gebladerte biedt uitzicht op de hellingen van de Citadel.

Trazado poco a poco en la segunda mitad del siglo XIX a instancias del alcalde Jules Micaud, con el fin de embellecer la ciudad y según los planos del arquitecto Alphonse Delacroix, el paseo Micaud ofrece los encantos de un parque a la inglesa. Los tulipanes, las paulownias, las magnolias y las sophoras jalonan el paseo, y su follaje, juiciosamente disciplinado, ofrece vistas a los escarpes de la Ciudadela.

Realizzata gradualmente nella seconda metà del XIX secolo su iniziativa del sindaco Jules Micaud, allo scopo di abbellire la città e sulla base dei progetti dell'architetto Alphonse Delacroix, la Passeggiata Micaud offre il fascino di un parco all'inglese. Alberi di tulipani, paulownie, magnolie e sophore punteggiano la passeggiata, con le loro chiome sapientemente disciplinate che offrono una vista sulle scarpate della Cittadella.