La Porte fortifiée – Chabeuil

Construite en molasse, ses ferrures et rainures sous voûte prouvent l'existence d'une herse et d'une porte en bois. Un écusson aux armes des Princes de Monaco est martelé sur le tympan de la voûte. Une salle des gardes se trouve au 1er étage.

Built in molasse, its ironwork and grooves under the vault prove the existence of a portcullis and a wooden door. A coat of arms of the Princes of Monaco is hammered on the tympanum of the vault. A guardroom is located on the first floor.

Sie wurde aus Molasse gebaut. Ihre Beschläge und Rillen im Gewölbe beweisen, dass es ein Fallgitter und eine Holztür gab. Ein Wappenschild mit dem Wappen der Fürsten von Monaco ist auf das Tympanon des Gewölbes gehämmert. Im ersten Stock befindet sich ein Raum für die Wachen.

Gebouwd van molasse, bewijzen het ijzerwerk en de groeven onder het gewelf het bestaan van een valhek en een houten deur. Op het timpaan van het gewelf is het wapen van de prinsen van Monaco gehamerd. Een wachtkamer bevindt zich op de eerste verdieping.

La Puerta Monumental, construida en molasa, se abre a las pintorescas calles del pueblo …. Plano disponible en nuestras Oficinas de Turismo

Costruita in molassa, la sua ferratura e le scanalature sotto la volta provano l'esistenza di una saracinesca e di una porta di legno. Sul timpano della volta è martellato uno stemma dei Principi di Monaco. Al primo piano si trova una guardiola.