La place de l'Ange

UNE PLACE AU COEUR DE LA VILLE Située au quartier Royère, elle date de la première extension de la ville des XIIe-XIIIe siècles. C'est le cœur de la Vieille Ville. L'origine de son nom reste inconnue. Au Moyen-Âge, c'est ici que coule la seule source de la ville, eau miraculeuse à l'origine de la cité. Il semble qu'il n'y ait jamais eu d'ange sur la fontaine, ou ailleurs sur la place, hypothèse pourtant chère aux Pertuisiens. Le four banal de l'Ange, où la population devait faire cuire son pain, ainsi que l'un des cinq moulins à huile, se trouvaient à proximité : le four, à l'arrière de la maison des Consuls, le moulin, au début de la rue Fontaine. À la fin du XVIIIe siècle, la vue en perspective montre une place animée, aux façades bien ordonnancées. Il n'en subsiste que quelques exemples. LA MAISON DITE DES CONSULS Avec son bossage d'angle et sa niche à saint en cul-de-four, cette maison de notable aurait été construite au XVIIe siècle par la famille Spigoni ou Espagne qui donna à la ville de nombreux consuls. Ses façades ont été remaniées au XVIIIe siècle, ses croisées remplacées par de larges fenêtres surmontées d'arcs segmentaires. On remarquera la très belle porte d'origine encadrée de deux têtes sculptées et son imposte ornée d'une grille en fer forgé. LA FONTAINE La plus ancienne fontaine de la ville est la seule source à l'intérieur des remparts. La deuxième source, dite de "l'Aubarestière" (1), était située place de la Diane. Au début du XVIème siècle, l'eau est insuffisante pour la population, en forte augmentation. Le conseil de ville décide de dériver l'eau de l'abondante Font de Viade qui sourd à la limite des terroirs de Pertuis et de la Tour d'Aigues. Cela n'alla pas sans contestation armée des Tourrains ! Un arbitrage dut alors intervenir et le seigneur de la Tour d'Aigues, François de Boliers, ne céda l'eau de Viade que contre 200 coupes (2) "de bon et vieux vin rouge" ! En 1509, la fontaine de l'Ange est reconstruite. L'état actuel date de 1620 : bassin octogonal, urne godronnée (3) au centre dont les quatre masques, usés par le temps, déversent l'eau. LA MAISON DITE DE FRANCOIS 1ER Le 5 octobre 1522, après l'invasion de la Provence par Charles Quint, François 1er en route pour l'Italie aurait été accueilli dans cette demeure. C'est Antoine de Chabert, syndic de Pertuis, qui présenta au roi les requêtes de la ville tendant à obtenir réparation des dommages subis pendant la guerre. Le roi accéda à toutes ces demandes et le nom de François 1er resta dès lors attaché à la maison des de Chabert. La maison actuelle, à l'angle de la rue Saint-Pierre, fut édifiée plus tard, à la fin du XVIème siècle, par l'un des descendants de cette famille. Les croisées à meneaux de la façade principale, place de l'Ange se devinent encore. Un imposant cordon mouluré, soutenu par des consoles à feuilles d'acanthe, souligne le 1er étage. Mais c'est le portail monumental de la rue St-Pierre de style maniériste, très semblable à celui de la maison dite de la Reine Jeanne, qui évoque l'ancienne richesse de cette demeure. (1) Aire de tir à l'arbalète (2) 50hl, 1 coupe = 25 l (3) Godron : ornement de forme ovale allongée

A SQUARE IN THE HEART OF THE CITY Located in the Royère district, it dates back to the first extension of the city in the 12th-13th centuries. It is the heart of the Old City. The origin of its name remains unknown. In the Middle Ages, the only spring in the city flowed here, the miraculous water that gave birth to the city. It seems that there has never been an angel on the fountain, or elsewhere on the square, a hypothesis that is dear to the hearts of the people of Pertuis The communal oven of the Angel, where the population had to bake their bread, as well as one of the five oil mills, were located nearby: the oven, behind the Consuls' house, the mill, at the beginning of the rue Fontaine At the end of the 18th century, the perspective view shows a lively square with well-ordered facades. Only a few examples remain. THE HOUSE KNOWN AS THE CONSULS' HOUSE With its corner bossing and its niche with a cul-de-four saint, this notable house would have been built in the 17th century by the Spigoni or Spain family who gave the city many consuls Its facades were redesigned in the 18th century, its crosses replaced by large windows topped by segmental arches. The very beautiful original door framed by two sculpted heads and its transom decorated with a wrought iron gate are remarkable. THE FOUNTAIN The oldest fountain of the city is the only source inside the ramparts. The second spring, called "l'Aubarestière" (1), was located on the Place de la Diane. At the beginning of the 16th century, the water supply was insufficient for the population, which was increasing rapidly. The city council decided to divert water from the abundant Font de Viade, which flowed at the limit of the territories of Pertuis and La Tour d'Aigues. This did not go without armed contestation from the Tourrains! An arbitration had to intervene and the lord of the Tour d'Aigues, François de Boliers, gave up the water of Viade only against 200 cups (2) "of good and old red wine"! In 1509, the fountain of the Angel was rebuilt. The current state dates from 1620: octagonal basin, godroned urn (3) in the center whose four masks, worn by time, pour the water. THE HOUSE OF FRANCOIS 1ER On October 5, 1522, after the invasion of Provence by Charles Quint, François I, on his way to Italy, was welcomed in this house It was Antoine de Chabert, syndic of Pertuis, who presented the king with the city's requests for reparation for the damage suffered during the war. The king granted all these requests and the name of François 1er remained attached to the house of the de Chabert. The present house, at the corner of rue Saint-Pierre, was built later, at the end of the 16th century, by one of the descendants of this family. The mullioned windows of the main facade on the Place de l'Ange can still be seen. An imposing molded stringcourse, supported by acanthus leaf brackets, highlights the first floor. But it is the monumental portal of the rue St-Pierre in Mannerist style, very similar to the one of the house known as Queen Jeanne, which evokes the former wealth of this residence. (1) Crossbow shooting range (2) 50hl, 1 cup = 25 l (3) Godron : ornament of elongated oval shape

EIN PLATZ IM HERZEN DER STADT Der Platz befindet sich im Royère-Viertel und stammt aus der ersten Stadterweiterung des 12. bis 13. Jahrhunderts. Er ist das Herz der Altstadt. Der Ursprung seines Namens ist unbekannt. Im Mittelalter floss hier die einzige Quelle der Stadt, ein wundersames Wasser, das den Ursprung der Stadt darstellte. Es scheint, dass es nie einen Engel auf dem Brunnen oder anderswo auf dem Platz gegeben hat, eine Hypothese, die den Pertuisern jedoch sehr am Herzen liegt Der Bannofen des Engels, in dem die Bevölkerung ihr Brot backen musste, sowie eine der fünf Ölmühlen befanden sich in der Nähe: der Ofen auf der Rückseite des Hauses der Konsuln, die Mühle am Anfang der Rue Fontaine Ende des 18. Jahrhunderts zeigt die perspektivische Ansicht einen belebten Platz mit wohlgeordneten Fassaden. Es sind nur noch wenige Beispiele erhalten. DAS SOGENANNTE HAUS DER KONSULN Mit seinem Eckbuckel und der Heiligennische in Form eines C cul-de-four wurde dieses Haus im 17. Jahrhundert von der Familie Spigoni oder Spanien erbaut, die der Stadt zahlreiche Konsuln bescherte Jahrhundert umgebaut, wobei die Kreuzbalken durch große Fenster mit Segmentbögen ersetzt wurden. Bemerkenswert ist die sehr schöne Originaltür, die von zwei geschnitzten Köpfen eingerahmt wird und deren Oberlicht mit einem schmiedeeisernen Gitter geschmückt ist. DER BRUNNEN Der älteste Brunnen der Stadt ist die einzige Quelle innerhalb der Stadtmauern. Die zweite Quelle, die sogenannte "l'Aubarestière" (1), befand sich an der Place de la Diane. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts reichte das Wasser für die stark anwachsende Bevölkerung nicht mehr aus. Der Stadtrat beschloss, das Wasser aus dem ergiebigen Font de Viade abzuleiten, der an der Grenze zwischen den Gebieten von Pertuis und La Tour d'Aigues entspringt. Dies blieb nicht ohne bewaffnete Proteste der Tourrains! Ein Schiedsgericht musste eingreifen, und der Herr von La Tour d'Aigues, François de Boliers, überließ das Wasser von Viade nur gegen 200 Becher (2) "guten und alten Rotwein"! Im Jahr 1509 wurde der Engelsbrunnen wieder aufgebaut. Der heutige Zustand stammt aus dem Jahr 1620: achteckiges Becken, godronnierte Urne (3) in der Mitte, deren vier Masken, die von der Zeit abgenutzt sind, das Wasser ausgießen. DAS SOGENANNTE HAUS VON FRANZISKUS I Am 5. Oktober 1522, nach der Invasion der Provence durch Karl V., soll Franz I. auf dem Weg nach Italien in diesem Haus empfangen worden sein Es war Antoine de Chabert, der Syndikus von Pertuis, der dem König die Bitten der Stadt um Wiedergutmachung der während des Krieges erlittenen Schäden vorlegte. Der König gab all diesen Forderungen statt und der Name Franz I. blieb von da an mit dem Haus der de Chabert verbunden. Das heutige Haus an der Ecke der Rue Saint-Pierre wurde später, Ende des 16. Jahrhunderts, von einem der Nachkommen dieser Familie erbaut. Die Sprossenkreuze der Hauptfassade an der Place de l'Ange sind noch zu erkennen. Eine imposante, gekehlte Kordel, die von Konsolen mit Akanthusblättern getragen wird, betont den ersten Stock. Doch es ist das monumentale Portal in der Rue St-Pierre im manieristischen Stil, das dem des Hauses der Königin Johanna sehr ähnlich ist, das an den einstigen Reichtum dieses Wohnsitzes erinnert. (1) Bereich für das Schießen mit der Armbrust (2) 50hl, 1 Becher = 25 l (3) Godron: Ornament in länglicher ovaler Form

EEN PLEIN IN HET HART VAN DE STAD Het ligt in de wijk Royère en dateert uit de eerste uitbreiding van de stad in de 12e-13e eeuw. Het is het hart van de oude stad. De oorsprong van zijn naam blijft onbekend. In de middeleeuwen stroomde hier de enige bron van de stad, het wonderbaarlijke water dat de stad deed ontstaan. Het lijkt erop dat er nooit een engel op de fontein heeft gestaan, of ergens anders op het plein De gemeenschappelijke oven van de Engel, waar de bevolking haar brood moest bakken, en een van de vijf oliemolens bevonden zich in de buurt: de oven, aan de achterkant van het huis van de Consuls, en de molen, aan het begin van de rue Fontaine Aan het eind van de 18e eeuw toont het perspectief een levendig plein met goed geordende gevels. Er zijn nog maar een paar voorbeelden over. HET HUIS VAN DE CONSULS Dit opmerkelijke huis, met zijn hoekbiezen en zijn nis met een cul-de-four heilige, zou in de 17e eeuw zijn gebouwd door de familie Spigoni of Spanje, die de stad vele consuls schonk De gevels werden in de 18e eeuw verbouwd en de dwarsbalken werden vervangen door grote ramen met segmentbogen. Let op de zeer mooie originele deur omlijst door twee gebeeldhouwde koppen en de bovendorpel versierd met een smeedijzeren traliewerk. DE FOUNTAIN De oudste fontein van de stad is de enige bron binnen de stadsmuren. De tweede bron, bekend als de "Aubarestière"-bron (1), bevond zich op de Place de la Diane. Aan het begin van de 16e eeuw was de watervoorziening onvoldoende voor de snel groeiende bevolking. De gemeenteraad besloot het water van de overvloedige Font de Viade, die op de grens van de gebieden Pertuis en Tour d'Aigues stroomt, om te leiden. Dit ging niet zonder gewapend verzet van de Tourrains! Er moest een arbitrage plaatsvinden en de heer van La Tour d'Aigues, François de Boliers, deed slechts afstand van het water van Viade in ruil voor 200 bekers (2) "goede oude rode wijn"! In 1509 werd de fontein van de Engel herbouwd. De huidige staat dateert uit 1620: achthoekig bassin, in het midden een goddelijke urn (3), waarvan de vier maskers, gedragen door de tijd, het water uitgieten. HET HUIS VAN FRANCOIS 1E Op 5 oktober 1522, na de invasie van de Provence door Karel V, werd François I, op weg naar Italië, in dit huis ontvangen Het was Antoine de Chabert, syndicus van Pertuis, die de koning de verzoeken om vergoeding van de tijdens de oorlog geleden schade voorlegde. De koning willigde al deze verzoeken in en de naam van François I bleef voortaan verbonden aan het huis de Chabert. Het huidige huis, op de hoek van de Sint-Pietersstraat, werd later, aan het eind van de 16e eeuw, gebouwd door een van de afstammelingen van deze familie. De glasramen van de hoofdgevel aan de Place de l'Ange zijn nog steeds zichtbaar. Een imposante geprofileerde lijst, ondersteund door consoles met acanthusbladeren, benadrukt de eerste verdieping. Het is echter het monumentale portaal aan de Rue St-Pierre, in maniëristische stijl, zeer vergelijkbaar met dat van het huis dat bekend staat als Koningin Jeanne, dat de vroegere rijkdom van deze residentie oproept. (1) Kruisboogschietbaan (2) 50hl, 1 kop = 25 l (3) Godron: langwerpig ovaal ornament

UNA PLAZA EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD Situado en el barrio de la Royère, data de la primera ampliación de la ciudad en los siglos XII-XIII. Es el corazón del casco antiguo. El origen de su nombre sigue siendo desconocido. En la Edad Media, aquí fluía el único manantial de la ciudad, el agua milagrosa que dio origen a la ciudad. Parece que nunca ha habido un ángel en la fuente, ni en ningún otro lugar de la plaza, una hipótesis muy querida por los habitantes de Pertuis El horno comunal del Ángel, donde la población debía cocer su pan, así como uno de los cinco molinos de aceite, estaban situados en las proximidades: el horno, en la parte trasera de la casa de los Cónsules, y el molino, al principio de la calle Fontaine A finales del siglo XVIII, la vista en perspectiva muestra una animada plaza con fachadas bien ordenadas. Sólo quedan algunos ejemplos. LA CASA DE LOS CÓNSULES Con su remate en la esquina y su nicho con un santo de cuatro patas, esta notable casa habría sido construida en el siglo XVII por la familia Spigoni o España, que dio a la ciudad muchos cónsules Sus fachadas fueron remodeladas en el siglo XVIII, sustituyendo sus travesaños por grandes ventanales rematados por arcos escarzanos. Obsérvese la bellísima puerta original enmarcada por dos cabezas esculpidas y su travesaño decorado con una reja de hierro forjado. LA FUENTE La fuente más antigua de la ciudad es la única que se encuentra dentro de las murallas. La segunda fuente, conocida como "l'Aubarestière" (1), estaba situada en la plaza de la Diane. A principios del siglo XVI, el suministro de agua era insuficiente para la población, que aumentaba rápidamente. El ayuntamiento decidió desviar el agua de la abundante Font de Viade, que fluye en el límite de los territorios de Pertuis y Tour d'Aigues. ¡Esto no fue sin la contestación armada de los Tourrains! Hubo que realizar un arbitraje y el señor de La Tour d'Aigues, François de Boliers, sólo cedió el agua de Viade a cambio de 200 tazas (2) de "buen vino tinto viejo" En 1509 se reconstruyó la fuente del Ángel. El estado actual data de 1620: pila octogonal, una urna godronada (3) en el centro, cuyos cuatro mascarones, llevados por el tiempo, vierten el agua. LA CASA DE FRANCOIS 1º El 5 de octubre de 1522, tras la invasión de Provenza por Carlos V, Francisco I, de camino a Italia, fue recibido en esta casa Fue Antoine de Chabert, síndico de Pertuis, quien presentó al rey las peticiones de indemnización de la ciudad por los daños sufridos durante la guerra. El rey accedió a todas estas peticiones y el nombre de Francisco I quedó unido a la casa de Chabert desde entonces. La casa actual, en la esquina de la calle Saint-Pierre, fue construida posteriormente, a finales del siglo XVI, por uno de los descendientes de esta familia. Las ventanas con parteluz de la fachada principal de la Place de l'Ange todavía pueden verse. Un imponente cordón moldeado, sostenido por ménsulas de hojas de acanto, resalta el primer piso. Sin embargo, es el portal monumental de la calle St-Pierre, de estilo manierista, muy similar al de la casa conocida como Reina Juana, el que evoca la antigua riqueza de esta residencia. (1) Campo de tiro con ballesta (2) 50hl, 1 taza = 25 l (3) Godrón: ornamento alargado de forma ovalada

UNA PIAZZA NEL CUORE DELLA CITTÀ Situato nel quartiere Royère, risale alla prima estensione della città nel XII-XIII secolo. È il cuore della Città Vecchia. L'origine del suo nome rimane sconosciuta. Nel Medioevo qui sgorgava l'unica sorgente della città, l'acqua miracolosa che ha fatto nascere la città. Sembra che non ci sia mai stato un angelo sulla fontana, né in nessun altro punto della piazza, ipotesi che sta a cuore agli abitanti di Pertuis Il forno comune dell'Angelo, dove la popolazione doveva cuocere il pane, e uno dei cinque frantoi, si trovavano nelle vicinanze: il forno, sul retro della casa dei Consoli, e il frantoio, all'inizio della rue Fontaine Alla fine del XVIII secolo, la veduta prospettica mostra una piazza vivace con facciate ben ordinate. Ne rimangono solo pochi esempi. LA CASA DEI CONSOLI Con la sua bordura d'angolo e la sua nicchia con un santo cul-de-four, questa notevole casa sarebbe stata costruita nel XVII secolo dalla famiglia Spigoni o Spagna che diede alla città molti consoli Le sue facciate sono state rimaneggiate nel XVIII secolo, con la sostituzione delle traverse con grandi finestre sormontate da archi a sesto acuto. Da notare la bellissima porta originale incorniciata da due teste scolpite e il suo traverso decorato con una grata in ferro battuto. LA FONTANA La fontana più antica della città è l'unica fonte all'interno dei bastioni. La seconda sorgente, detta "l'Aubarestière" (1), si trovava in Place de la Diane. All'inizio del XVI secolo, l'approvvigionamento idrico era insufficiente per la popolazione, che stava aumentando rapidamente. Il Comune ha deciso di deviare l'acqua dell'abbondante Font de Viade, che scorre al confine tra i territori del Pertuis e della Tour d'Aigues. Questo non senza una contestazione armata da parte dei Tourrains! Fu necessario un arbitrato e il signore di La Tour d'Aigues, François de Boliers, cedette l'acqua di Viade solo in cambio di 200 tazze (2) di "buon vecchio vino rosso"! Nel 1509 fu ricostruita la fontana dell'Angelo. Lo stato attuale risale al 1620: vasca ottagonale, urna a forma di corona (3) al centro, le cui quattro maschere, indossate dal tempo, versano l'acqua. LA CASA DI FRANCOIS 1 Il 5 ottobre 1522, dopo l'invasione della Provenza da parte di Carlo V, Francesco I, diretto in Italia, fu accolto in questa casa Fu Antoine de Chabert, sindaco di Pertuis, a presentare al re le richieste di risarcimento della città per i danni subiti durante la guerra. Il re accolse tutte queste richieste e il nome di Francesco I rimase da allora in poi legato alla casa de Chabert. La casa attuale, all'angolo con rue Saint-Pierre, fu costruita più tardi, alla fine del XVI secolo, da uno dei discendenti di questa famiglia. Sono ancora visibili le bifore della facciata principale su Place de l'Ange. Un'imponente fascia marcapiano modanata, sostenuta da mensole a foglie d'acanto, evidenzia il primo piano. Tuttavia, è il portale monumentale di Rue St-Pierre, in stile manierista, molto simile a quello della casa conosciuta come Queen Jeanne, a evocare l'antica ricchezza di questa residenza. (1) Campo di tiro con la balestra (2) 50hl, 1 tazza = 25 l (3) Godron: ornamento di forma ovale allungata