La Place d'Assas – Nîmes

Ici, d’une extrémité à l’autre de la place, deux têtes monumentales se font face. Elles représentent Nemausa, la source des origines de Nîmes et le dieu Nemausus, force mâle de la ville.

Here, from one end of the square to the other, two monumental heads face each other. They represent Nemausa, the source of Nîmes? origins, and the god Nemausus, the city?s male force.

Hier stehen sich von einem Ende des Platzes bis zum anderen zwei monumentale Köpfe gegenüber. Sie stellen Nemausa, die Quelle der Ursprünge von Nîmes, und den Gott Nemausus, die männliche Kraft der Stadt, dar.

Hier, van de ene kant van het plein naar de andere, staan twee monumentale hoofden tegenover elkaar. Ze stellen Nemausa voor, de oorsprong van Nîmes, en de god Nemausus, de mannelijke kracht van de stad.

Aquí, de un extremo a otro de la plaza, se enfrentan dos cabezas monumentales. Representan a Nemausa, la fuente de los orígenes de Nîmes, y al dios Nemausus, la fuerza masculina de la ciudad.

Qui, da un capo all'altro della piazza, si fronteggiano due teste monumentali. Rappresentano Nemausa, la fonte delle origini di Nîmes, e il dio Nemausus, la forza maschile della città.