La pierre des douze apôtres – Meisenthal

Ce menhir de grès rose de 5 mètres de haut tient son origine de la période druidique où il aurait servi de pierre sacrificielle. Plus tard, en 1170, il servit de borne frontière entre l'Alsace et la Lorraine. Depuis 1787, sur ses 4 faces figurent les douze apôtres. On y distingue aussi les armoiries des ducs de Lorraine et la date de 1609.

This pink sandstone menhir, 5 meters high, has its origin in the Druidic period where it would have been used as a sacrificial stone. Later, in 1170, it was used as a boundary stone between Alsace and Lorraine. Since 1787, on its 4 faces are the twelve apostles. The coat of arms of the Dukes of Lorraine and the date 1609 can also be seen.

Dieser 5 m hohe Menhir aus rosafarbenem Sandstein hat seinen Ursprung in der Druidenzeit, wo er als Opferstein gedient haben soll. Später, im Jahr 1170, diente er als Grenzstein zwischen dem Elsass und Lothringen. Seit 1787 sind auf seinen vier Seiten die zwölf Apostel abgebildet. Außerdem sind das Wappen der Herzöge von Lothringen und das Datum 1609 zu erkennen.

Deze 5 meter hoge menhir van roze zandsteen is ontstaan in de Druïdische periode toen hij werd gebruikt als offersteen. Later, in 1170, werd het gebruikt als grenssteen tussen de Elzas en Lotharingen. Sinds 1787 staan de twaalf apostelen op de vier zijden. Het wapen van de hertogen van Lotharingen en het jaartal 1609 zijn ook te zien.

Este menhir de arenisca rosa de 5 metros de altura tiene su origen en el periodo druídico, cuando se utilizaba como piedra de sacrificio. Más tarde, en 1170, se utilizó como piedra fronteriza entre Alsacia y Lorena. Desde 1787, los doce apóstoles aparecen en sus cuatro lados. También se puede ver el escudo de armas de los duques de Lorena y la fecha de 1609.

Questo menhir in arenaria rosa, alto 5 metri, risale al periodo druidico, quando veniva utilizzato come pietra sacrificale. Più tardi, nel 1170, fu utilizzata come pietra di confine tra Alsazia e Lorena. Dal 1787, i dodici apostoli appaiono sui suoi quattro lati. Sono visibili anche lo stemma dei duchi di Lorena e la data 1609.