La Maison-rucher de Promilhanes – Promilhanes

Maison rucher ou maison aux abeilles dont la particularité était d'abriter des ruches placards en bois dans l'épaisseur des murs hautes de 60 à 70 cm pour une largeur de 25 à 30 cm. Un orifice traversant la maçonnerie permettait l'accès des abeilles.

Beehive house or house with the bees whose characteristic was to shelter hives cupboards out of wooden in the thickness of the walls high from 60 to 70 cm for a width from 25 to 30 cm. An opening through the masonry allowed the access of the bees.

Ein Bienenhaus, dessen Besonderheit darin bestand, dass die Bienenstöcke aus Holz in der Dicke der Mauern untergebracht waren, 60 bis 70 cm hoch und 25 bis 30 cm breit. Eine durch das Mauerwerk verlaufende Öffnung ermöglichte den Bienen den Zugang.

Een bijenhuis of bijenstal, waarvan de bijzonderheid was dat in de dikte van de muren houten bijenkasten werden ondergebracht, 60 tot 70 cm hoog en 25 tot 30 cm breed. Een opening in het metselwerk liet de bijen toe.

Una casa de colmenas o casa de abejas, cuya particularidad era albergar colmenas de madera en el espesor de las paredes, de 60 a 70 cm de altura y de 25 a 30 cm de ancho. Una abertura en la mampostería permitió la entrada de las abejas.

Un'arnia o casa delle api, la cui particolarità era quella di ospitare arnie di legno nello spessore delle pareti, alte 60-70 cm e larghe 25-30 cm. Un'apertura nella muratura permetteva alle api di entrare.