La Maison Carrée – Nîmes

Edifiée au tout début de notre ère en l'honneur de Caïus César et de Lucius César, petit fils et fils adoptifs de l'Empereur Auguste, elle faisait partie du Forum, cœur économique et administratif de la cité antique.

Built at the very beginning of our era in honor of Caius Caesar and Lucius Caesar, grandson and adopted son of the Emperor Augustus, it was part of the Forum, the economic and administrative heart of the ancient city.

Sie wurde ganz zu Beginn unserer Zeitrechnung zu Ehren von Caius Caesar und Lucius Caesar, dem Enkel und Adoptivsohn des Kaisers Augustus, errichtet und war Teil des Forums, des wirtschaftlichen und administrativen Zentrums der antiken Stadt.

Gebouwd aan het begin van onze jaartelling ter ere van Caius Caesar en Lucius Caesar, kleinzoon en aangenomen zoon van keizer Augustus, maakte het deel uit van het Forum, het economische en administratieve hart van de oude stad.

Construido a principios de nuestra era en honor de Cayo César y Lucio César, nieto e hijo adoptivo del emperador Augusto, formaba parte del Foro, corazón económico y administrativo de la ciudad antigua.

Costruito all'inizio della nostra era in onore di Caio Cesare e Lucio Cesare, nipote e figlio adottivo dell'imperatore Augusto, faceva parte del Foro, cuore economico e amministrativo della città antica.