La Machine à vapeur – Sainte-Geneviève-des-Bois

En 1339, M. Hemard décide de construire une distillerie à Ste Geneviève des Bois. Son but, produire de l'alcool "bon goût". En 1941, M. Hemard décède, l'usine n'est encore que sur plans.Pour continuer l'oeuvre de son père, Jean Hemard réalise la construction de la machine à vapeur. En 1953, la société anonyme des distilleries du Gâtinais, est transformée en société coopérative agricole des distilleries du Gâtinais. Les planteurs de betteraves sont les seuls sociétaires, ils évitent par leur apport la fermeture de l'usine et lui permettent de fonctionner jusqu'en 1988. En 1980, il y a une surproduction d'alcool en France. L'Etat ne garantit plus les prix, la rentabilité n'est plus assurée. La dernière campagne betteravière a lieu en 1988, à la suite vient la fermeture de l'usine.

In 1339, Mr Hemard decided to build a distillery in Ste Geneviève des Bois. His goal, to produce "good taste" alcohol. In 1941, Mr. Hemard died, the factory is still only on plans. To continue his father's work, Jean Hemard builds the steam engine. In 1953, the "Société Anonyme des Distilleries du Gâtinais" is transformed into the "Société Coopérative Agricole des Distilleries du Gâtinais". The beet growers are the only members, they avoid by their contribution the closure of the factory and allow it to work until 1988. In 1980, there is an overproduction of alcohol in France. The State no longer guaranteed prices, and profitability was no longer assured. The last beet campaign took place in 1988, following the closure of the factory.

Im Jahr 1339 beschloss Herr Hemard, eine Brennerei in Ste Geneviève des Bois zu bauen. Sein Ziel ist es, Alkohol mit "gutem Geschmack" zu produzieren. Um das Werk seines Vaters fortzusetzen, baute Jean Hemard eine Dampfmaschine, als Herr Hemard 1941 verstarb. 1953 wurde die Société anonyme des distilleries du Gâtinais in die Société coopérative agricole des distilleries du Gâtinais umgewandelt. Die Rübenanbauer sind die einzigen Gesellschafter, sie verhindern durch ihre Einlage die Schließung der Fabrik und ermöglichen ihr den Betrieb bis 1988. 1980 kommt es in Frankreich zu einer Überproduktion von Alkohol. Der Staat garantiert die Preise nicht mehr, die Rentabilität ist nicht mehr gewährleistet. Die letzte Rübenkampagne fand 1988 statt, nachdem die Fabrik geschlossen wurde.

In 1339 besloot de heer Hemard een distilleerderij te bouwen in Ste Geneviève des Bois. Zijn doel was om "goed smakende" alcohol te produceren. In 1941 overleed de heer Hemard, de fabriek stond nog slechts op de tekentafel, en Jean Hemard bouwde de stoommachine om het werk van zijn vader voort te zetten. In 1953 werd de "société anonyme des distilleries du Gâtinais" omgevormd tot de "société coopérative agricole des distilleries du Gâtinais". De bietentelers waren de enige leden, en hun bijdrage voorkwam de sluiting van de fabriek en stelde haar in staat tot 1988 te functioneren. In 1980 was er een overproductie van alcohol in Frankrijk. De staat garandeerde geen prijzen meer, winstgevendheid was niet meer verzekerd. De laatste bietencampagne vond plaats in 1988, na de sluiting van de fab

En 1339, el Sr. Hemard decidió construir una destilería en Ste Geneviève des Bois. Su objetivo era producir un alcohol de "buen sabor". En 1941, el Sr. Hemard falleció, la fábrica estaba aún sólo en fase de proyecto, y para continuar el trabajo de su padre, Jean Hemard construyó la máquina de vapor. En 1953, la "société anonyme des distilleries du Gâtinais" se transformó en la "société coopérative agricole des distilleries du Gâtinais". Los remolacheros eran los únicos socios, y su contribución evitó el cierre de la fábrica y permitió que funcionara hasta 1988. En 1980, hubo una sobreproducción de alcohol en Francia. El Estado ya no garantiza los precios, la rentabilidad ya no está asegurada. La última campaña de remolacha tuvo lugar en 1988, tras el cierre de la fábrica.

Nel 1339, il signor Hemard decise di costruire una distilleria a Ste Geneviève des Bois. Il suo obiettivo era quello di produrre alcolici dal "buon sapore". Nel 1941, il signor Hemard morì, la fabbrica era ancora solo sul tavolo da disegno e, per continuare il lavoro del padre, Jean Hemard costruì il motore a vapore. Nel 1953, la "société anonyme des distilleries du Gâtinais" si trasforma in "société coopérative agricole des distilleries du Gâtinais". I coltivatori di barbabietole erano gli unici soci e il loro contributo ha impedito la chiusura della fabbrica e le ha permesso di operare fino al 1988. Nel 1980, in Francia si è verificata una sovrapproduzione di alcolici. Lo Stato non garantiva più i prezzi, la redditività non era più assicurata. L'ultima campagna bieticola si è svolta nel