La Forêt d'Art Contemporain : La Constellation Cazalis, oeuvre n°26 – Cazalis

Au sommet d’une de ces dunes en fer à cheval (Doucs en Gascons), façonnée par les vents d’ouest depuis la fin de la dernière période glaciaire, vous ressentez les formations en vagues de sable avec toutes les légendes qui les frangent. Au XIXe, avec les grands travaux d’assainissement, la forêt est venue recouvrir et figer ce monde très ancien. L’artiste a imaginé la mer avant le sable et fait remonter des profondeurs un exemplaire géant de la petite fissurelle d'un rocher. De sa base fendue, vous avez une vue sur les fûts d’une forêt colossale comme il a pu en exister sur notre planète et vous serez baigné d’une lumière qui y dessine sur les parois des vols d’oiseaux.

At the top of one of these horseshoe-shaped dunes (Doucs in Gascony), shaped by westerly winds since the end of the last Ice Age, you can feel the wave-like sand formations with all their attendant legends. In the 19th century, with the great sewage works, the forest came to cover and freeze this ancient world. The artist imagined the sea before the sand, and brought up from the depths a giant copy of a small crack in a rock. From its cracked base, you can see the shafts of a colossal forest, the likes of which once existed on our planet, and are bathed in a light that draws flocks of birds on the walls.

Auf dem Gipfel einer dieser hufeisenförmigen Dünen (Doucs in Gascons), die seit dem Ende der letzten Eiszeit von den Westwinden geformt wurden, können Sie die Sandwellenformationen und die Legenden, die sich um sie ranken, spüren. Im Zuge der großen Entwässerungsarbeiten im 19. Jahrhundert wurde diese uralte Welt vom Wald bedeckt und eingefroren. Der Künstler hat sich das Meer vor dem Sand vorgestellt und ein riesiges Exemplar eines kleinen Felsspalts aus der Tiefe geholt. Von seiner gespaltenen Basis aus haben Sie einen Blick auf die Schäfte eines kolossalen Waldes, wie es ihn auf unserem Planeten gegeben haben könnte, und Sie werden in ein Licht getaucht, das Vogelschwärme auf die Wände zeichnet.

Op de top van een van deze hoefijzervormige duinen (Doucs in de Gascogne), gevormd door de westenwinden sinds het einde van de laatste ijstijd, voel je de zandgolfformaties en alle legendes die eromheen hangen. In de 19e eeuw, met de grote afwateringswerken, kwam het bos deze zeer oude wereld bedekken en bevriezen. De kunstenaar heeft zich de zee vóór het zand voorgesteld en heeft uit de diepte een reusachtige kopie van een kleine barst in een rots naar boven gehaald. Vanaf de gespleten basis zie je de schachten van een kolossaal woud, dat misschien wel op onze planeet heeft bestaan, en je baadt in het licht dat vogels op de muren tekent.

En lo alto de una de estas dunas en forma de herradura (Doucs en Gascuña), modeladas por los vientos del Oeste desde el final de la última Edad de Hielo, se pueden sentir las formaciones onduladas de arena y todas las leyendas que las rodean. En el siglo XIX, con las grandes obras de drenaje, el bosque vino a cubrir y congelar este mundo tan antiguo. El artista ha imaginado el mar antes que la arena, y ha sacado de las profundidades una copia gigante de una pequeña grieta en una roca. Desde su base partida, se ven los fustes de un bosque colosal, como el que pudo existir en nuestro planeta, y nos bañará una luz que dibuja vuelos de pájaros en las paredes.

In cima a una di queste dune a forma di ferro di cavallo (Doucs in Guascogna), modellate dai venti occidentali dalla fine dell'ultima era glaciale, si possono percepire le formazioni di onde di sabbia e tutte le leggende che le circondano. Nel XIX secolo, con le grandi opere di bonifica, la foresta è arrivata a coprire e congelare questo mondo antichissimo. L'artista ha immaginato il mare prima della sabbia e ha fatto emergere dalle profondità una copia gigante di una piccola crepa nella roccia. Dalla sua base spaccata si scorgono i fusti di una foresta colossale, che potrebbe essere esistita sul nostro pianeta, e si viene avvolti da una luce che disegna voli di uccelli sulle pareti.