La Fabrique

Lieu où se tenaient « les conseils de fabrique » : réunions de l’ensemble des décideurs qui assuraient la responsabilité de la collecte des fonds et revenus nécessaires à la construction et à l’entretien des édifices religieux, des hôpitaux, des écoles…

Place where "factory councils" were held: meetings of all the decision-makers who were responsible for raising the funds and revenues needed to build and maintain religious buildings, hospitals, schools, etc.

Ort, an dem "die Fabrikräte" abgehalten wurden: Treffen aller Entscheidungsträger, die die Verantwortung für das Sammeln von Geldern und Einkünften übernahmen, die für den Bau und die Instandhaltung von religiösen Gebäuden, Krankenhäusern, Schulen usw. notwendig waren.

Plaats waar de "conseils de fabrique" werden gehouden: vergaderingen van alle besluitvormers die verantwoordelijk waren voor het verzamelen van de fondsen en inkomsten die nodig waren voor de bouw en het onderhoud van religieuze gebouwen, ziekenhuizen, scholen, enz.

Lugar donde se celebraban los "conseils de fabrique": reuniones de todos los responsables que se encargaban de recaudar los fondos e ingresos necesarios para la construcción y el mantenimiento de edificios religiosos, hospitales, escuelas, etc.

Luogo in cui si tenevano i "conseils de fabrique": riunioni di tutti i decisori che avevano il compito di raccogliere i fondi e le entrate necessarie per la costruzione e la manutenzione di edifici religiosi, ospedali, scuole, ecc.