LA COUR GAILLARD – Sucé-sur-Erdre

La cour Gaillard (XVIème siècle) fut édifiée par les protestants en face de la résidence d'été des évêques de Nantes. Ce site reste jusqu'en 1685, un haut lieu protestant. C'est dans la grange de la tenue Bernard, à la cour Gaillard (aujourd'hui rue des Protestants), que les premiers protestants vont se réunir. Louée jusque-là, elle est acquise par les religionnaires entre 1601 et 1603. Ce petit quartier, dont les maisons bâties par les protestants ont été remplacées par des constructions plus récentes, est aujourd'hui connu par la tour Gaillard que l'on peut encore contempler dans la Grande-Rue. Les Nantais qui venaient à Sucé-sur-Erdre étaient principalement des marchands hollandais et anglais. Après 1601, des Hollandais siègeront parmi les "Anciens" de l'église de Sucé-sur-Erdre.

The Cour Gaillard (16th century) was built by Protestants opposite the summer residence of the bishops of Nantes. The site remained a Protestant stronghold until 1685. It was in the barn of the Bernard outfit, in the Cour Gaillard (today rue des Protestants), that the first Protestants gathered. Rented until then, it was acquired by the religionists between 1601 and 1603. This small district, whose Protestant houses have been replaced by more recent constructions, is known today by the Gaillard tower, which can still be seen in the Grande-Rue. The people of Nantes who came to Sucé-sur-Erdre were mainly Dutch and English merchants. After 1601, a number of Dutchmen became "elders" of the Sucé-sur-Erdre church.

Der Hof Gaillard (16. Jh.) wurde von den Protestanten gegenüber der Sommerresidenz der Bischöfe von Nantes errichtet. Dieser Ort blieb bis 1685 eine protestantische Hochburg. Die ersten Protestanten versammelten sich im Hof Gaillard (heute Rue des Protestants) in der Scheune der Bernard-Kleidung. Bis dahin gemietet, wurde sie zwischen 1601 und 1603 von den Religiösen erworben. Dieses kleine Viertel, in dem die von den Protestanten errichteten Häuser durch neuere Gebäude ersetzt wurden, ist heute durch den Gaillard-Turm bekannt, den man noch immer in der Grande-Rue sehen kann. Die Nanteser, die nach Sucé-sur-Erdre kamen, waren hauptsächlich holländische und englische Kaufleute. Nach 1601 saßen Holländer unter den "Ältesten" der Kirche von Sucé-sur-Erdre.

De Cour Gaillard (16e eeuw) werd gebouwd door de protestanten tegenover de zomerresidentie van de bisschoppen van Nantes. Deze plek bleef een protestants bolwerk tot 1685. Het was in de schuur van de Bernard-outfit, in de Cour Gaillard (tegenwoordig rue des Protestants), dat de eerste protestanten samenkwamen. Tot dan toe werd het gehuurd, maar tussen 1601 en 1603 werd het gekocht door de religieuzen. Deze kleine wijk, waar de door de protestanten gebouwde huizen zijn vervangen door recentere constructies, is vandaag de dag bekend door de Gaillard-toren die nog steeds te zien is in de Grande-Rue. De mensen uit Nantes die naar Sucé-sur-Erdre kwamen, waren voornamelijk Nederlandse en Engelse kooplieden. Na 1601 werden de Nederlanders lid van de "ouderlingen" van de kerk van Sucé-sur-Erdre.

La Cour Gaillard (siglo XVI) fue construida por los protestantes frente a la residencia de verano de los obispos de Nantes. Este lugar siguió siendo un bastión protestante hasta 1685. Fue en el granero de los Bernard, en la Cour Gaillard (hoy rue des Protestants), donde se reunieron los primeros protestantes. Alquilado hasta entonces, fue adquirido por los religiosos entre 1601 y 1603. Este pequeño barrio, donde las casas construidas por los protestantes han sido sustituidas por construcciones más recientes, es conocido hoy por la torre Gaillard que aún puede verse en la Grande-Rue. Los nanteses que llegaron a Sucé-sur-Erdre eran principalmente comerciantes holandeses e ingleses. Después de 1601, los holandeses se convirtieron en miembros de los "Ancianos" de la iglesia de Sucé-sur-Erdre.

La Cour Gaillard (XVI secolo) fu costruita dai protestanti di fronte alla residenza estiva dei vescovi di Nantes. Questo sito rimase una roccaforte protestante fino al 1685. Fu nel granaio del podere Bernard, nella Cour Gaillard (oggi rue des Protestants), che si riunirono i primi protestanti. Affittato fino ad allora, fu acquistato dai religionisti tra il 1601 e il 1603. Questo piccolo quartiere, dove le case costruite dai protestanti sono state sostituite da costruzioni più recenti, è oggi noto per la torre Gaillard, ancora visibile nella Grande-Rue. Gli abitanti di Nantes che arrivarono a Sucé-sur-Erdre erano soprattutto mercanti olandesi e inglesi. Dopo il 1601, gli olandesi divennero membri degli "Anziani" della chiesa di Sucé-sur-Erdre.