LA CHAPELLE DE LA TRINITÉ – Gérardmer

La chapelle de la Trinité a été érigée en 1768 par Dominique Viry, paysan suite à un vœu. Une légende raconte « que ses 2 filles ressentaient de mystérieuses caresses sur les joues la nuit. Intrigué, il prit leur place et la main invisible vint se poser sur son visage. Préparé, il saisit cette main et fut aussitôt projeté dans les airs. Peu rassuré, il eut la pieuse pensée de recommander son âme à la Sainte Trinité ; aussitôt il fut délivré. Il fit vœu d’édifier une chapelle à la Sainte Trinité, au lieu même où il avait touché terre », retrouve-t-on écrit dans l’histoire de Gérardmer contée par Louis Gehin.

The chapel of the Trinity was erected in 1768 by Dominique Viry, a farmer following a wish. A legend tells "that his 2 daughters felt mysterious caresses on their cheeks at night. Intrigued, he took their place and the invisible hand came to rest on his face. Prepared, he seized this hand and was immediately projected in the air. Not very reassured, he had the pious thought of recommending his soul to the Holy Trinity; immediately he was delivered. He vowed to build a chapel to the Holy Trinity on the very spot where he had touched the ground," is the story of Gérardmer told by Louis Gehin.

Die Kapelle der Dreifaltigkeit wurde 1768 von dem Bauern Dominique Viry aufgrund eines Wunsches errichtet. Eine Legende erzählt, dass seine beiden Töchter nachts geheimnisvolle Berührungen auf ihren Wangen spürten. Neugierig geworden, nahm er ihren Platz ein und die unsichtbare Hand legte sich auf sein Gesicht. Er war darauf vorbereitet, ergriff die Hand und wurde sofort durch die Luft geschleudert. Als er sich nicht sicher war, kam ihm der fromme Gedanke, seine Seele der Heiligen Dreifaltigkeit anzubefehlen, und er wurde sofort befreit. Er hatte den Wunsch, der Heiligen Dreifaltigkeit eine Kapelle zu errichten, und zwar an dem Ort, an dem er gelandet war", heißt es in der Geschichte von Gérardmer, die von Louis Gehin erzählt wird.

De kapel van de Drie-eenheid werd in 1768 gebouwd door Dominique Viry, een boer, naar aanleiding van een wens. Een legende vertelt "dat zijn twee dochters 's nachts mysterieuze strelingen op hun wangen voelden. Geïntrigeerd nam hij hun plaats in en de onzichtbare hand kwam op zijn gezicht terecht. Voorbereid greep hij de hand en werd onmiddellijk de lucht in geslingerd. Niet erg gerustgesteld, had hij de vrome gedachte om zijn ziel aan de Heilige Drie-eenheid aan te bevelen; onmiddellijk werd hij verlost. Hij beloofde een kapel voor de Heilige Drie-eenheid te bouwen op de plaats waar hij de grond had geraakt", zoals vermeld in de geschiedenis van Gérardmer door Louis Gehin.

La Capilla de la Trinidad fue construida en 1768 por Dominique Viry, un granjero, siguiendo un deseo. Una leyenda cuenta "que sus dos hijas sentían por la noche misteriosas caricias en las mejillas. Intrigado, ocupó su lugar y la mano invisible se posó en su rostro. Preparado, agarró la mano e inmediatamente fue lanzado por los aires. No muy tranquilo, tuvo la piadosa idea de encomendar su alma a la Santísima Trinidad; inmediatamente fue liberado. Hizo voto de construir una capilla a la Santísima Trinidad en el mismo lugar donde había tocado el suelo", según consta en la historia de Gérardmer de Louis Gehin.

La Cappella della Trinità fu costruita nel 1768 da Dominique Viry, un contadino, in seguito a un desiderio. Una leggenda narra "che le sue due figlie sentivano di notte delle misteriose carezze sulle guance. Incuriosito, prese il loro posto e la mano invisibile si posò sul suo viso. Preparato, afferrò la mano e fu immediatamente scaraventato in aria. Non molto rassicurato, ebbe il pio pensiero di raccomandare la sua anima alla Santissima Trinità; immediatamente fu liberato. Fece voto di costruire una cappella alla Santissima Trinità proprio nel punto in cui aveva toccato terra", come si legge nella storia di Gérardmer di Louis Gehin.