La Belle de l'Aiguebelle : Sigottier

Blotti dans le creux des falaises, au bord de l'Aiguebelle (Belle eau en provençal), Sigottier est un site classé. Ses gorges pittoresques et les grottes de la montagne d'Agnelle auraient abrité les premiers habitants de nos territoires.

From the village of Sigottier an interesting geological sight can be admired: erosion has spectacularly carved the upper layers into a succession of pinnacles. Formed by Tithonian limestone, the summital cliffs are the most evocative morphological feature of the local mountain landscape.

Vom Dorf Sigottier aus bewundert man ein interessantes geologisches Schauspiel: die Erosion hat die oberen Bänke spektakulär in eine Reihe von Glöckchen ausgehöhlt. Die aus einem thitonischen Sandstein bestehenden Felswände sind der emblematischste morphologische Zug der lokalen Berglandschaft.

Vanuit het dorp Sigottier kan men een belangrijke geologische vertoning bewonderen : de erosie heeft op een indrukwekkende manier de bovenste lagen verwijderd in een reeks klokken. De hoogste uitstekende rotsen, bestaande uit een tektonisch kalksteen, vormen het meest symbolisch morfologisch teken van het plaatselijk berglandschap.

Enclavado en la hondonada de los acantilados, a orillas del Aiguebelle (Belle eau en provenzal), Sigottier es un lugar catalogado. Sus pintorescas gargantas y las cuevas del monte Agnelle habrían dado cobijo a los primeros habitantes de nuestros territorios.

A partire dal villaggio di Sigottier, si puo' ammirare uno spettacolo geologico molto interessante : l'erosione ha intagliato in maniera spettacolare i banchi superiori creando una serie di campanili. <![CDATA[ La falesia é composta di un calcare del Titoniano, e la parte sommitale é sicuramente il tratto morfologico più emblematico del paesaggio montano locale.