Jules Hérail – Tourneur sur bois – Pruines

Je cueillis au fil des saisons, avec respect et intention, le bois de notre région afin de laisser vibrer avec magie, les énergies des fibres de bois et de mon imagination qui s'entremêlent dans des créations uniques. Harmonisant le continuum de la graine à l'arbre , de l'arbre à l'objet laissant vibrer l'énergie de l'être qu'il est.

With respect and intention, I pick the wood of our region as the seasons go by, letting the energies of wood fibers and my imagination vibrate with magic, intertwining them in unique creations. Harmonizing the continuum from seed to tree, from tree to object, I let the energy of the being vibrate.

Ich pflücke im Laufe der Jahreszeiten mit Respekt und Absicht das Holz unserer Region, um die Energien der Holzfasern und meiner Vorstellungskraft, die sich in einzigartigen Kreationen verflechten, auf magische Weise vibrieren zu lassen. Ich harmonisiere das Kontinuum vom Samen bis zum Baum, vom Baum bis zum Objekt und lasse die Energie des Wesens, das es ist, vibrieren.

Naarmate de seizoenen verstrijken, pluk ik het hout uit onze streek met respect en intentie, om de energieën van de houtvezels en mijn verbeelding te laten vibreren met magie en ze te verweven in unieke creaties. Ik harmoniseer het continuüm van zaad tot boom, van boom tot object, en laat de energie van het wezen dat het is, vibreren.

A medida que pasan las estaciones, recojo la madera de nuestra región con respeto e intención, para dejar que las energías de las fibras de madera y mi imaginación vibren con magia, entrelazándolas en creaciones únicas. Armonizar el continuo de la semilla al árbol, del árbol al objeto, dejando vibrar la energía del ser que es.

Con il passare delle stagioni, raccolgo il legno della nostra regione con rispetto e intenzione, per lasciare che le energie delle fibre del legno e la mia immaginazione vibrino con magia, intrecciandosi in creazioni uniche. Armonizzando il continuum dal seme all'albero, dall'albero all'oggetto, lasciando vibrare l'energia dell'essere che è.