Jardin Toscan – Albas

L’idée d’un jardin toscan au sein de l’ancienne cité épiscopale d’Albas s’est imposée naturellement. Au Moyen-Âge, Albas a subi l’influence de l'évêque Antoine de Luzech. Lequel, lors de ses fréquents séjours en Italie, notamment à Florence, a introduit des éléments architecturaux issus de la Renaissance italienne dans les châteaux, églises et cloîtres qu’il érigea le long de la vallée du Lot. Initié par l’association Albas Patrimoine qu’anime l’écrivain Jean-Pierre Alaux, et magnifiquement éclairé le soir, ce jardin qui domine la rivière, en contrebas du palais épiscopal (l’actuelle mairie), se veut un lieu de contemplation, de méditation et d’animation, accueillant concerts et conférences.

The idea of a Tuscan garden in the ancient episcopal city of Albas was a natural one. In the Middle Ages, Albas was influenced by the bishop Antoine de Luzech. During his frequent stays in Italy, especially in Florence, he introduced architectural elements from the Italian Renaissance into the castles, churches and cloisters that he built along the Lot valley. Initiated by the Albas Patrimoine association led by the writer Jean-Pierre Alaux, and beautifully lit at night, this garden overlooking the river, below the episcopal palace (the current town hall), is a place of contemplation, meditation and entertainment, hosting concerts and conferences.

Die Idee, einen toskanischen Garten in der alten Bischofsstadt Albas anzulegen, entstand auf natürliche Weise. Im Mittelalter stand Albas unter dem Einfluss des Bischofs Antoine de Luzech. Während seiner häufigen Aufenthalte in Italien, insbesondere in Florenz, führte er architektonische Elemente der italienischen Renaissance in die Schlösser, Kirchen und Klöster ein, die er entlang des Lot-Tals errichtete. Der vom Verein Albas Patrimoine, der vom Schriftsteller Jean-Pierre Alaux geleitet wird, initiierte und abends wunderschön beleuchtete Garten mit Blick auf den Fluss unterhalb des Bischofspalastes (dem heutigen Rathaus) soll ein Ort der Kontemplation, der Meditation und der Unterhaltung sein, an dem Konzerte und Vorträge veranstaltet werden.

Het idee van een Toscaanse tuin in de voormalige bisschopsstad Albas lag voor de hand. In de Middeleeuwen werd Albas beïnvloed door de bisschop Antoine de Luzech. Tijdens zijn frequente bezoeken aan Italië, met name Florence, introduceerde hij architectonische elementen uit de Italiaanse renaissance in de kastelen, kerken en kloosters die hij langs de vallei van de Lot bouwde. Op initiatief van de vereniging Albas Patrimoine, geleid door de schrijver Jean-Pierre Alaux, en 's avonds prachtig verlicht, is deze tuin met uitzicht op de rivier, onder het bisschoppelijk paleis (het huidige stadhuis), bedoeld als een plaats van bezinning, meditatie en vermaak, waar concerten en conferenties worden gehouden.

La idea de un jardín toscano en la antigua ciudad episcopal de Albas se hizo evidente de forma natural. En la Edad Media, Albas recibió la influencia del obispo Antoine de Luzech. Durante sus frecuentes visitas a Italia, especialmente a Florencia, introdujo elementos arquitectónicos del Renacimiento italiano en los castillos, iglesias y claustros que construyó a lo largo del valle del Lot. Iniciado por la asociación Albas Patrimoine, dirigida por Jean-Pierre Alaux, y magníficamente iluminado por la noche, este jardín con vistas al río, más abajo del palacio episcopal (actual ayuntamiento), es un lugar de contemplación, meditación y entretenimiento, que acoge conciertos y conferencias.

L'idea di un giardino toscano nell'ex città vescovile di Albas è stata naturale. Nel Medioevo, Albas subì l'influenza del vescovo Antoine de Luzech. Durante le sue frequenti visite in Italia, in particolare a Firenze, introdusse elementi architettonici del Rinascimento italiano nei castelli, nelle chiese e nei chiostri che costruì lungo la valle del Lot. Avviato dall'associazione Albas Patrimoine, guidata dallo scrittore Jean-Pierre Alaux, e magnificamente illuminato di sera, questo giardino che si affaccia sul fiume, sotto il palazzo episcopale (l'attuale municipio), è destinato a essere un luogo di contemplazione, meditazione e intrattenimento, ospitando concerti e conferenze.