Jardin Dumaine – Luçon

Ce jardin de 4 hectares, légué à la ville en 1872 par Pierre Hyacinthe Dumaine en même temps que les bâtiments qui abritent aujourd'hui l'hôtel de ville, est accessible gratuitement aux visites selon les vœux de Mr Dumaine. L'allée des Ifs menant vers le théâtre de verdure date de 1830. À quelques pas de là, un bassin octogonal et un kiosque à musique, construits en 1907 grâce à Julien David, offrent un espace rafraîchissant et accueillant à ses visiteurs. Un peu plus bas, se logent : un étang, sa grotte et ses rocailles. Au détour de différentes allées, on débouche sur une large pelouse décorée de motifs en art topiaire représentant, pour certains, quelques-unes des Fables de La Fontaine. Une orangerie complète le tout. Arbres remarquables, arbres d'alignement, arbustes, plantes vivaces et fleurs annuelles sont les atouts charme de ce jardin. Tout au long de l'année, le Jardin est le théâtre de nombreuses manifestations. Du nom de Pierre Hyacinthe Dumaine qui légua cette propriété à Luçon : sa maison pour y établir la Mairie et les terres pour en faire un jardin public gratuit. En 4.5 ha de verdure, c’est une alternance de jardin à la Française et à l’Anglaise, bassin, belvédère, fontaine, bois, taillis et topiaires. Pierre Hyacinthe Dumaine est né le 2 juin 1790, il fit des études de médecine à Paris, mais plus que médecin, il s'occupa d'améliorer les conditions de vie dans toute la région de Luçon. Le parc se compose de divers éléments : tout d'abord, un jardin régulier du côté est, dans l'axe de l'hôtel de ville et du monument à Pierre-Hyacinthe Dumaine ; il comporte une allée d'ifs taillés en topiaire, un théâtre de verdure, des quinconces et une charmille : ensuite, un jardin irrégulier au sud-ouest, avec un bassin octogonal et une fontaine, un kiosque à musique et un belvédère donnant sur le jardin paysager. On trouve dans ce jardin : un jardin paysager avec allées sinueuses, pièce d'eau, pont rustique, grotte artificielle avec chute d'eau, limaçon et château d'eau, un bois en étoile et enfin une grande pelouse avec des massifs topiaires représentant les fables de la Fontaine et, le long de l'allée Saint-François, une orangerie.

This 4-hectare garden, bequeathed to the town in 1872 by Pierre Hyacinthe Dumaine along with the buildings that today house the town hall, is open to visitors free of charge, according to Mr. Dumaine's wishes. The allée des Ifs leading to the Théâtre de Verdure dates back to 1830. A few steps away, an octagonal pool and bandstand, built in 1907 thanks to Julien David, offer a refreshing and welcoming space for visitors. A little further down, you'll find a pond, grotto and rockery. A bend in the path leads to a wide lawn decorated with topiary motifs, some of them depicting La Fontaine's Fables. An orangery completes the picture. Remarkable trees, trees in rows, shrubs, perennials and annual flowers are the charming features of this garden. Throughout the year, the garden hosts numerous events. Named after Pierre Hyacinthe Dumaine, who bequeathed this property to Luçon: his house to establish the Town Hall and the land to create a free public garden. In 4.5 hectares of greenery, the garden alternates between French and English gardens, a pond, a belvedere, a fountain, woods, coppice and topiary. Pierre Hyacinthe Dumaine was born on June 2, 1790. He studied medicine in Paris, but more than just a doctor, he worked to improve living conditions throughout the Luçon region. The park comprises a number of different elements: firstly, a regular garden on the east side, in line with the town hall and the monument to Pierre-Hyacinthe Dumaine, featuring a topiary yew avenue, a green theater, quinconces and a bower; secondly, an irregular garden to the south-west, with an octagonal basin and fountain, a bandstand and a belvedere overlooking the landscaped garden. This garden includes a landscaped garden with winding paths, a water feature, a rustic bridge, an artificial grotto with waterfall, snail and water tower, a star-shaped wood and, finally, a large lawn with topiary beds depicting de la Fontaine's fables and, along the allée Saint-François, an orangery.

Dieser 4 Hektar große Garten wurde der Stadt 1872 von Pierre Hyacinthe Dumaine zusammen mit den Gebäuden, in denen sich heute das Rathaus befindet, vermacht und kann auf Wunsch von Herrn Dumaine kostenlos besichtigt werden. Die Allee der Eiben, die zum Théâtre de Verdure führt, stammt aus dem Jahr 1830. Ein paar Schritte weiter bieten ein achteckiges Wasserbecken und ein Musikpavillon, die 1907 dank Julien David errichtet wurden, den Besuchern einen erfrischenden und einladenden Platz. Etwas weiter unten sind untergebracht: ein Teich, seine Grotte und seine Steingärten. Über verschiedene Alleen gelangt man auf einen breiten Rasen, der mit Motiven aus der Topiari-Kunst geschmückt ist, die zum Teil einige der Fabeln von La Fontaine darstellen. Eine Orangerie rundet das Ganze ab. Bemerkenswerte Bäume, Alleebäume, Sträucher, Stauden und einjährige Blumen machen den Reiz dieses Gartens aus. Das ganze Jahr über ist der Garten Schauplatz zahlreicher Veranstaltungen. Benannt nach Pierre Hyacinthe Dumaine, der dieses Anwesen Luçon vermachte: sein Haus, um dort das Rathaus einzurichten, und das Land, um daraus einen kostenlosen öffentlichen Garten zu machen. Auf 4,5 ha Grünfläche wechseln sich französische und englische Gärten, Teiche, Aussichtspunkte, Brunnen, Wälder, Niederwald und Topiari ab. Pierre Hyacinthe Dumaine wurde am 2. Juni 1790 geboren. Er studierte Medizin in Paris, doch mehr als ein Arzt war er damit beschäftigt, die Lebensbedingungen in der gesamten Region um Luçon zu verbessern. Der Park besteht aus verschiedenen Elementen: zunächst ein regelmäßiger Garten an der Ostseite, in der Achse des Rathauses und des Denkmals für Pierre-Hyacinthe Dumaine; er umfasst eine Allee aus topisch geschnittenen Eiben, ein grünes Theater, Quinconces und eine Charmille: dann ein unregelmäßiger Garten im Südwesten, mit einem achteckigen Becken und einem Brunnen, einem Musikpavillon und einem Belvedere mit Blick auf den Landschaftsgarten. In diesem Garten findet man: einen Landschaftsgarten mit gewundenen Alleen, einem Wasserspiel, einer rustikalen Brücke, einer künstlichen Grotte mit Wasserfall, Schnecke und Wasserturm, einen sternförmigen Wald und schließlich eine große Rasenfläche mit Topiari-Beeten, die die Fabeln von La Fontaine darstellen, und, entlang der Allee Saint-François, eine Orangerie.

Deze tuin van 4 hectare, die in 1872 door Pierre Hyacinthe Dumaine aan de stad werd geschonken samen met de gebouwen waarin nu het stadhuis is gevestigd, is gratis toegankelijk volgens de wens van de heer Dumaine. De allée des Ifs die naar het Théâtre de Verdure leidt, dateert uit 1830. Een paar stappen verder bieden een achthoekig zwembad en een muziektent, gebouwd in 1907 dankzij Julien David, een verfrissende en gastvrije ruimte voor bezoekers. Iets verderop vind je een vijver, een grot en rotstuinen. Een bocht in het pad leidt naar een breed gazon versierd met vormsnoei, waarvan sommige enkele fabels van La Fontaine uitbeelden. Een oranjerie maakt het plaatje compleet. Opvallende bomen, bomen in rijen, struiken, vaste planten en eenjarige bloemen zijn de charmante kenmerken van de tuin. Het hele jaar door vinden er in de tuin talrijke evenementen plaats. Genoemd naar Pierre Hyacinthe Dumaine, die dit landgoed aan Luçon naliet: zijn huis om er het stadhuis in te vestigen en de grond om er een gratis openbare tuin van te maken. Op 4,5 hectare groen wisselen Franse en Engelse tuinen, een vijver, een belvedère, een fontein, bossen, hakhout en vormsnoei elkaar af. Pierre Hyacinthe Dumaine werd geboren op 2 juni 1790. Hij studeerde geneeskunde in Parijs, maar hij was niet alleen arts, hij zette zich ook in voor de verbetering van de leefomstandigheden in de hele streek van Luçon. Het park bestaat uit verschillende elementen: ten eerste een regelmatige tuin aan de oostkant, in het verlengde van het stadhuis en het monument voor Pierre-Hyacinthe Dumaine, met een taxuslaan in vormsnoei, een groentheater, quincunxen en een prieel; ten tweede een onregelmatige tuin aan de zuidwestkant, met een achthoekig zwembad en een fontein, een muziektent en een belvedère die uitkijkt over de landschapstuin. Deze tuin bestaat uit een landschapstuin met kronkelende paden, een vijver, een rustieke brug, een kunstmatige grot met een waterval, een slak en een watertoren, een stervormig bos en tot slot een groot gazon met topiary bedden die de fabels van La Fontaine voorstellen en, langs de allée Saint-François, een orangerie.

Este jardín de 4 hectáreas, legado a la ciudad en 1872 por Pierre Hyacinthe Dumaine al mismo tiempo que los edificios que hoy albergan el ayuntamiento, está abierto a los visitantes de forma gratuita de acuerdo con los deseos del Sr. Dumaine. La allée des Ifs que conduce al Théâtre de Verdure data de 1830. A pocos pasos, un estanque octogonal y un quiosco de música, construidos en 1907 gracias a Julien David, ofrecen un espacio refrescante y acogedor a los visitantes. Un poco más abajo, encontrará un estanque, una gruta y rocallas. Un recodo del camino conduce a un amplio césped decorado con topiarios, algunos de los cuales representan algunas de las Fábulas de La Fontaine. Un invernadero de naranjos completa el conjunto. Árboles notables, árboles en hileras, arbustos, plantas vivaces y flores anuales constituyen el encanto del jardín. A lo largo del año, el jardín es escenario de numerosos eventos. Debe su nombre a Pierre Hyacinthe Dumaine, que legó esta propiedad a Luçon: su casa para establecer el Ayuntamiento y el terreno para convertirlo en jardín público gratuito. En 4,5 hectáreas de verdor, alterna jardines franceses e ingleses, un estanque, un mirador, una fuente, bosques, bosquecillos y topiarios. Pierre Hyacinthe Dumaine nació el 2 de junio de 1790. Estudió medicina en París, pero más que médico trabajó para mejorar las condiciones de vida en toda la región de Luçon. El parque presenta varios elementos: en primer lugar, un jardín regular en el lado este, en línea con el ayuntamiento y el monumento a Pierre-Hyacinthe Dumaine; incluye una avenida de tejos podados en topiaria, un teatro de verdor, quincunxes y un emparrado; a continuación, un jardín irregular al suroeste, con un estanque octogonal y una fuente, un quiosco de música y un mirador que domina el jardín paisajista. Este jardín incluye un jardín paisajista con senderos sinuosos, un estanque, un puente rústico, una gruta artificial con una cascada, un caracol y una torre de agua, un bosque en forma de estrella y, por último, un gran césped con parterres de topiaria que representan las fábulas de La Fontaine y, a lo largo de la allée Saint-François, un invernadero de naranjos.

Questo giardino di 4 ettari, lasciato in eredità alla città nel 1872 da Pierre Hyacinthe Dumaine contemporaneamente agli edifici che oggi ospitano il municipio, è aperto gratuitamente ai visitatori secondo la volontà del signor Dumaine. L'allée des Ifs che conduce al Théâtre de Verdure risale al 1830. A pochi passi, una piscina ottagonale e una tribuna, costruite nel 1907 grazie a Julien David, offrono ai visitatori uno spazio rinfrescante e accogliente. Poco più avanti, si trovano uno stagno, una grotta e delle rocce. Una curva del sentiero conduce a un ampio prato ornato da piante grasse, alcune delle quali raffigurano le Favole di La Fontaine. Un'aranciera completa il quadro. Alberi di rilievo, alberi in filare, arbusti, piante perenni e fiori annuali sono gli elementi di fascino del giardino. Durante tutto l'anno, il giardino è teatro di numerosi eventi. Prende il nome da Pierre Hyacinthe Dumaine, che lasciò in eredità a Luçon questa proprietà: la sua casa per fondare il Municipio e il terreno per trasformarlo in un giardino pubblico gratuito. In 4,5 ettari di verde, si alternano giardini alla francese e all'inglese, uno stagno, un belvedere, una fontana, boschi, cedui e piante da appartamento. Pierre Hyacinthe Dumaine, nato il 2 giugno 1790, studiò medicina a Parigi ma, oltre a fare il medico, si impegnò per migliorare le condizioni di vita in tutta la regione di Luçon. Il parco presenta diversi elementi: innanzitutto un giardino regolare sul lato est, in linea con il municipio e il monumento a Pierre-Hyacinthe Dumaine; comprende un viale di tassi potati a topiario, un teatro di verzura, quinconce e un pergolato; poi un giardino irregolare a sud-ovest, con una vasca ottagonale e una fontana, una tribuna e un belvedere che si affaccia sul giardino paesaggistico. Questo giardino comprende un giardino paesaggistico con sentieri tortuosi, uno stagno, un ponte rustico, una grotta artificiale con una cascata, una lumaca e una torre d'acqua, un bosco a forma di stella e infine un grande prato con aiuole topiate che rappresentano le favole di La Fontaine e, lungo l'allée Saint-François, un'aranciera.