Jardin des Personnalités – Honfleur

Le Jardin Découvrez le Jardin des Personnalités, inauguré en 2004 par Michel Lamarre, maire de Honfleur et instigateur du projet. Installé sur une ancienne vasière de l’estuaire, cet espace de 10 hectares paysagers propose une promenade à la découverte de bateaux-jardins au centre desquels se dressent les bustes des acteurs du patrimoine historique et culturel de Honfleur. Parmi ces personnalités : les enfants doués du pays, natifs de la petite cité mais aussi des personnalités qui y ont vécu ou séjourné, tels Claude Monet, Charles Baudelaire pour n’en citer que quelques uns… Une très agréable promenade à la fois ludique et informative… Les bustes Qui pourrez-vous croiser lors de votre parcours à travers les allées qui sillonnent le jardin? Les peintres : Eugène Boudin, Claude Monet, Johan Bartold Jonkind, Léon Leclerc, Alexandre Dubourg Les artistes : Erik Satie, Alphonse Allais, Charles Baudelaire, Lucie Delarue Mardrus, la Comtesse d’Aulnoy Les navigateurs : Binot Lepaulmier de Gonneville, Samuel de Champlain, Jean Doublet, Pierre Berthelot Les personnages historiques : Charles V, Jean-Baptiste Colbert, Anne-Marie Louis d’Orléans Depuis juin 2010, le Jardin accueille deux nouveaux bustes : celui de Françoise Sagan et celui de Michel Serrault. Les animations Le Jardin est, il est vrai, un peu à l’écart du centre ville, mais c’est aussi pour cela que son atmosphère y est si calme et reposante. Pour faire vivre ce lieu unique, plusieurs événements y sont organisés chaque année. Le Pique Nique Musical : une journée d’animations pour toute la famille (en juin, à partir de 12h), organisée par l’Office de Tourisme en partenariat avec l’École de Musique Erik Satie, et l’Association des parents d’élèves de l’École de Musique. Chacun est invité à participer à ce rendez-vous champêtre dans le jardin situé aux bords de l’estuaire de la Seine.

The Garden Discover the Jardin des Personnalités, inaugurated in 2004 by Michel Lamarre, Mayor of Honfleur and instigator of the project. Set on a former mudflat in the estuary, this 10-hectare landscaped area offers a stroll through garden boats, at the center of which stand busts of figures from Honfleur?s historical and cultural heritage. These include gifted local children born in the town, as well as personalities who have lived or stayed here, such as Claude Monet and Charles Baudelaire, to name but a few? A very pleasant walk, both entertaining and informative? The busts Who will you come across on your journey through the garden's winding paths? Painters: Eugène Boudin, Claude Monet, Johan Bartold Jonkind, Léon Leclerc, Alexandre Dubourg Artists : Erik Satie, Alphonse Allais, Charles Baudelaire, Lucie Delarue Mardrus, Comtesse d?Aulnoy Navigators: Binot Lepaulmier de Gonneville, Samuel de Champlain, Jean Doublet, Pierre Berthelot Historical figures: Charles V, Jean-Baptiste Colbert, Anne-Marie Louis d?Orléans Since June 2010, the Garden has welcomed two new busts: Françoise Sagan and Michel Serrault. Animations It's true that the Jardin is a little out of the way of the city center, but that's also why its atmosphere is so calm and restful. To bring this unique place to life, several events are organized each year. Le Pique Nique Musical: a day of entertainment for the whole family (in June, from 12 noon), organized by the Tourist Office in partnership with the Erik Satie School of Music, and the School of Music Parents' Association. Everyone is invited to join in this country-style rendezvous in the garden on the banks of the Seine estuary.

Der Garten Entdecken Sie den Jardin des Personnalités, der 2004 von Michel Lamarre, dem Bürgermeister von Honfleur und Initiator des Projekts, eingeweiht wurde. Die 10 Hektar große Anlage befindet sich auf einem ehemaligen Wattgebiet der Flussmündung und lädt zu einem Spaziergang entlang der Gartenschiffe ein, in deren Mitte Büsten von Persönlichkeiten des historischen und kulturellen Erbes von Honfleur aufgestellt sind. Zu diesen Persönlichkeiten gehören die begabten Kinder des Landes, die in der kleinen Stadt geboren wurden, aber auch Persönlichkeiten, die hier gelebt oder sich aufgehalten haben, wie Claude Monet und Charles Baudelaire, um nur einige zu nennen Ein sehr angenehmer Spaziergang, der sowohl Spaß macht als auch informativ ist Die Büsten Wem begegnen Sie auf Ihrem Weg durch die Alleen, die den Garten durchziehen? Die Maler: Eugène Boudin, Claude Monet, Johan Bartold Jonkind, Léon Leclerc, Alexandre Dubourg Die Künstler : Erik Satie, Alphonse Allais, Charles Baudelaire, Lucie Delarue Mardrus, Comtesse d'Aulnoy Die Seefahrer: Binot Lepaulmier de Gonneville, Samuel de Champlain, Jean Doublet, Pierre Berthelot Historische Persönlichkeiten: Charles V, Jean-Baptiste Colbert, Anne-Marie Louis d'Orléans Seit Juni 2010 beherbergt der Garten zwei neue Büsten: die von Françoise Sagan und die von Michel Serrault. Die Animationen Der Jardin liegt zugegebenermaßen etwas abseits des Stadtzentrums, aber gerade deshalb ist seine Atmosphäre so ruhig und erholsam. Um diesen einzigartigen Ort am Leben zu erhalten, werden hier jedes Jahr mehrere Veranstaltungen organisiert. Le Pique Nique Musical: Ein Tag mit Veranstaltungen für die ganze Familie (im Juni, ab 12 Uhr), der vom Fremdenverkehrsamt in Zusammenarbeit mit der Musikschule Erik Satie und der Elternvereinigung der Musikschule organisiert wird. Jeder ist eingeladen, an diesem ländlichen Rendezvous im Garten am Ufer der Seine-Mündung teilzunehmen.

De tuin Ontdek de Jardin des Personnalités, ingehuldigd in 2004 door Michel Lamarre, burgemeester van Honfleur en initiatiefnemer van het project. Dit landschapsterrein van 10 hectare ligt op een voormalig wad in de riviermonding en biedt een wandeling door tuinboten met in het midden borstbeelden van figuren uit het historische en culturele erfgoed van Honfleur. In het midden hiervan staan borstbeelden van figuren uit het historische en culturele erfgoed van Honfleur. Hieronder bevinden zich begaafde plaatselijke kinderen die in het stadje zijn geboren, maar ook persoonlijkheden die hier hebben gewoond of verbleven, zoals Claude Monet en Charles Baudelaire, om er maar een paar te noemen Het is een zeer aangename wandeling, zowel onderhoudend als informatief? De bustes Wie kom je tegen op je tocht door de paden die de tuin doorkruisen? Schilders: Eugène Boudin, Claude Monet, Johan Bartold Jonkind, Léon Leclerc, Alexandre Dubourg Kunstenaars : Erik Satie, Alphonse Allais, Charles Baudelaire, Lucie Delarue Mardrus, de Comtesse d'Aulnoy Zeelieden: Binot Lepaulmier de Gonneville, Samuel de Champlain, Jean Doublet, Pierre Berthelot Historische figuren: Karel V, Jean-Baptiste Colbert, Anne-Marie Louis d'Orléans Sinds juni 2010 staan er twee nieuwe bustes in de tuin: die van Françoise Sagan en die van Michel Serrault. Activiteiten Het klopt dat de Jardin een beetje uit de buurt van het stadscentrum ligt, maar dat is ook de reden waarom er zo'n rustige en ontspannen sfeer hangt. Om deze unieke plek tot leven te brengen, worden er elk jaar een aantal evenementen georganiseerd. De Muzikale Picknick: een dag vol amusement voor het hele gezin (in juni vanaf 12 uur), georganiseerd door de Dienst voor Toerisme in samenwerking met de Muziekschool Erik Satie en de Oudervereniging van de Muziekschool. Iedereen wordt uitgenodigd om deel te nemen aan het plezier in de tuin aan de oevers van de Seine.

El Jardín Descubra el Jardin des Personnalités, inaugurado en 2004 por Michel Lamarre, alcalde de Honfleur e impulsor del proyecto. Situado en una antigua marisma del estuario, este espacio paisajístico de 10 hectáreas ofrece un paseo en barcas de jardín, en cuyo centro se encuentran bustos de personajes del patrimonio histórico y cultural de Honfleur. Entre ellos, niños superdotados de la localidad nacidos en la pequeña ciudad, así como personalidades que han vivido o permanecido aquí, como Claude Monet y Charles Baudelaire, por citar sólo algunos? Es un paseo muy agradable, a la vez entretenido e informativo? Los bustos ¿Con quién se cruzará en su recorrido por los senderos que atraviesan el jardín? Pintores: Eugène Boudin, Claude Monet, Johan Bartold Jonkind, Léon Leclerc, Alexandre Dubourg Artistas : Erik Satie, Alphonse Allais, Charles Baudelaire, Lucie Delarue Mardrus, la condesa d'Aulnoy Navegantes: Binot Lepaulmier de Gonneville, Samuel de Champlain, Jean Doublet, Pierre Berthelot Personajes históricos: Carlos V, Jean-Baptiste Colbert, Ana María Luis de Orleans Desde junio de 2010, el Jardín alberga dos nuevos bustos: el de Françoise Sagan y el de Michel Serrault. Actividades Es cierto que el Jardín está un poco apartado del centro de la ciudad, pero también por eso tiene un ambiente tan tranquilo y relajante. Para dar vida a este lugar único, cada año se organizan una serie de eventos. El Picnic Musical: una jornada de animación para toda la familia (en junio, a partir de las 12h), organizada por la Oficina de Turismo en colaboración con la Escuela de Música Erik Satie y la Asociación de Padres de Alumnos de la Escuela de Música. Todos están invitados a divertirse en el jardín a orillas del Sena.

Il giardino Scoprite il Jardin des Personnalités, inaugurato nel 2004 da Michel Lamarre, sindaco di Honfleur e promotore del progetto. Situato su un'antica distesa di fango nell'estuario, questo spazio paesaggistico di 10 ettari offre una passeggiata tra le barche del giardino, al centro delle quali si trovano i busti di personaggi del patrimonio storico e culturale di Honfleur. Si tratta di bambini locali nati nella cittadina, ma anche di personalità che hanno vissuto o soggiornato qui, come Claude Monet e Charles Baudelaire, solo per citarne alcuni? È una passeggiata molto piacevole, divertente e istruttiva? I busti Chi incontrerete nel vostro viaggio attraverso i sentieri che attraversano il giardino? Pittori: Eugène Boudin, Claude Monet, Johan Bartold Jonkind, Léon Leclerc, Alexandre Dubourg Artisti : Erik Satie, Alphonse Allais, Charles Baudelaire, Lucie Delarue Mardrus, la Comtesse d'Aulnoy Marinai: Binot Lepaulmier de Gonneville, Samuel de Champlain, Jean Doublet, Pierre Berthelot Personaggi storici: Carlo V, Jean-Baptiste Colbert, Anne-Marie Louis d'Orléans Dal giugno 2010, il Giardino ospita due nuovi busti: quello di Françoise Sagan e quello di Michel Serrault. Le attività È vero che il Jardin è un po' fuori dal centro della città, ma è anche per questo che ha un'atmosfera così tranquilla e rilassante. Per dare vita a questo luogo unico, ogni anno vengono organizzati numerosi eventi. Il Picnic musicale: una giornata di intrattenimento per tutta la famiglia (a giugno, dalle 12.00), organizzata dall'Ufficio del Turismo in collaborazione con la Scuola di Musica Erik Satie e l'Associazione dei Genitori della Scuola di Musica. Tutti sono invitati a partecipare al divertimento nel giardino sulle rive dell'estuario della Senna.