Huisseau-sur-Mauves – Huisseau-sur-Mauves

Entre le Val et la Petite Beauce, au cœur d’un terroir parsemé de hameaux et traversé par la rivière les Mauves, Huisseau apparaît de loin blotti autour du haut clocher de son église et des tourelles de son château. Sur la place du bourg se trouvent la puissante poterne du XVe s. ouvrant sur l’avant-cour du château, et, tout à côté, les intéressants vestiges de l’ancienne église Saint-Pierre-ès-Liens, dont les origines remontent au Haut Moyen Age. De ce sanctuaire subsistent la tour fortifiée du XIIIe s., ainsi que le porche, des colonnes et des chapiteaux sculptés. L’église actuelle date quant à elle de la fin du XIXe s. Au fil de la promenade sur les bords verdoyants des Mauves se découvrent six moulins à eau.

Between the Val and Petite Beauce, in the heart of an area dotted with hamlets and crossed by the River Mauves, Huisseau appears from afar to be huddled around the high bell tower of its church and the turrets of its castle. In the town square, you'll find the powerful 15th-century postern gate opening onto the castle forecourt, and right next door, the interesting remains of the former church of Saint-Pierre-ès-Liens, whose origins date back to the High Middle Ages. The 13th-century fortified tower, porch, columns and carved capitals remain from this sanctuary. The present church dates from the late 19th century. Six watermills can be seen along the green banks of the Mauves.

Huisseau liegt zwischen dem Val und der Petite Beauce, im Herzen eines von Weilern durchzogenen Landstrichs, durch den der Fluss Mauves fließt. Jh., die sich zum Vorhof des Schlosses hin öffnet, und daneben die interessanten Überreste der alten Kirche Saint-Pierre-ès-Liens, deren Ursprünge bis ins Hochmittelalter zurückreichen. Von diesem Heiligtum sind noch der befestigte Turm aus dem 13. Jahrhundert, die Vorhalle, die Säulen und die geschnitzten Kapitelle erhalten. Die heutige Kirche stammt aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. Bei einem Spaziergang entlang der grünen Ufer des Flusses Mauves können Sie sechs Wassermühlen entdecken.

Tussen de Val en de Petite Beauce, in het hart van een gebied bezaaid met gehuchten en doorkruist door de rivier de Mauves, lijkt Huisseau van veraf ineengedoken rond de hoge torenspits van zijn kerk en de torentjes van zijn kasteel. Op het stadsplein zie je de machtige 15e-eeuwse hek dat uitgeeft op het voorplein van het kasteel, en vlak daarnaast de interessante overblijfselen van de voormalige kerk Saint-Pierre-ès-Liens, waarvan de oorsprong teruggaat tot de Hoge Middeleeuwen. Van dit heiligdom zijn de versterkte toren, het portaal, de zuilen en de gebeeldhouwde kapitelen uit de 13e eeuw bewaard gebleven. De huidige kerk dateert uit het einde van de 19e eeuw. Langs de groene oevers van de Mauves zijn zes watermolens te zien.

Entre el Val y la Petite Beauce, en el corazón de una zona salpicada de aldeas y atravesada por el río Mauves, Huisseau aparece desde lejos apiñada en torno al alto campanario de su iglesia y las torrecillas de su castillo. En la plaza del pueblo, se puede contemplar la poderosa portada del siglo XV que da acceso a la explanada del castillo y, justo al lado, los interesantes restos de la antigua iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens, cuyos orígenes se remontan a la Alta Edad Media. De este santuario se conservan la torre fortificada del siglo XIII, el pórtico, las columnas y los capiteles esculpidos. La iglesia actual data de finales del siglo XIX. A lo largo de las verdes orillas del Mauves se pueden ver seis molinos de agua.

Tra la Val e la Petite Beauce, nel cuore di un territorio costellato di borghi e attraversato dal fiume Mauves, Huisseau appare da lontano stretta intorno all'alto campanile della sua chiesa e alle torrette del suo castello. Nella piazza del paese si può vedere la possente postierla del XV secolo che si apre sul piazzale del castello e, proprio accanto, gli interessanti resti dell'antica chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens, le cui origini risalgono all'Alto Medioevo. Di questo santuario rimangono la torre fortificata del XIII secolo, il portico, le colonne e i capitelli scolpiti. La chiesa attuale risale alla fine del XIX secolo. Lungo le verdi rive della Mauves si trovano sei mulini ad acqua.