Hôtel de Livron – hôtel de ville – Mirecourt

Hôtel de Livron, Hôtel de Ville L’hôtel particulier du Sieur Errard de Livron, devenu séjour ducal et siège du Bailliage, est l’actuel Hôtel de Ville. C’est un bel hôtel Renaissance dans sa partie la plus ancienne. L’HÔTEL DE LIVRON : La famille de Livron (petite ville au sud de Valence, Drôme) arrive en Lorraine au XVIe siècle et s’établit à Ville-sur-Illon. Le duc Charles III nomme Errard de Livron conseiller d’état, grand chambellan et surintendant des finances de 1586 à 1606. Durant ces fonctions, il se fait construire à Mirecourt, vers 1590, un très bel hôtel particulier de style Renaissance qui ressemble à l’hôtel d’Houdreville à Neufchâteau daté de 1594. Ce bel immeuble a gardé sa façade d’origine avec, sur la rue, la porte d’entrée composée d’un arc en pierre, flanqué de pilastres finement décorés et supportant un riche entablement. Cette porte était surmontée d’un motif sculpté, portant les armes de la famille de Livron ou les armes pleines de Lorraine. Quand on a enlevé ce motif, une cinquième fenêtre a été ouverte. À l’intérieur, en haut des escaliers à gauche, une belle porte Renaissance subsiste. LE SIÈGE DU BAILLIAGE ET LA RÉSIDENCE DU BAILLI : Le 21 avril 1603, le Sieur de Livron vend sa demeure au duc Charles III. Elle devient la résidence du bailli et le siège du bailliage de Vosges qui s’étend jusqu’à la montagne. Le bâtiment est désigné dans les écrits comme "Palais du Duc" ou "Maison de son Altesse". Charles IV y réside durablement à deux reprises, durant l’hiver de 1633-34 après la reddition de Nancy, puis après la Paix des Pyrénées, en 1663. L’HÔTEL DE VILLE ET LE SIÈGE DU BAILLIAGE: Le conseil de ville se tenait à l’étroit, de 1640 à 1734 dans le collatéral gauche de l’église. En 1735, le conseil obtient du duc François III, pour l’affecter à la fonction de "Maison de Ville", toute la partie arrière de cet immeuble, moyennant un cens annuel de 200 livres. De 1737 à 1790, les audiences du bailliage se tiennent dans la partie du bâtiment côté rue principale. Sur la partie arrière, le corps municipal se réunit à l’étage dans la grande salle. L’HÔTEL DE VILLE ET TRIBUNAUX : Pendant la Révolution, le tribunal de district s’installe à la place de celui du bailliage. Lorsque le tribunal criminel du département des Vosges est créé, la municipalité lui cède ses locaux au premier étage de son bâtiment et elle s’installe au rez-de-chaussée jusqu’au départ de ce tribunal pour Épinal. La municipalité reprend alors possession de l’étage jusqu’à la construction des bâtiments les plus contemporains. Le tribunal de commerce prend place en 1803 au rez-de-chaussée de la maison commune. En 1842, la ville obtient du roi Louis-Philippe la pleine propriété de son hôtel de ville. De chaque côté de la cour intérieure, pour relier les deux corps de bâtiment, on ajoute au XIXe siècle deux galeries d’accès. L’hôtel de ville de Mirecourt est, avec ceux de Neufchâteau et Rambervillers, ou la Maison du Bailli à Epinal, un des plus beaux témoignages de l’époque Renaissance, dans les Vosges. Texte Jean Paul Rothiot AVMR

Hotel de Livron, Town Hall The private mansion of Sieur Errard de Livron, which became the ducal residence and seat of the Bailliage, is the present Town Hall. It is a beautiful Renaissance mansion in its oldest part. L'HÔTEL DE LIVRON : The de Livron family (a small town south of Valence, Drôme) arrived in Lorraine in the 16th century and settled in Ville-sur-Illon. The Duke Charles III appointed Errard de Livron as State Councillor, Grand Chamberlain and superintendent of finance from 1586 to 1606. During these functions, he had a very beautiful Renaissance-style mansion built in Mirecourt around 1590, which resembles the Hôtel d'Houdreville in Neufchâteau dated 1594. This beautiful building has kept its original facade with, on the street, the entrance door composed of a stone arch, flanked by finely decorated pilasters and supporting a rich entablature. This door was surmounted by a carved motif, bearing the arms of the Livron family or the full arms of Lorraine. When this motif was removed, a fifth window was opened. Inside, at the top of the stairs on the left, a beautiful Renaissance door remains. THE HEADQUARTERS OF THE BAILLIAGE AND THE RESIDENCE OF THE BAILLI : On April 21, 1603, the Sieur de Livron sells his residence to Duke Charles III. It becomes the residence of the bailiff and the seat of the bailiwick of Vosges which extends to the mountain. The building is referred to in writings as "Duke's Palace" or "His Highness' House". Charles IV resided there permanently on two occasions, during the winter of 1633-34 after the surrender of Nancy, then after the Peace of the Pyrenees, in 1663. THE TOWN HOUSE AND THE HEADQUARTERS OF THE BAILLIAGE: The town council was cramped from 1640 to 1734 in the left side of the church. In 1735, the council obtained from Duke François III, to assign it to the function of "Maison de Ville", the entire rear part of this building, for an annual fee of 200 pounds. From 1737 In 1790, the bailiwick hearings were held in the part of the building on the main street side. On the rear part, the municipal body meets upstairs in the great hall. THE CITY HALL AND COURTS: During the Revolution, the district court was set up in place of the bailiwick court. When the criminal court of the Vosges department was created, the municipality ceded its premises to it on the first floor of its building and it moved to the ground floor until the court left for Épinal. The municipality then takes back possession of the first floor until the construction of the most contemporary buildings. In 1803, the commercial court took place on the ground floor of the common house. In 1842, the town obtained full ownership of its town hall from King Louis-Philippe. Two access galleries were added in the 19th century on either side of the inner courtyard to link the two main buildings. The town hall of Mirecourt is, with those of Neufchâteau and Rambervillers, or the Bailiff's House in Epinal, one of the most beautiful testimonies of the city's history of the Renaissance period, in the Vosges. Text Jean Paul Rothiot AVMR

Hôtel de Livron, Hôtel de Ville (Rathaus) Das Hôtel particulier des Sieur Errard de Livron, das zum herzoglichen Aufenthalt und Sitz der Bailliage wurde, ist das heutige Hôtel de Ville. In seinem ältesten Teil ist es ein schönes Renaissance-Hotel. DAS HOTEL VON LIVRON: Die Familie von Livron (eine kleine Stadt südlich von Valence, Drôme) kam im 16. Jahrhundert nach Lothringen und ließ sich in Ville-sur-Illon nieder. Herzog Karl III. ernennt Errard de Livron zum Staatsrat, Großkämmerer und superintendent der Finanzen von 1586 bis 1606. Während dieser Amtszeit ließ er sich um 1590 in Mirecourt ein sehr schönes Herrenhaus im Renaissancestil errichten, das dem 1594 datierten Hôtel d'Houdreville in Neufchâteau ähnelt. Dieses schöne Gebäude hat seine ursprüngliche Fassade behalten. Auf der Straße befindet sich die Eingangstür, die aus einem Steinbogen besteht, der von fein verzierten Pilastern flankiert wird und ein reiches Gebälk trägt. Über dieser Tür befand sich ein geschnitztes Motiv, das das Wappen der Familie de Livron oder das volle Wappen von Lothringen trug. Als man dieses Motiv entfernte, wurde ein fünftes Fenster geöffnet. Im Inneren, am oberen Ende der Treppe links, befindet sich eine schöne Renaissancetür besteht weiterhin. DER SITZ DER BAILLIAGE UND DIE RESIDENZ DES BAILLI: Am 21. April 1603 verkauft der Sieur de Livron seinen Wohnsitz an Herzog Karl III. Es wird zum Wohnsitz des Vogts und zum Sitz der Vogtei der Vogesen, die sich bis in den gebirge erstreckt. Das Gebäude wird in den Schriften als "Palais du Duc" oder "Maison de son Altesse" bezeichnet. Karl IV. wohnte dort zweimal dauerhaft, im Winter 1633/34 nach der Kapitulation von Nancy und nach dem Pyrenäenfrieden 1663. DAS STADTHOF UND DER SITZ DES BAILLIAGE: Der Stadtrat hielt sich von 1640 bis 1734 in der linken Seitenwand der Kirche auf, wo es sehr eng war. Im Jahr 1735 erhielt der Rat von Herzog Franz III. den gesamten hinteren Teil des Gebäudes gegen eine jährliche Gebühr von 200 Pfund als "Maison de Ville". Von 1737 bis 1790 fanden die Audienzen der Vogtei in dem zur Hauptstraße hin gelegenen Teil des Gebäudes statt. Im hinteren Teil des Gebäudes versammelte sich die Stadtverwaltung im Obergeschoss im großen Saal. HÔTEL DE VILLE UND GERICHTE: Während der Revolution zog das Bezirksgericht anstelle des Gerichts der Vogtei ein. Als das Kriminalgericht des Departements Vosges eingerichtet wurde, überließ ihm die Gemeinde ihre Räumlichkeiten im ersten Stock ihres Gebäudes und zog in das Erdgeschoss, bis das Gericht nach Épinal zog. Die Stadtverwaltung übernahm dann das Obergeschoss bis zum Bau der zeitgenössischeren Gebäude. Das Handelsgericht nahm 1803 im Erdgeschoss des Gemeindehauses Platz. Im Jahr 1842 erhielt die Stadt von König Louis-Philippe das volle Eigentum an ihrem Rathaus. Auf beiden Seiten des Innenhofs, um die beiden Gebäudekörper zu verbinden, werden im 19. Jahrhundert zwei Zugangsgalerien hinzugefügt. Das Rathaus von Mirecourt ist neben denen von Neufchâteau und Rambervillers oder dem Maison du Bailli in Epinal eines der schönsten Zeugnisse der der Renaissance-Epoche in den Vogesen. Text Jean Paul Rothiot AVMR

Hotel de Livron, Stadhuis Het privé-herenhuis van Sieur Errard de Livron, dat een hertogelijke residentie en de zetel van het baljuwschap werd, is het huidige Hôtel de Ville. Het is een prachtig Renaissance hotel in het oudste gedeelte. HET HOTEL LIVRON: De familie Livron (een kleine stad ten zuiden van Valence, Drôme) kwam in de 16e eeuw naar Lotharingen en vestigde zich in Ville-sur-Illon. Hertog Karel III benoemde Errard de Livron tot staatsraad, grootkamerheer en opzichter van financiën van 1586 tot 1606. In deze periode liet hij rond 1590 in Mirecourt een zeer mooi herenhuis in renaissancestijl bouwen, dat lijkt op het Hôtel d'Houdreville in Neufchâteau, dat dateert uit 1594. Dit prachtige gebouw heeft zijn oorspronkelijke gevel behouden met, aan de straatkant, de toegangsdeur bestaande uit een stenen boog, geflankeerd door fraai versierde pilasters en steunend op een rijk hoofdgestel. Op deze deur zat een gebeeldhouwd motief met het wapen van de familie Livron of het volledige wapen van Lotharingen. Toen dit motief werd verwijderd, werd een vijfde venster geopend. Binnen, bovenaan de trap aan de linkerkant, een mooie Renaissance deur blijft over. HET HOOFDKANTOOR VAN DE BAILLIAGE EN DE RESIDENTIE VAN DE BAILLI: Op 21 april 1603 verkocht de Sieur de Livron zijn residentie aan hertog Karel III aan hertog Karel III. Het werd de residentie van de baljuw en de zetel van het baljuwschap van de Vogezen, dat zich uitstrekte tot aan de berg de berg. Het gebouw wordt in de geschriften aangeduid als "Hertogpaleis" of "Huis van zijne Hoogheid". Karel IV verbleef hier tweemaal, tijdens de winter van 1633-34 na de overgave van Nancy, en opnieuw na de Vrede van de Pyreneeën in 1663. HET STADSHUIS EN DE ZETEL VAN DE BAILLIAGE: Het stadsbestuur werd van 1640 tot 1734 in de linkerkant van de kerk gehouden. In 1735 verkreeg de gemeente het gehele achterste deel van dit gebouw van hertog Frans III om het te gebruiken als "Maison de Ville", in ruil voor een jaarlijkse huur van 200 pond. Vanaf 1737 tot 1790 werden de zittingen van het baljuwschap gehouden in het deel van het gebouw aan de kant van de hoofdstraat. Aan de achterkant vergaderde het gemeentelijk orgaan op de eerste verdieping in de grote zaal. Het stadhuis en de rechtbanken: Tijdens de Revolutie werd het kantongerecht opgericht in plaats van het kantongerecht. Toen de strafrechtbank van het departement Vosges werd opgericht, gaf de gemeente haar lokalen op de eerste verdieping van het gebouw op en verhuisde naar de begane grond totdat de rechtbank naar Épinal verhuisde. De gemeente nam vervolgens bezit van de eerste verdieping tot de bouw van de meest hedendaagse gebouwen. In 1803 vestigde de handelsrechtbank zich op de begane grond van het stadhuis. In 1842 kreeg de stad van koning Louis-Philippe de volledige eigendom van het stadhuis. In de 19e eeuw werden aan weerszijden van de binnenplaats twee toegangsgalerijen toegevoegd om de twee gebouwen met elkaar te verbinden. Het stadhuis van Mirecourt is, samen met dat van Neufchâteau en Rambervillers, of het Maison du Bailli in Epinal, een van de mooiste getuigenissen.. van de Renaissance periode in de Vogezen. Tekst Jean Paul Rothiot AVMR

Hotel de Livron, Ayuntamiento La mansión privada de Sieur Errard de Livron, que se convirtió en residencia ducal y sede del Bailliage, es el actual Hôtel de Ville. Es un hermoso hotel renacentista en su parte más antigua. EL HOTEL LIVRON: La familia Livron (una pequeña ciudad al sur de Valence, Drôme) llegó a Lorena en el siglo XVI y se instaló en Ville-sur-Illon. El Duque Carlos III nombró a Errard de Livron como Consejero de Estado, Gran Chambelán y superintendente de finanzas de 1586 a 1606. Durante este periodo, hizo construir en Mirecourt, hacia 1590, una bellísima mansión de estilo renacentista que se asemeja al Hôtel d'Houdreville de Neufchâteau, que data de 1594. Este hermoso edificio ha conservado su fachada original con, en la calle, la puerta de entrada compuesta por un arco de piedra, flanqueado por pilastras finamente decoradas y que sostiene un rico entablamento. Esta puerta estaba coronada por un motivo tallado con las armas de la familia Livron o las armas completas de Lorena. Cuando se eliminó este motivo, se abrió una quinta ventana. En el interior, al final de la escalera a la izquierda, una hermosa puerta renacentista restos. EL CUARTEL DEL BILLIAJE Y LA RESIDENCIA DEL BILLI: El 21 de abril de 1603, el señor de Livron vendió su residencia al duque Carlos III al duque Carlos III. Se convirtió en la residencia del alguacil y en la sede de la bailía de los Vosgos, que se extendía hasta la montaña la montaña. En los escritos se hace referencia al edificio como "Palacio del Duque" o "Casa de su Alteza". Carlos IV residió aquí dos veces, durante el invierno de 1633-34 tras la rendición de Nancy, y de nuevo tras la Paz de los Pirineos en 1663. EL AYUNTAMIENTO Y LA SEDE DEL BILLIAGE: Desde 1640 hasta 1734, el ayuntamiento se celebraba en el lado izquierdo de la iglesia. En 1735, el consejo obtuvo del duque Francisco III toda la parte trasera de este edificio para utilizarla como "Maison de Ville", a cambio de un alquiler anual de 200 libras. Desde 1737 hasta 1790, las audiencias de la bailía se celebraban en la parte del edificio situada en el lado de la calle principal. En la parte trasera, el cuerpo municipal se reunía en el primer piso en la gran sala. EL AYUNTAMIENTO Y LOS TRIBUNALES: Durante la Revolución, se creó el tribunal de distrito en lugar del tribunal de la bailía. Cuando se creó el tribunal penal del departamento de los Vosgos, el municipio renunció a sus locales en la primera planta del edificio y se trasladó a la planta baja hasta que el tribunal se trasladó a Épinal. El ayuntamiento tomó entonces posesión de la primera planta hasta la construcción de los edificios más contemporáneos. En 1803, el tribunal de comercio se instaló en la planta baja del ayuntamiento. En 1842, la ciudad obtuvo del rey Luis Felipe la plena propiedad del ayuntamiento. En el siglo XIX se añadieron dos galerías de acceso a ambos lados del patio interior para conectar los dos edificios. El ayuntamiento de Mirecourt es, junto con los de Neufchâteau y Rambervillers, o la Maison du Bailli en Epinal, uno de los más bellos testimonios de la época del Renacimiento en los Vosgos. Texto Jean Paul Rothiot AVMR

Hotel de Livron, Municipio La dimora privata di Sieur Errard de Livron, divenuta residenza ducale e sede del Bailliage, è l'attuale Hôtel de Ville. Si tratta di un bellissimo hotel rinascimentale nella sua parte più antica. L'HOTEL LIVRON: La famiglia Livron (una piccola città a sud di Valence, nella Drôme) arrivò in Lorena nel XVI secolo e si stabilì a Ville-sur-Illon. Il Duca Carlo III nominò Errard de Livron Consigliere di Stato, Gran Ciambellano e sovrintendente alle finanze dal 1586 al 1606. In questo periodo fece costruire a Mirecourt, intorno al 1590, un bellissimo palazzo in stile rinascimentale, che ricorda l'Hôtel d'Houdreville di Neufchâteau, datato 1594. Questo bellissimo edificio ha conservato la facciata originale con, sulla strada, la porta d'ingresso composta da un arco in pietra, affiancato da lesene finemente decorate e che sorregge una ricca trabeazione. Questa porta era sormontata da un motivo intagliato che riportava le armi della famiglia Livron o le armi complete della Lorena. Quando questo motivo è stato rimosso, si è aperta una quinta finestra. All'interno, in cima alle scale sulla sinistra, una bella porta rinascimentale rimane. LA SEDE DEL BAILLIAGE E LA RESIDENZA DEI BAILLI: il 21 aprile 1603, il Sieur de Livron vendette la sua residenza al duca Carlo III al duca Carlo III. Divenne la residenza del balivo e la sede del baliato dei Vosgi, che si estendeva fino alla montagna la montagna. L'edificio è indicato negli scritti come "Palazzo del Duca" o "Casa di Sua Altezza". Carlo IV vi risiedette due volte, durante l'inverno del 1633-34 dopo la resa di Nancy e dopo la pace dei Pirenei del 1663. Il municipio e la sede del consiglio comunale: dal 1640 al 1734, il consiglio comunale si tenne nella parte sinistra della chiesa. Nel 1735, il consiglio ottenne dal duca Francesco III l'intera parte posteriore di questo edificio per utilizzarla come "Maison de Ville", in cambio di un affitto annuale di 200 sterline. Dal 1737 fino al 1790, le udienze del baliato si tenevano nella parte dell'edificio sul lato della strada principale. Sul retro, l'organo comunale si riuniva al primo piano nella grande sala. Il municipio e i tribunali: durante la Rivoluzione fu istituito il tribunale distrettuale al posto del tribunale balivale. Quando fu creato il tribunale penale del dipartimento dei Vosgi, il comune rinunciò ai locali al primo piano dell'edificio e si trasferì al piano terra fino al trasferimento del tribunale a Épinal. Il Comune ha poi preso possesso del primo piano fino alla costruzione degli edifici più contemporanei. Nel 1803, il tribunale commerciale si insediò al piano terra del municipio. Nel 1842, la città ottenne dal re Luigi Filippo la piena proprietà del municipio. Nel XIX secolo furono aggiunte due gallerie di accesso su entrambi i lati del cortile interno per collegare i due edifici. Il municipio di Mirecourt è, insieme a quelli di Neufchâteau e di Rambervillers, o alla Maison du Bailli di Epinal, una delle più belle testimonianze del periodo rinascimentale nei Vosgi. Testo Jean Paul Rothiot AVMR