Hôtel d'Anvers – Dieppe

L’Hôtel d’Anvers a été érigé en 1697, suite à la destruction de Dieppe par la Grande Bombarderie, attaque anglo-hollandaise qui a provoqué la quasi destruction de la ville. Son architecture classique est représentative du style Ventabren, architecte missionné par Louis XIV à la reconstruction de Dieppe : les boutiques sont situées au rez-de-chaussée et à l’entresol tous deux en arcades, surmontées de deux étages d’habitations. La façade se caractérise par sa symétrie, les références à l’architecture antique propre au style classique : fronton triangulaire et des pilastres, qui relient les étages qui rappellent ceux des temples grecs. On suppose que l’Hôtel d’Anvers appartenait à un riche négociant, qui vivait dans l’hôtel particulier, et qui entreposait ses marchandises dans les bâtiments sur cour. Au début du 20e siècle, les colonnes qui soutiennent les balcons ont été ajoutées lors de la réhabilitation de l’édifice. Cet ajout fait écho à la toile peinte par William Turner en 1826, lors de son séjour à Dieppe, sur laquelle il a ajouté des colonnes de chaque côté du porche de l’Hôtel d’Anvers. Autre intérêt architectural : la frise représentant une vue d’Anvers réalisée au 17e siècle située dans le passage couvert donnant sur la cour. En 1991, l’Hôtel d’Anvers et sa frise sont inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.

The Hôtel d?Anvers was built in 1697, following the destruction of Dieppe by the Grande Bombarderie, an Anglo-Dutch attack which resulted in the near destruction of the town. Its classical architecture is representative of the Ventabren style, the architect commissioned by Louis XIV to rebuild Dieppe: stores are located on the first floor and entresol, both arcades, topped by two storeys of living space. The façade is characterized by symmetry and references to antique architecture in the classical style: a triangular pediment and pilasters linking the floors, reminiscent of those found in Greek temples. It is assumed that the Hôtel d?Anvers belonged to a wealthy merchant, who lived in the mansion and stored his wares in the courtyard buildings. In the early 20th century, the columns supporting the balconies were added when the building was refurbished. This addition echoes the painting by William Turner in 1826, during his stay in Dieppe, in which he added columns on either side of the porch of the Hôtel d?Anvers. Another architectural highlight is the frieze depicting a 17th-century view of Antwerp, located in the covered passageway overlooking the courtyard. In 1991, the Hôtel d?Anvers and its frieze were added to the supplementary inventory of historic monuments.

Das Hôtel d'Anvers wurde 1697 nach der Zerstörung Dieppes durch die Grande Bombarderie errichtet, einem anglo-holländischen Angriff, der die Stadt fast völlig zerstörte. Seine klassische Architektur ist repräsentativ für den Stil von Ventabren, dem Architekten, der von Ludwig XIV. mit dem Wiederaufbau von Dieppe beauftragt wurde: Die Geschäfte befinden sich im Erdgeschoss und im Zwischengeschoss, beide mit Arkaden, über denen sich zwei Stockwerke mit Wohnungen befinden. Die Fassade zeichnet sich durch Symmetrie und Verweise auf die antike Architektur des klassischen Stils aus: ein dreieckiger Giebel und Pilaster, die die Stockwerke miteinander verbinden und an griechische Tempel erinnern. Es wird angenommen, dass das Hôtel d'Anvers einem reichen Kaufmann gehörte, der in dem Herrenhaus wohnte und seine Waren in den Gebäuden auf dem Hof lagerte. Anfang des 20. Jahrhunderts wurden die Säulen, die die Balkone stützen, bei der Sanierung des Gebäudes hinzugefügt. Diese Ergänzung ist ein Echo des Gemäldes, das William Turner 1826 während seines Aufenthalts in Dieppe malte und auf dem er auf beiden Seiten der Veranda des Hôtel d'Anvers Säulen hinzufügte. Ein weiteres architektonisches Highlight ist der Fries mit einer Ansicht von Antwerpen aus dem 17. Jahrhundert in der überdachten Passage zum Hof. Im Jahr 1991 wurden das Hôtel d'Anvers und sein Fries in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het Hôtel d'Anvers werd gebouwd in 1697, na de verwoesting van Dieppe door de Grande Bombarderie, een Engels-Nederlandse aanval die de stad bijna verwoestte. De klassieke architectuur is representatief voor de stijl van Ventabren, de architect die door Lodewijk XIV werd aangesteld voor de wederopbouw van Dieppe: de winkels bevinden zich op de begane grond en de tussenverdieping, die beide een boog vormen, en worden bekroond door twee woonlagen. De voorgevel wordt gekenmerkt door zijn symmetrie en verwijzingen naar de antieke architectuur in klassieke stijl: een driehoekig fronton en pilasters die de verdiepingen verbinden en die doen denken aan die in Griekse tempels. Aangenomen wordt dat het Hôtel d'Anvers toebehoorde aan een rijke koopman, die in het herenhuis woonde en zijn goederen opsloeg in de gebouwen op de binnenplaats. In het begin van de 20e eeuw werden bij de restauratie van het gebouw de zuilen ter ondersteuning van de balkons toegevoegd. Deze toevoeging sluit aan bij het schilderij van William Turner uit 1826, tijdens zijn verblijf in Dieppe, waarin hij aan weerszijden van het portaal van het Hôtel d'Anvers zuilen toevoegde. Een ander architectonisch hoogtepunt is het fries met een 17e-eeuws uitzicht op Antwerpen in de overdekte doorgang die uitkijkt op de binnenplaats. In 1991 werden het Hôtel d'Anvers en zijn fries opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

El Hôtel d'Anvers fue construido en 1697, tras la destrucción de Dieppe por la Grande Bombarderie, un ataque anglo-holandés que casi destruyó la ciudad. Su arquitectura clásica es representativa del estilo de Ventabren, el arquitecto encargado por Luis XIV de reconstruir Dieppe: las tiendas se sitúan en la planta baja y el entresuelo, ambos porticados, y están rematados por dos plantas de viviendas. La fachada se caracteriza por su simetría y sus referencias a la arquitectura antigua de estilo clásico: un frontón triangular y pilastras que unen los pisos, que recuerdan a las de los templos griegos. Se supone que el Hôtel d'Anvers perteneció a un rico comerciante, que vivía en la mansión y almacenaba sus mercancías en los edificios del patio. A principios del siglo XX, se añadieron las columnas que sostienen los balcones cuando se restauró el edificio. Esta adición recuerda el cuadro pintado por William Turner en 1826, durante su estancia en Dieppe, en el que añadió columnas a ambos lados del porche del Hôtel d'Anvers. Otro elemento arquitectónico destacado es el friso que representa una vista de Amberes del siglo XVII en el pasillo cubierto que da al patio. En 1991, el Hôtel d'Anvers y su friso se incluyeron en el inventario suplementario de monumentos históricos.

L'Hôtel d'Anvers fu costruito nel 1697, dopo la distruzione di Dieppe da parte della Grande Bombarderie, un attacco anglo-olandese che aveva quasi distrutto la città. La sua architettura classica è rappresentativa dello stile Ventabren, l'architetto incaricato da Luigi XIV di ricostruire Dieppe: i negozi si trovano al piano terra e al mezzanino, entrambi porticati, e sono sormontati da due piani abitativi. La facciata si caratterizza per la sua simmetria e per i riferimenti all'architettura antica in stile classico: un frontone triangolare e pilastri che collegano i piani, che ricordano quelli dei templi greci. Si presume che l'Hôtel d'Anvers appartenesse a un ricco mercante, che viveva nel palazzo e conservava le sue merci negli edifici del cortile. All'inizio del XX secolo, in occasione del restauro dell'edificio, furono aggiunte le colonne che sostengono i balconi. Questa aggiunta riecheggia il dipinto realizzato da William Turner nel 1826, durante il suo soggiorno a Dieppe, in cui aggiunse delle colonne ai lati del portico dell'Hôtel d'Anvers. Un altro elemento architettonico di rilievo è il fregio che raffigura una veduta di Anversa del XVII secolo nel passaggio coperto che si affaccia sul cortile. Nel 1991, l'Hôtel d'Anvers e il suo fregio sono stati inseriti nell'inventario supplementare dei monumenti storici.