Horloge monumentale – Cahors

Cette horloge monumentale à billes a été offerte à la ville de Cahors en 1997. Conçue par Michel Zachariou, elle a nécessité deux années de travail. En tout, ce sont 54 boules de flipper de 80 grammes chacune qui font tourner l'horloge. Selon son concepteur, elle peut durer éternellement tant qu'elle est entretenue.

This monumental clock with balls was offered to the city of Cahors in 1997. Designed by Michel Zachariou, it required two years of work. In all, there are 54 pinballs of 80 grams each that make the clock turn. According to its designer, it can last forever as long as it is maintained.

Diese monumentale Kugeluhr wurde der Stadt Cahors 1997 geschenkt. Sie wurde von Michel Zachariou entworfen und benötigte zwei Jahre Arbeit. Insgesamt 54 Flipperkugeln mit einem Gewicht von je 80 Gramm treiben die Uhr an. Laut ihrem Konstrukteur kann sie ewig halten, solange sie gepflegt wird.

Deze monumentale bolklok werd in 1997 aangeboden aan de stad Cahors. Ontworpen door Michel Zachariou, vergde het twee jaar werk. In totaal laten 54 flippers van elk 80 gram de klok draaien. Volgens de ontwerper kan hij eeuwig meegaan zolang hij wordt onderhouden.

Este reloj de bola monumental fue ofrecido a la ciudad de Cahors en 1997. Diseñado por Michel Zachariou, requirió dos años de trabajo. En total, 54 pinballs de 80 gramos cada uno hacen girar el reloj. Según su diseñador, puede durar para siempre siempre que se mantenga.

Questo monumentale orologio a sfera è stato offerto alla città di Cahors nel 1997. Progettato da Michel Zachariou, ha richiesto due anni di lavoro. In tutto, 54 flipper del peso di 80 grammi ciascuno fanno girare l'orologio. Secondo il suo progettista, può durare per sempre a patto che venga mantenuto.