Hameau de Salvagny – Sixt-Fer-à-Cheval

Un violent incendie a détruit en grande partie ce hameau le 21 mars 1912. La brièveté des délais dans lesquels il a été reconstruit tient en grande partie à la solidarité qui caractérise les habitants du village.

This hamlet was largely destroyed by a terrible fire on 21st March 1912. It was rebuilt in record time, thanks mainly to a surge of solidarity that is quite typical of the local villagers.

Ein gewaltiger Brand zerstörte den Weiler am 21. März 1912 weitgehend. Die kurze Zeit, in der er wieder aufgebaut wurde, ist zum großen Teil auf die Solidarität zurückzuführen, die die Bewohner des Dorfes auszeichnet.

Een hevige brand verwoestte het grootste deel van het gehucht op 21 maart 1912. De korte tijd die nodig was voor de wederopbouw was grotendeels te danken aan de solidariteit van de inwoners van het dorp.

Un violento incendio destruyó la mayor parte de la aldea el 21 de marzo de 1912. El poco tiempo que se tardó en reconstruirlo se debió en gran medida a la solidaridad de los habitantes del pueblo.

Un violento incendio distrusse gran parte del borgo il 21 marzo 1912. Il breve tempo necessario per la ricostruzione è stato in gran parte dovuto alla solidarietà degli abitanti del villaggio.