GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT – Giffaumont-Champaubert

Les pans de bois structurent harmonieusement les façades des fermes et des maisons. C'est la signature de l'accueil, celui que les gens du Bocage offrent aux milliers de vacanciers attirés par la véritable mer intérieure au creux de laquelle se love le village. A Giffaumont est associé le nom de Champaubert, l'une des trois localités sacrifiées à la cause du barrage-réservoir dont la mise en eau allait permettre de créer une vocation touristique de premier plan. Avec le village vacances, le port de plaisance, la plage et le camping, Giffaumont a glané ses lettres de noblesse de centre nautique sur la rive du lac du Der-Chantecoq. Sans perdre pour autant l'authenticité de son charme discret.

Timber-framed houses and farmhouses are harmoniously structured. It's the signature of the welcome that the people of the Bocage offer to the thousands of holidaymakers attracted by the veritable inland sea in which the village nestles. Giffaumont is associated with the name of Champaubert, one of the three villages sacrificed to the cause of the dam-reservoir, whose impoundment was to create a major tourist attraction. With its vacation village, marina, beach and campsite, Giffaumont has established itself as a nautical center on the shores of Lac du Der-Chantecoq. Without losing any of its authentic, understated charm.

Die Fassaden der Bauernhöfe und Häuser sind harmonisch durch das Fachwerk gegliedert. Sie sind das Markenzeichen der Gastfreundschaft, die die Bewohner des Bocage den Tausenden von Urlaubern entgegenbringen, die von dem Binnenmeer, in das sich das Dorf schmiegt, angezogen werden. Mit Giffaumont ist auch der Name Champaubert verbunden, einer der drei Orte, die dem Staudamm geopfert wurden, dessen Flutung den Tourismus in den Vordergrund rücken sollte. Mit dem Feriendorf, dem Jachthafen, dem Strand und dem Campingplatz hat sich Giffaumont als Wassersportzentrum am Ufer des Lac du Der-Chantecoq einen Namen gemacht. Und das, ohne die Authentizität seines diskreten Charmes zu verlieren.

De vakwerkgevels van de boerderijen en huizen zijn harmonieus gestructureerd. Het is de handtekening van het onthaal dat de inwoners van de Bocage bieden aan de duizenden vakantiegangers die worden aangetrokken door de echte binnenzee waarin het dorp zich nestelt. Giffaumont is verbonden met de naam Champaubert, een van de drie dorpen die zijn opgeofferd aan de stuwdam, waarvan de opstuwing een belangrijke toeristische trekpleister moest worden. Met zijn vakantiedorp, jachthaven, strand en camping heeft Giffaumont zijn reputatie verdiend als nautisch centrum aan de oevers van het Lac du Der-Chantecoq. Zonder iets van zijn authentieke, ingetogen charme te verliezen.

Las fachadas con entramado de madera de las granjas y las casas están armoniosamente estructuradas. Es la firma de la acogida que los habitantes del Bocage ofrecen a los miles de veraneantes atraídos por el auténtico mar interior en el que se enclava el pueblo. Giffaumont se asocia con el nombre de Champaubert, uno de los tres pueblos sacrificados a la causa de la presa del embalse, cuyo embalse debía crear una gran atracción turística. Con su ciudad de vacaciones, su puerto deportivo, su playa y su camping, Giffaumont se ha ganado su reputación de centro náutico a orillas del Lac du Der-Chantecoq. Sin perder ni un ápice de su encanto auténtico y discreto.

Le facciate a graticcio delle fattorie e delle case sono strutturate in modo armonioso. È la firma dell'accoglienza che gli abitanti del Bocage offrono alle migliaia di vacanzieri attratti dal vero e proprio mare interno in cui il villaggio è immerso. Giffaumont è associato al nome di Champaubert, uno dei tre villaggi sacrificati alla causa della diga di sbarramento, il cui sbarramento doveva creare una grande attrazione turistica. Con il suo villaggio turistico, il porto turistico, la spiaggia e il campeggio, Giffaumont si è guadagnato la reputazione di centro nautico sulle rive del Lac du Der-Chantecoq. Senza perdere nulla del suo fascino autentico e sobrio.