GARE – Vittel

La première gare de Vittel est un petit bâtiment datant de 1880, époque de l'ouverture de la ligne de chemin de fer desservant la ville. Une nouvelle gare la remplace par la suite, construite en 1926 suivant les plans de l'ingénieur Burnaut. Elle répond au nombre et à l'importance des voyageurs venus de toute l'Europe. Elle fut inaugurée en 1927 par la reine d'Egypte. Façade, coupole (réalisée avec des culs de bouteille) et hall (avec mobilier d'époque) sont classés depuis 1992.

Vittel's first train station is a small building dating back to 1880, when the railroad line serving the town was opened. It was later replaced by a new station, built in 1926 to plans by engineer Burnaut. The new station was designed to accommodate the number and importance of travellers from all over Europe. It was inaugurated in 1927 by the Queen of Egypt. The façade, dome (made from bottle butts) and hall (with period furniture) have been listed since 1992.

Der erste Bahnhof von Vittel ist ein kleines Gebäude aus dem Jahr 1880, als die Eisenbahnlinie, die die Stadt bedient, eröffnet wurde. Später wurde er durch einen neuen Bahnhof ersetzt, der 1926 nach den Plänen des Ingenieurs Burnaut erbaut wurde. Er entsprach der Anzahl und dem Umfang der Reisenden aus ganz Europa. Er wurde 1927 von der ägyptischen Königin eingeweiht. Die Fassade, die Kuppel (aus Flaschenhälsen gefertigt) und die Halle (mit Möbeln aus der Zeit) stehen seit 1992 unter Denkmalschutz.

Het eerste station van Vittel is een klein gebouw uit 1880, toen de spoorlijn naar de stad werd geopend. Het werd later vervangen door een nieuw station, gebouwd in 1926 volgens de plannen van ingenieur Burnaut. Het werd ontworpen om het aantal en de grootte van de reizigers uit heel Europa aan te kunnen. Het werd in 1927 ingehuldigd door de koningin van Egypte. De gevel, koepel (gemaakt van flessendoppen) en hal (met antiek meubilair) staan sinds 1992 op de monumentenlijst.

La primera estación de Vittel es un pequeño edificio que data de 1880, cuando se inauguró la línea ferroviaria que daba servicio a la ciudad. Posteriormente fue sustituida por una nueva estación, construida en 1926 según los planos del ingeniero Burnaut. Fue concebida para acoger el número y el tamaño de los viajeros procedentes de toda Europa. Fue inaugurada en 1927 por la Reina de Egipto. La fachada, la cúpula (hecha con colillas de botellas) y el vestíbulo (con mobiliario de época) están catalogados desde 1992.

La prima stazione di Vittel è un piccolo edificio risalente al 1880, quando fu inaugurata la linea ferroviaria che serviva la città. In seguito fu sostituita da una nuova stazione, costruita nel 1926 su progetto dell'ingegnere Burnaut. Fu progettata per accogliere il numero e le dimensioni dei viaggiatori provenienti da tutta Europa. Fu inaugurata nel 1927 dalla Regina d'Egitto. La facciata, la cupola (realizzata con mozziconi di bottiglia) e l'atrio (con mobili d'epoca) sono classificati dal 1992.