Galerie l'ÉPI – Ingrandes-Le Fresne sur Loire

Ingrandes c'est une ville frontière qui limite et sépare, qui lie et rassemble et c’est bien l’esprit de cette galerie. Oui, nous voulons rassembler les artistes ligériens mais aussi les artistes et créateurs étrangers en résidence. Comme l’autre est notre miroir, c’est son oeil qui nous éclairera sur ce que nous sommes. Nous voulons aussi démocratiser l’art, le sortir des espaces souvent confinés et réservés, créer des espaces de rêveries, d’échanges et de projets, susciter de l’envie, le désir et favoriser la pratique.

Ingrandes is a border town which limits and separates, which links and gathers and this is the spirit of this gallery. Yes, we want to bring together artists from the Loire Valley but also foreign artists and creators in residence. As the other is our mirror, it is his eye that will enlighten us on what we are. We also want to democratize art, to take it out of the often confined and reserved spaces, to create spaces of dreams, exchanges and projects, to arouse envy, desire and encourage practice.

Ingrandes ist eine Grenzstadt, die Grenzen setzt und trennt, die verbindet und zusammenführt, und das ist der Geist dieser Galerie. Ja, wir wollen Künstler aus der Loire-Region, aber auch ausländische Künstler und Schöpfer mit Wohnsitz in Frankreich zusammenbringen. Da der andere unser Spiegel ist, ist es sein Auge, das uns darüber aufklärt, wer wir sind. Wir wollen die Kunst auch demokratisieren, sie aus den oft eingeengten und reservierten Räumen herausholen, Räume für Träumereien, Austausch und Projekte schaffen, Lust und Verlangen wecken und die Praxis fördern.

Ingrandes is een grensstad die begrenst en scheidt, die verbindt en verzamelt, en dat is de geest van deze galerie. Ja, we willen kunstenaars uit het Loiredal samenbrengen, maar ook buitenlandse kunstenaars en kunstenaars in residentie. Aangezien de ander onze spiegel is, is het zijn oog dat ons zal verlichten over wat we zijn. Wij willen ook de kunst democratiseren, haar uit de vaak besloten en gereserveerde ruimtes halen, ruimtes creëren voor dromen, uitwisselingen en projecten, afgunst en verlangen opwekken en de praktijk aanmoedigen.

Ingrandes es una ciudad fronteriza que limita y separa, que une y reúne, y ese es el espíritu de esta galería. Sí, queremos reunir a artistas del Valle del Loira, pero también a artistas y creadores extranjeros en residencia. Como el otro es nuestro espejo, es su ojo el que nos iluminará sobre lo que somos. También queremos democratizar el arte, sacarlo de los espacios a menudo confinados y reservados, crear espacios para los sueños, los intercambios y los proyectos, despertar la envidia, el deseo y fomentar la práctica.

Ingrandes è una città di confine che limita e separa, che unisce e raccoglie, e questo è lo spirito di questa galleria. Sì, vogliamo riunire artisti della Valle della Loira ma anche artisti e creatori stranieri in residenza. Come l'altro è il nostro specchio, è il suo occhio che ci illuminerà su ciò che siamo. Vogliamo anche democratizzare l'arte, farla uscire dagli spazi spesso confinati e riservati, creare spazi per sogni, scambi e progetti, suscitare invidia, desiderio e incoraggiare la pratica.