Four à poix de Leignecq – Merle-Leignec

La poix, qui ne doit pas être confondue avec la résine, est obtenue à partir de bûchettes de résineux partiellement consumées dans les fours ou de goudrons de houille.

Pitch, which should not be confused with resin, is obtained from softwood logs partially consumed in furnaces or from coal tar.

Pech, das nicht mit Harz verwechselt werden darf, wird aus Nadelholzscheiten, die teilweise in Öfen verbrannt werden, oder aus Steinkohlenteer gewonnen.

Pek, dat niet verward moet worden met hars, wordt verkregen uit zachthouten stammen die gedeeltelijk verbrand worden in ovens of uit koolteer.

La brea, que no debe confundirse con la resina, se obtiene a partir de troncos de coníferas parcialmente quemados en hornos o de alquitrán de hulla.

La pece, che non va confusa con la resina, si ottiene da tronchi di conifere parzialmente bruciati nelle fornaci o dal catrame di carbone.