FONTAINE LA BERGÈRE – Gavarnie-Gèdre

Installée au cœur du village de Gèdre, sur la place principale, La Bergère est une fontaine construite en mars 1987 lors de l'aménagement de la place du village. C'est le GCAU, un cabinet d'architecture de Tarbes, qui fût chargé de sa construction, en la personne de Jean-Jacques DURANCET. Elle représente une jeune bergère dénudée qui, d'une main, caresse un agneau et de l'autre, lui donne quelque chose, sans doute du sel. Le village de Gèdre possède une forte emprunte pastorale et est le lieu de rencontre des gaves d'Héas et de Gavarnie, la commune était donc prédestinée à accueillir ce monument symbolique. Un premier projet avait été présenté mais n'a pas été retenu. Il représentait une venus semblable à celle de la célèbre œuvre de Botticelli "La naissance de Vénus". Sources : loucrup65.fr

Installed in the heart of the village of Gèdre, on the main square, La Bergère is a fountain built in March 1987 during the development of the village square. It was the GCAU, an architecture firm from Tarbes, which was in charge of its construction, in the person of Jean-Jacques DURANCET. It represents a young naked shepherdess who, with one hand, caresses a lamb and, with the other, gives it something, probably salt. The village of Gèdre has a strong pastoral influence and is the meeting place of the gaves of Héas and Gavarnie, the commune was thus predestined to welcome this symbolic monument. A first project had been presented but was not retained. It represented a coming similar to that of Botticelli's famous work "The Birth of Venus". Sources: loucrup65.fr

Der Brunnen La Bergère befindet sich im Herzen des Dorfes Gèdre auf dem Hauptplatz und wurde im März 1987 im Zuge der Neugestaltung des Dorfplatzes errichtet. Der Brunnen wurde von GCAU, einem Architekturbüro aus Tarbes, unter der Leitung von Jean-Jacques DURANCET errichtet. Sie stellt eine junge, nackte Schäferin dar, die mit einer Hand ein Lamm streichelt und ihm mit der anderen etwas gibt, wahrscheinlich Salz. Das Dorf Gèdre hat einen starken pastoralen Hintergrund und ist der Ort, an dem die Gaves d'Héas und Gavarnie zusammentreffen. Die Gemeinde war daher prädestiniert für die Aufnahme dieses symbolischen Denkmals. Ein erster Entwurf war vorgelegt worden, wurde jedoch nicht ausgewählt. Er stellte eine venus dar, die derjenigen in Botticellis berühmtem Werk "Die Geburt der Venus" ähnelte. Quellen: loucrup65.de

La Bergère, gelegen in het hart van het dorp Gèdre, op het centrale plein, is een fontein die in maart 1987 werd gebouwd bij de aanleg van het dorpsplein. Het GCAU, een architectenbureau uit Tarbes, was verantwoordelijk voor de bouw ervan, in de persoon van Jean-Jacques DURANCET. Het stelt een jonge naakte herderin voor die met de ene hand een lammetje streelt en met de andere hand het iets geeft, waarschijnlijk zout. Het dorp Gèdre heeft een sterke pastorale invloed en is het ontmoetingspunt van de kloven van de Héas en de Gavarnie, zodat de gemeente voorbestemd was om dit symbolische monument te herbergen. Een eerste project was ingediend, maar werd niet geselecteerd. Het stelde een Venus voor die lijkt op die van Botticelli's beroemde werk "De geboorte van Venus". Bronnen: loucrup65.fr

Situada en el corazón del pueblo de Gèdre, en la plaza principal, La Bergère es una fuente construida en marzo de 1987 durante la urbanización de la plaza del pueblo. El GCAU, un estudio de arquitectura de Tarbes, se encargó de su construcción, en la persona de Jean-Jacques DURANCET. Representa a una joven pastora desnuda que, con una mano, acaricia un cordero y con la otra le da algo, probablemente sal. El pueblo de Gèdre tiene una fuerte influencia pastoral y es el punto de encuentro de las gargantas de Héas y Gavarnie, por lo que el municipio estaba predestinado a acoger este simbólico monumento. Se había presentado un primer proyecto, pero no se mantuvo. Representaba una venus similar a la de la famosa obra de Botticelli "El nacimiento de Venus". Fuentes : loucrup65.fr

Situata nel cuore del villaggio di Gédre, nella piazza principale, La Bergère è una fontana costruita nel marzo 1987 durante i lavori di sistemazione della piazza del villaggio. La costruzione è stata affidata allo studio di architettura GCAU di Tarbes, nella persona di Jean-Jacques DURANCET. Rappresenta una giovane pastorella nuda che, con una mano, accarezza un agnello e con l'altra gli dà qualcosa, probabilmente del sale. Il villaggio di Gèdre ha una forte influenza pastorale ed è il punto d'incontro delle gole dell'Héas e della Gavarnie, quindi il comune era predestinato a ospitare questo monumento simbolico. Un primo progetto era stato presentato ma non è stato accettato. Rappresentava una Venere simile a quella della famosa opera di Botticelli "La nascita di Venere". Fonti : loucrup65.fr