Fonderie de Cloches Cornille Havard – Villedieu-les-Poêles-Rouffigny

La fonderie Cornille Havard est l'héritière d'une longue tradition de fondeurs de cloches installés à Villedieu-les-Poêles depuis le Moyen-Âge. Dans l'atelier construit au XIXe siècle, une centaine de cloches monumentales voient le jour chaque année perpétuant ainsi le savoir-faire et les méthodes des compagnons d'autrefois. Au cœur d'un atelier unique en France, découvrez au cours d'une visite guidée des savoir-faire rares où traditions ancestrales se marient avec technologies de pointe. Reconnue pour son excellence, Cornille Havard a réalisé en 2013 les nouvelles cloches de Notre-Dame de Paris. En fin de visite, vous sonnerez vous-même au maillet quelques mélodies ou écouterez celle du carillon. Cette visite pédagogique et ludique se termine par un passage dans la boutique thématique où vous trouverez le meilleur de l'artisanat local : cloches et clochettes de notre atelier, fonderie d'Art, girouettes, cuivres culinaires et de tradition, articles de décoration et de collection, souvenirs et produits du terroir…

A know-how of excellence for a fun and surprising visit ! In a very attractive workshop from XIX century, some traditional techniques of moulding with a base of clay, of horse manure and goats hair mixed with modern technology like analysing the resonance to check the sound of the bells. The new bells of Notre Dame in Paris were made here. At the end of the visit you can ring the bells with a mallet to create some melodies or listen to the range of little bells. This educational and fun visit ends in the themed shop where you will find the best of the local crafts: bells and hand bells, weather vanes, copper cookware and local products…

Die Glockengießerei Cornille Havard ist das Erbe einer langen Tradition von Glockengießern, die seit dem Mittelalter in Villedieu-les-Poêles ansässig sind. In der im 19. Jahrhundert errichteten Werkstatt entstehen jedes Jahr etwa 100 monumentale Glocken, die das Know-how und die Methoden der Gesellen von damals weiterführen. In dieser in Frankreich einzigartigen Werkstatt können Sie bei einer Führung seltene Fertigkeiten entdecken, bei denen überlieferte Traditionen mit Spitzentechnologie kombiniert werden. Cornille Havard ist für seine hervorragende Qualität bekannt und fertigte 2013 die neuen Glocken für Notre-Dame de Paris an. Am Ende des Besuchs werden Sie selbst mit dem Schlägel einige Melodien läuten oder der Melodie des Glockenspiels lauschen. Diese pädagogische und spielerische Führung endet mit einem Besuch im Themenladen, in dem Sie das Beste des lokalen Handwerks finden: Glocken und Glöckchen aus unserer Werkstatt, Kunstgießerei, Wetterfahnen, kulinarisches und traditionelles Kupfer, Dekorations- und Sammlerartikel, Souvenirs und regionale Produkte…

De gieterij Cornille Havard is de erfgenaam van een lange traditie van klokkengieters die al sinds de middeleeuwen in Villedieu-les-Poêles gevestigd zijn. In de werkplaats die in de 19e eeuw werd gebouwd, worden elk jaar zo'n honderd monumentale klokken gegoten, waardoor de vaardigheden en methoden van de ambachtslieden van weleer in stand worden gehouden. Volg een rondleiding door deze werkplaats, de enige in zijn soort in Frankrijk, en ontdek de zeldzame vaardigheden en knowhow die eeuwenoude tradities combineren met geavanceerde technologie. Cornille Havard staat bekend om zijn uitmuntendheid en maakte in 2013 de nieuwe klokken voor de Notre-Dame de Paris. Aan het einde van de rondleiding kun je zelf een paar melodieën luiden met een hamer of luisteren naar de beiaard. Deze leerzame en leuke rondleiding eindigt met een bezoek aan de thematische winkel, waar u het allerbeste van de lokale ambachten vindt: klokken en cloches uit ons atelier, kunstgieterij, windwijzers, culinair en traditioneel koperwerk, decoratie- en verzamelobjecten, souvenirs en lokale producten…

La fundición Cornille Havard es heredera de una larga tradición de fundidores de campanas instalados en Villedieu-les-Poêles desde la Edad Media. En el taller construido en el siglo XIX, se funden cada año un centenar de campanas monumentales, perpetuando las habilidades y los métodos de los artesanos de antaño. Realice una visita guiada por este taller, único en Francia, y descubra los raros conocimientos y técnicas que combinan tradiciones ancestrales con tecnología punta. Reconocido por su excelencia, Cornille Havard fabricó las nuevas campanas de Notre-Dame de París en 2013. Al final de la visita, podrá tocar usted mismo algunas melodías con un mazo o escuchar el carillón. Este recorrido pedagógico y lúdico termina con una visita a la tienda temática, donde encontrará lo mejor de la artesanía local: campanas y relojes de nuestro taller, fundición de arte, veletas, objetos culinarios y tradicionales de cobre, objetos de decoración y de colección, recuerdos y productos locales…

La fonderia Cornille Havard è l'erede di una lunga tradizione di fonditori di campane che hanno sede a Villedieu-les-Poêles fin dal Medioevo. Nel laboratorio costruito nel XIX secolo, ogni anno vengono fuse un centinaio di campane monumentali, perpetuando le competenze e i metodi degli artigiani di un tempo. Partecipate alla visita guidata di questo laboratorio, unico nel suo genere in Francia, e scoprite le rare competenze e il know-how che combinano tradizioni secolari e tecnologie all'avanguardia. Rinomata per la sua eccellenza, Cornille Havard ha realizzato le nuove campane di Notre-Dame de Paris nel 2013. Al termine della visita, potrete suonare voi stessi alcune melodie con un mazzuolo o ascoltare il carillon. Questo tour educativo e divertente si conclude con una visita al negozio tematico, dove troverete il meglio dell'artigianato locale: campane e cloches del nostro laboratorio, fonderia d'arte, banderuole, oggetti culinari e tradizionali in rame, oggetti decorativi e da collezione, souvenir e prodotti locali…