Ferme des Custine – Assenoncourt

Construite en 1725 en pierre et briques rouges de parement, naguère encore apparentes et restées visibles sur la façade Est, couverte d'un toit à la Mansart posé sur une belle charpente, située dans le retrait d'une vaste cour, cette maison est appelée « Le Château ». C'était une ferme des Custine, seigneurs de Guermange. La grange attenante, avec sa haute charpente, a conservé ses parements de briques rouges. L'intérieur de cette demeure, en cours de restauration, se distingue par ses cloisons en pans de bois et ses plafonds à la française à l'étage . La demeure et la grange sont aujourd'hui inscrites à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Visite guidée gratuite sur réservation uniquement dans la limite de 4 personnes.

Built in 1725 in stone and red bricks, still visible on the east side, covered with a Mansard roof on a beautiful frame, located in the recess of a vast courtyard, this house is called "Le Château". It was a farm of the Custines, lords of Guermange. The adjoining barn, with its high framework, has kept its red brick facings. The interior of this house, which is currently being restored, is distinguished by its half-timbered partitions and its French ceilings on the first floor. The house and the barn are now listed in the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Free guided tour on reservation only within the limit of 4 persons.

Dieses Haus wurde 1725 aus Stein und roten Ziegelsteinen erbaut, die früher noch sichtbar waren und an der Ostfassade zu sehen sind. Es hat ein Mansarddach auf einem schönen Dachstuhl und liegt in der Einbuchtung eines großen Hofes. Es war ein Bauernhof der Custine, der Herren von Guermange. Die angrenzende Scheune mit ihrem hohen Dachstuhl hat ihre Verblendungen aus roten Ziegeln bewahrt. Das Innere des Hauses, das derzeit restauriert wird, zeichnet sich durch seine Holzfachwerkwände und die französischen Decken im Obergeschoss aus. Das Haus und die Scheune sind heute in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Kostenlose Führungen mit Reservierung für maximal 4 Personen.

Dit huis, gebouwd in 1725 in steen en rode baksteen, die ooit nog zichtbaar waren aan de oostelijke gevel, bedekt met een Mansardedak boven een mooi raamwerk, en gelegen aan een grote binnenplaats, wordt "Le Château" genoemd. Het was een boerderij van de Custines, heren van Guermange. De aangrenzende schuur, met zijn hoge raamwerk, heeft zijn rode bakstenen gevels behouden. Het interieur van dit huis, dat momenteel wordt gerestaureerd, onderscheidt zich door zijn vakwerkwanden en Franse plafonds op de eerste verdieping. Het huis en de schuur zijn nu opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Gratis rondleiding op reservering voor maximaal 4 personen.

Construida en 1725 en piedra y revestimiento de ladrillo rojo, que en su día aún eran visibles en la fachada oriental, cubierta con un tejado mansarda sobre un fino entramado, y retranqueada en un vasto patio, esta casa recibe el nombre de "Le Château". Era una granja de los Custine, señores de Guermange. El granero contiguo, con su alto armazón, conserva sus fachadas de ladrillo rojo. El interior de esta casa, actualmente en restauración, se distingue por sus tabiques de entramado de madera y los techos franceses de la primera planta. La casa y el granero están inscritos en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Visita guiada gratuita previa reserva para un máximo de 4 personas.

Costruita nel 1725 in pietra e mattoni rossi a vista, un tempo ancora visibili sulla facciata orientale, coperta da un tetto mansardato su una bella intelaiatura e arretrata rispetto a un vasto cortile, questa casa è chiamata "Le Château". Era una fattoria dei Custine, signori di Guermange. Il fienile adiacente, con la sua alta struttura, ha conservato i suoi rivestimenti in mattoni rossi. L'interno di questa casa, attualmente in fase di restauro, si distingue per i suoi tramezzi a graticcio e i soffitti alla francese al primo piano. La casa e il fienile sono stati inseriti nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Visita guidata gratuita su prenotazione per un massimo di 4 persone.