Ermitage Saint-Arnould – Saint-Étienne-lès-Remiremont

Situé dans le massif du Fossard, l’ancien ermitage de Saint Arnould est un site chargé d’histoire. Peu d’éléments subsistent aujourd’hui, mais vous y découvrirez une croix marquant l’emplacement de l’ancienne chapelle, quelques gravures modernes et les vestiges d’une ancienne ferme. Saint Arnould de Metz, né vers 582 à Lay-Saint-Christophe, fut le 29ème évêque de Metz de 613 à 628. Après avoir quitté ses fonctions, il choisit la vie d’ermite près du monastère du mont Habend (Saint-Mont), fondé par son ami Saint Romaric. Il soigna les lépreux jusqu’à sa mort vers 640 et est reconnu comme l’un des ancêtres de la dynastie carolingienne, étant trisaïeul de Charlemagne.

Located in the Massif du Fossard, the former hermitage of Saint Arnould is a site steeped in history. Little remains today, but you will discover a cross marking the site of the former chapel, some modern engravings and the remains of an old farmhouse. Saint Arnould de Metz, born around 582 in Lay-Saint-Christophe, was the 29th bishop of Metz from 613 to 628. After leaving office, he became a hermit near the monastery of Mont Habend (Saint-Mont), founded by his friend Saint Romaric. He cared for lepers until his death around 640, and is recognized as one of the ancestors of the Carolingian dynasty, being the great-great-grandfather of Charlemagne.

Die ehemalige Einsiedelei von Saint Arnould befindet sich im Fossard-Massiv und ist ein geschichtsträchtiger Ort. Heute ist nur noch wenig erhalten, aber Sie werden ein Kreuz entdecken, das den Standort der alten Kapelle markiert, einige moderne Gravuren und die Überreste eines alten Bauernhofs. Der heilige Arnould von Metz wurde um 582 in Lay-Saint-Christophe geboren und war von 613 bis 628 der 29. Bischof von Metz. Nachdem er sein Amt niedergelegt hatte, entschied er sich für ein Leben als Einsiedler in der Nähe des Klosters auf dem Berg Habend (Saint-Mont), das von seinem Freund Saint Romaric gegründet worden war. Er pflegte bis zu seinem Tod um 640 Leprakranke und wird als einer der Vorfahren der karolingischen Dynastie anerkannt, da er der Trisaigel Karls des Großen war.

De voormalige kluizenaarswoning Saint Arnould, gelegen in het Massif du Fossard, is een plek met een rijke geschiedenis. Vandaag de dag is er weinig van over, maar je ontdekt een kruis dat de plek van de oude kapel markeert, enkele moderne gravures en de overblijfselen van een oude boerderij. Saint Arnould de Metz, geboren rond 582 in Lay-Saint-Christophe, was de 29e bisschop van Metz van 613 tot 628. Nadat hij zijn ambt had neergelegd, werd hij kluizenaar bij het klooster van Mont Habend (Saint-Mont), gesticht door zijn vriend Saint Romaric. Hij verzorgde melaatsen tot zijn dood rond 640 en wordt erkend als een van de voorvaderen van de Karolingische dynastie, als betovergrootvader van Karel de Grote.

Situada en el macizo del Fossard, la antigua ermita de Saint Arnould es un lugar cargado de historia. Poco queda hoy en día, pero descubrirá una cruz que marca el emplazamiento de la antigua capilla, algunos grabados modernos y los restos de una antigua granja. San Arnould de Metz, nacido hacia 582 en Lay-Saint-Christophe, fue el 29º obispo de Metz, de 613 a 628. Tras dejar el cargo, se hizo ermitaño cerca del monasterio de Mont Habend (Saint-Mont), fundado por su amigo san Romarico. Cuidó de leprosos hasta su muerte, hacia 640, y es reconocido como uno de los antepasados de la dinastía carolingia, siendo el tatarabuelo de Carlomagno.

Situato nel Massiccio del Fossard, l'antico eremo di Saint Arnould è un sito ricco di storia. Oggi ne rimane poco, ma potrete scoprire una croce che segna il sito dell'antica cappella, alcune incisioni moderne e i resti di un'antica casa colonica. Saint Arnould de Metz, nato intorno al 582 a Lay-Saint-Christophe, fu il 29° vescovo di Metz dal 613 al 628. Dopo aver lasciato la carica, si fece eremita presso il monastero di Mont Habend (Saint-Mont), fondato dal suo amico San Romarico. Si prese cura dei lebbrosi fino alla morte, avvenuta intorno al 640, ed è riconosciuto come uno degli antenati della dinastia carolingia, essendo il trisavolo di Carlo Magno.