Ermitage de la côte Saint-Michel – Thionville

Ermitage et chapelle dite du Lépreux ou du Mont-Saint-Michel (Beuvange-sous-Saint-Michel) : petite chapelle construite, accompagnée d’un ermitage, vers 1250 au sommet de la butte du Mont Saint-Michel, au nord de Beuvange-sous-Saint-Michel. L'ensemble était destiné à accueillir le chevalier Guerlach de Neuersbourg, qui avait contracté la lèpre lors de la 7e croisade. À sa mort, une dizaine d’années plus tard, sa fiancée Irmengarde (fille du châtelain de Volkrange Arnoux II) instaura en son honneur quatre messes annuelles (encore attestées au XVIIe siècle). En 1455, la chapelle est restaurée en style gothique. A cette même époque, une confrérie se forme à Beuvange-sous-Saint-Michel afin d’assurer son entretien. En 1655, la chapelle est à nouveau restaurée et agrandie par Élisabeth de Nassau. Au XVIIIe siècle, l’ermitage est toujours occupé et des messes se dérouleront dans la chapelle jusqu’en 1803. L’édifice sera ensuite abandonné. Il n’en reste aujourd’hui que quelques vestiges.

Hermitage and chapel known as "du Lépreux" or "du Mont-Saint-Michel" (Beuvange-sous-Saint-Michel): small chapel and hermitage built around 1250 atop the Mont Saint-Michel hill, north of Beuvange-sous-Saint-Michel. The complex was intended to house the knight Guerlach de Neuersbourg, who had contracted leprosy during the 7th Crusade. On his death some ten years later, his fiancée Irmengarde (daughter of Volkrange squire Arnoux II) established four annual masses in his honor (still attested to in the 17th century). In 1455, the chapel was restored in Gothic style. At the same time, a brotherhood was formed in Beuvange-sous-Saint-Michel to ensure its upkeep. In 1655, the chapel was again restored and enlarged by Elisabeth de Nassau. In the 18th century, the hermitage was still occupied, and masses were held in the chapel until 1803. The building was then abandoned. Today, only a few vestiges remain.

Ermitage und Kapelle des Leprakranken oder Mont-Saint-Michel (Beuvange-sous-Saint-Michel): Kleine Kapelle, die zusammen mit einer Einsiedelei um 1250 auf dem Gipfel des Mont-Saint-Michel-Hügels nördlich von Beuvange-sous-Saint-Michel errichtet wurde. Der Komplex sollte den Ritter Guerlach von Neuersburg beherbergen, der sich auf dem 7. Kreuzzug mit Lepra infiziert hatte. Als er etwa zehn Jahre später starb, richtete seine Verlobte Irmengarde (Tochter des Burgherrn von Volkrange Arnoux II.) ihm zu Ehren vier jährliche Messen ein (die noch im 17. Jahrhundert belegt sind). Im Jahr 1455 wurde die Kapelle im gotischen Stil restauriert. Zur selben Zeit wurde in Beuvange-sous-Saint-Michel eine Bruderschaft gegründet, die sich um den Unterhalt der Kapelle kümmerte. Im Jahr 1655 wurde die Kapelle von Elisabeth von Nassau erneut restauriert und erweitert. Jahrhundert war die Einsiedelei immer noch bewohnt und bis 1803 wurden in der Kapelle Messen abgehalten. Danach wurde das Gebäude verlassen. Heute sind nur noch wenige Überreste der Kapelle zu sehen.

Hermitage en kapel bekend als de kapel van de Leper of van Mont-Saint-Michel (Beuvange-sous-Saint-Michel): kleine kapel gebouwd, samen met een hermitage, rond 1250 op de top van de heuvel van Mont Saint-Michel, ten noorden van Beuvange-sous-Saint-Michel. De kapel werd gebouwd om de ridder Guerlach de Neuersbourg te huisvesten, die lepra opliep tijdens de 7e kruistocht. Toen hij zo'n tien jaar later stierf, stelde zijn verloofde Irmengarde (dochter van de heer van Volkrange Arnoux II) vier jaarlijkse missen in ter ere van hem (nog steeds getuigenissen uit de 17e eeuw). In 1455 werd de kapel gerestaureerd in gotische stijl. Tegelijkertijd werd in Beuvange-sous-Saint-Michel een broederschap opgericht om het onderhoud ervan te verzekeren. In 1655 werd de kapel opnieuw gerestaureerd en vergroot door Elisabeth van Nassau. In de 18e eeuw werd de hermitage nog steeds bewoond en tot 1803 werden er missen gehouden in de kapel. Daarna werd het gebouw verlaten. Vandaag de dag zijn er nog maar een paar overblijfselen van over.

Ermita y capilla llamada del Leproso o del Monte Saint-Michel (Beuvange-sous-Saint-Michel): pequeña capilla construida, junto con una ermita, hacia 1250 en la cima de la colina del Monte Saint-Michel, al norte de Beuvange-sous-Saint-Michel. La capilla se construyó para albergar al caballero Guerlach de Neuersbourg, que contrajo la lepra durante la VII Cruzada. A su muerte, unos diez años más tarde, su prometida Irmengarde (hija del señor de Volkrange Arnoux II) instituyó cuatro misas anuales en su honor (todavía atestiguadas en el siglo XVII). En 1455, la capilla fue restaurada en estilo gótico. Al mismo tiempo, se creó una cofradía en Beuvange-sous-Saint-Michel para asegurar su mantenimiento. En 1655, la capilla fue restaurada y ampliada de nuevo por Elisabeth de Nassau. En el siglo XVIII, la ermita sigue ocupada y se celebran misas en ella hasta 1803. A partir de entonces, el edificio se abandonó. Hoy sólo quedan algunos restos.

Eremo e cappella detta del Lebbroso o del Mont-Saint-Michel (Beuvange-sous-Saint-Michel): piccola cappella costruita, insieme a un eremo, intorno al 1250 in cima alla collinetta del Mont Saint-Michel, a nord di Beuvange-sous-Saint-Michel. La cappella fu costruita per ospitare il cavaliere Guerlach de Neuersbourg, che aveva contratto la lebbra durante la VII Crociata. Alla sua morte, avvenuta circa dieci anni dopo, la fidanzata Irmengarde (figlia del signore di Volkrange Arnoux II) istituì quattro messe annuali in suo onore (attestate ancora nel XVII secolo). Nel 1455 la cappella fu restaurata in stile gotico. Allo stesso tempo, a Beuvange-sous-Saint-Michel si costituì una confraternita per assicurarne la manutenzione. Nel 1655, la cappella fu nuovamente restaurata e ampliata da Elisabetta di Nassau. Nel XVIII secolo l'eremo era ancora occupato e nella cappella si celebrarono messe fino al 1803. L'edificio fu poi abbandonato. Oggi ne rimangono solo pochi resti.