EGLISE SAINTE ANNE – Labastidette

Édifiée en 1859, sur la Route Principale, sous la direction de Maître Grenier, architecte (le curé était alors M. Lozes, et le maire était M. Bazillon), L’église Sainte-Anne fut consacrée en 1883 par le cardinal Desprez. Monument majeur de la commune de Labastidette elle est toujours aussi imposante et majestueuse. Avec à droite, un peu en retrait, le monument aux morts et de l’autre côté de la route, la mairie (maintenant installée en face) et l’arrivée et le développement de nouveaux commerces et logements, elle marque bien le centre du village. (cf. La dépêche)

Built in 1859 on the Route Principale, under the direction of architect Maître Grenier (the parish priest at the time was Mr. Lozes, and the mayor was Mr. Bazillon), Sainte-Anne church was consecrated in 1883 by Cardinal Desprez. A major landmark in the Labastidette community, it remains as imposing and majestic as ever. With the war memorial slightly set back on the right and the town hall (now opposite) on the other side of the road, and the arrival and development of new shops and housing, it marks the center of the village (cf. La dépêche)

Die 1859 an der Hauptstraße unter der Leitung des Architekten Maître Grenier errichtete Kirche Sainte-Anne (der Pfarrer war damals Herr Lozes und der Bürgermeister Herr Bazillon) wurde 1883 von Kardinal Desprez geweiht. Sie ist ein bedeutendes Denkmal der Gemeinde Labastidette und wirkt immer noch sehr imposant und majestätisch. Mit dem etwas zurückgesetzten Kriegerdenkmal auf der rechten Seite und dem Rathaus auf der anderen Seite der Straße (das jetzt gegenüber liegt) sowie der Ankunft und Entwicklung neuer Geschäfte und Wohnungen markiert sie das Zentrum des Dorfes (vgl. La dépêche)

De Sainte-Anne kerk werd in 1859 gebouwd aan de Route Principale, onder leiding van architect Maître Grenier (de pastoor was toen de heer Lozes en de burgemeester de heer Bazillon). De kerk werd in 1883 ingewijd door kardinaal Desprez. Het is een belangrijk monument in de gemeente Labastidette en is nog steeds even indrukwekkend en majestueus. Met het oorlogsmonument iets naar achteren aan de rechterkant en het gemeentehuis (nu aan de overkant) aan de andere kant van de weg, en de komst en ontwikkeling van nieuwe winkels en woningen, markeert het het centrum van het dorp (cf. La dépêche)

Construida en 1859 en la Route Principale, bajo la dirección del arquitecto Maître Grenier (entonces el párroco era el Sr. Lozes y el alcalde el Sr. Bazillon), la iglesia Sainte-Anne fue consagrada en 1883 por el cardenal Desprez. Monumento principal del municipio de Labastidette, sigue siendo tan imponente y majestuosa como siempre. Con el memorial de guerra ligeramente retranqueado a la derecha y el ayuntamiento (ahora enfrente) al otro lado de la carretera, y la llegada y el desarrollo de nuevos comercios y viviendas, marca el centro del pueblo (cf. La dépêche)

Costruita nel 1859 sulla Route Principale, sotto la direzione dell'architetto Maître Grenier (il parroco dell'epoca era Lozes e il sindaco Bazillon), la chiesa di Sainte-Anne fu consacrata nel 1883 dal cardinale Desprez. Monumento principale del comune di Labastidette, è ancora imponente e maestosa come sempre. Con il monumento ai caduti leggermente arretrato sulla destra e il municipio (ora di fronte) sull'altro lato della strada, e con l'arrivo e lo sviluppo di nuovi negozi e abitazioni, segna il centro del villaggio (cfr. La dépêche)