EGLISE SAINT-VINEBAUD D’AVRECOURT – Avrecourt

L'église d'Avrecourt était étroitement liée à l'abbaye de Morimond puisqu'elle en percevait les dîmes. L'église Saint-Vinebaud est un édifice en grés, de plan allongé, qui fut reconstruit en 1851. Sa nef se compose de trois vaisseaux de cinq travées couvertes de fausses voûtes d'arêtes. Elle est precédée par une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise et encadrée à sa base par deux chapelles. Le choeur, couvert de fausses voûtes d'arêtes, se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans.

The Avrecourt church was closely linked to the Morimond abbey, as it collected tithes from the abbey. Saint-Vinebaud church is an elongated sandstone building, rebuilt in 1851. Its nave is composed of three five-bay vessels covered by false cross vaults. It is preceded by a tower-porch crowned by a slate-roofed polygonal spire and framed at its base by two chapels. The choir, covered with false cross vaults, comprises a straight bay and a three-sided apse.

Die Kirche von Avrecourt war eng mit der Abtei von Morimond verbunden, da sie den Zehnten von ihr einnahm. Die Kirche Saint-Vinebaud ist ein Gebäude aus Sandstein mit einem länglichen Grundriss, das 1851 wieder aufgebaut wurde. Das Kirchenschiff besteht aus drei Schiffen mit fünf Jochen, die von falschen Kreuzgewölben überdacht sind. Davor befindet sich ein Turm, der von einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird und an seiner Basis von zwei Kapellen eingerahmt wird. Der Chor, der mit falschen Kreuzgewölben bedeckt ist, besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis.

De kerk in Avrecourt was nauw verbonden met de abdij van Morimond, omdat ze de tienden van de abdij inde. De kerk Saint-Vinebaud is een langwerpig gebouw van zandsteen dat in 1851 werd herbouwd. Het schip bestaat uit drie schepen met vijf traveeën die overdekt zijn met valse kruisgewelven. Het wordt voorafgegaan door een toren-porch bekroond door een veelhoekige spits met leien dak en omlijst aan de basis door twee kapellen. Het koor, bedekt met valse kruisgewelven, bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis.

La iglesia de Avrecourt estaba estrechamente vinculada a la abadía de Morimond, ya que recaudaba los diezmos de ésta. La iglesia de Saint-Vinebaud es un edificio alargado de arenisca que fue reconstruido en 1851. Su nave consta de tres naves de cinco tramos cubiertas con falsas bóvedas de crucería. Está precedida por una torre-porche coronada por una aguja poligonal con tejado de pizarra y enmarcada en su base por dos capillas. El coro, cubierto con bóvedas de falsa crucería, consta de una nave recta y un ábside de tres lados.

La chiesa di Avrecourt era strettamente legata all'abbazia di Morimond, di cui raccoglieva le decime. La chiesa di Saint-Vinebaud è un edificio allungato in arenaria, ricostruito nel 1851. La navata è composta da tre vasi a cinque campate coperti da false volte a crociera. È preceduta da una torre-portico coronata da una guglia poligonale con tetto in ardesia e incorniciata alla base da due cappelle. Il coro, coperto da volte a falsa crociera, è costituito da una campata dritta e da un'abside a tre lati.