Eglise Saint Sulpice – Chambors

L'église Saint-Sulpice est liée au souvenir de la famille La Boissière, qui détiendra la seigneurie de Chambors de 1528 jusqu'à la Révolution. C'est un édifice très simple composé d'une nef unique précédée d'une tour porche, à laquelle fait suite un chœur de deux travées que termine une abside pentagonale. Eclairé par des fenêtres dont le réseau porte déjà la marque de la Renaissance, le chœur est daté de 1532 par des culs-de-lampe à la retombée des ogives de la voûte. Très simples, la nef et la tour ont été bâties vers 1770 grâce aux libéralités de Louis-Joseph-Jean-Baptiste de la Boissière. Plusieurs mausolées et armoiries rappellent l'omniprésence de cette famille dans la vie de l'église de Chambors depuis le 16 ème siècle. Dominique Vermand

The church of Saint-Sulpice is linked to the memory of the La Boissière family, which held the seigneury of Chambors from 1528 until the Revolution. It is a very simple building composed of a single nave preceded by a porch tower, followed by a choir of two bays that ends with a pentagonal apse. Lit by windows whose network already bears the mark of the Renaissance, the choir is dated 1532 by the cul-de-lampe at the fall of the vault's arches. Very simple, the nave and the tower were built around 1770 thanks to the generosity of Louis-Joseph-Jean-Baptiste de la Boissière. Several mausoleums and coats of arms recall the omnipresence of this family in the life of the church of Chambors since the 16th century. Dominique Vermand

Die Kirche Saint-Sulpice ist mit der Erinnerung an die Familie La Boissière verbunden, die von 1528 bis zur Revolution die Herrschaft über Chambors innehatte. Es handelt sich um ein sehr einfaches Gebäude, das aus einem einzigen Schiff mit einem Vorbauturm besteht, an das sich ein zweijochiger Chor anschließt, der von einer fünfeckigen Apsis abgeschlossen wird. Der Chor wird von Fenstern erhellt, deren Netz bereits die Zeichen der Renaissance trägt, und wird durch die Culs-de-Lampe an den Spitzbögen des Gewölbes auf das Jahr 1532 datiert. Das sehr einfache Kirchenschiff und der Turm wurden um 1770 dank der Zuwendungen von Louis-Joseph-Jean-Baptiste de la Boissière erbaut. Mehrere Mausoleen und Wappen erinnern daran, dass diese Familie seit dem 16. Jahrhundert im Leben der Kirche von Chambors allgegenwärtig war. Dominique Vermand

De kerk van Saint-Sulpice is verbonden met de nagedachtenis van de familie La Boissière, die de heerlijkheid Chambors bezat van 1528 tot de Revolutie. Het is een zeer eenvoudig gebouw bestaande uit een enkel schip voorafgegaan door een portaaltoren, gevolgd door een koor met twee traveeën dat eindigt in een vijfhoekige apsis. Het koor wordt verlicht door ramen waarvan het rooster al het teken van de Renaissance draagt, en wordt gedateerd op 1532 door de cul-de-lampe aan het einde van de gewelfbogen. Het zeer eenvoudige schip en de toren werden rond 1770 gebouwd dankzij de vrijgevigheid van Louis-Joseph-Jean-Baptiste de la Boissière. Verschillende mausolea en wapenschilden herinneren aan de alomtegenwoordigheid van deze familie in het leven van de kerk van Chambors sinds de 16e eeuw. Dominique Vermand

La iglesia de Saint-Sulpice está ligada a la memoria de la familia La Boissière, que ostentó el señorío de Chambors desde 1528 hasta la Revolución. Es un edificio muy sencillo que consta de una sola nave precedida de una torre porticada, seguida de un coro de dos tramos que termina con un ábside pentagonal. El coro está iluminado por ventanas cuya retícula lleva ya la marca del Renacimiento, y está fechado en 1532 por el cul-de-lampe al final de los arcos de la bóveda. La nave y la torre, muy sencillas, se construyeron hacia 1770 gracias a la generosidad de Louis-Joseph-Jean-Baptiste de la Boissière. Varios mausoleos y escudos recuerdan la omnipresencia de esta familia en la vida de la iglesia de Chambors desde el siglo XVI. Dominique Vermand

La chiesa di Saint-Sulpice è legata alla memoria della famiglia La Boissière, che detenne la signoria di Chambors dal 1528 fino alla Rivoluzione. Si tratta di un edificio molto semplice, costituito da un'unica navata preceduta da una torre porticata, seguita da un coro a due campate che termina con un'abside pentagonale. Il coro è illuminato da finestre il cui reticolo porta già l'impronta del Rinascimento ed è datato 1532 dal cul-de-lampe alla fine degli archi della volta. La navata e la torre, molto semplici, furono costruite intorno al 1770 grazie alla generosità di Louis-Joseph-Jean-Baptiste de la Boissière. Diversi mausolei e stemmi ricordano l'onnipresenza di questa famiglia nella vita della chiesa di Chambors fin dal XVI secolo. Dominique Vermand