Église Saint-Seurin de Saillans – Saillans

Cette église a remplacé un lieu de culte plus ancien, situé près du port. A l’origine, il s’agissait probablement d’une chapelle à patronage laïque, cédée par le seigneur Arnaud de Carle lorsque l’ancienne église est tombée en ruine. Rebâtie au XVIIème siècle, l’église actuelle a conservé un portail à voussures du XIVème siècle. On ne connaît pas la date de début de sa construction.

This church replaced an older place of worship located near the port. Originally, it was probably a chapel with secular patronage, ceded by Lord Arnaud de Carle when the old church fell into ruin. Rebuilt in the 17th century, the present church has preserved a 14th century arched portal. The date of the beginning of its construction is not known.

Diese Kirche ersetzte ein älteres Gotteshaus, das sich in der Nähe des Hafens befand. Ursprünglich handelte es sich wahrscheinlich um eine Kapelle mit weltlichem Patronat, die vom Herrn Arnaud de Carle abgetreten wurde, als die alte Kirche verfallen war. Die heutige Kirche wurde im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut und besitzt noch immer ein Portal mit Gewölben aus dem 14. Das Datum des Baubeginns ist nicht bekannt.

Deze kerk verving een oudere bedehuis in de buurt van de haven. Oorspronkelijk was het waarschijnlijk een kapel met lekenpatronaat, geschonken door Heer Arnaud de Carle toen de oude kerk in verval raakte. De huidige kerk, herbouwd in de 17e eeuw, heeft een 14e eeuws boogportaal behouden. De datum van het begin van de bouw is niet bekend.

Esta iglesia sustituyó a un antiguo lugar de culto cercano al puerto. En su origen, fue probablemente una capilla con patrocinio laico, cedida por el señor Arnaud de Carle cuando la antigua iglesia se arruinó. Reconstruida en el siglo XVII, la iglesia actual conserva un portal del siglo XIV con arcos. No se conoce la fecha del inicio de su construcción.

Questa chiesa ha sostituito un luogo di culto più antico vicino al porto. In origine era probabilmente una cappella di patronato laico, donata da Lord Arnaud de Carle quando la vecchia chiesa andò in rovina. Ricostruita nel XVII secolo, la chiesa attuale conserva un portale ad arco del XIV secolo. La data di inizio della sua costruzione non è nota.