Eglise Saint-Samuel – Le Saint

Patrimoine culturel

Around 1110, a lord by the name of Epones had a chapel built, which he donated to the monks of Landévennec. The building was destroyed in 1573. The church bears the date 1575. Since the 16th century, the interior has undergone numerous transformations, and several restorations were necessary in the 19th and 20th centuries. The bell tower, dominated by a lantern, was rebuilt in 1724. The north transept features a 16th-century wooden group depicting Sainte-Anne, the Virgin Mary and the Child. At the far end of the apse is a 12th-century painting of the Adoration of the Shepherds. Inside, you can still admire the sablières sculpted with heraldic lions. With their upper bodies raised, heads in profile, tongues out and tails curled over their backs, these strange animals were used to display coats of arms, when these were not held by angels as is most often the case. These sablières are similar in style to those in the chapels of La Trinité in Langonnet and Saint-Sébastien in Le Faouët. The 16th-century ossuary on the south side features a rectangular window divided into four three-lobed forms. An enclosure to the north-east of the church is a remounting of ancient elements. The Saint-Samuel fountain, located on the outskirts of the village in the direction of Guiscriff, was probably built in the 17th century. It stands at the center of a beautiful ovoid granite enclosure forming a bench. The statue of a pilgrim holding an open book in his left hand and a staff in the other inside the niche dates from the 16th century. A statue of Saint Samuel was added to the top of the small building in the 19th century. Stunted children were taken to this fountain and immersed in the water to regain their strength. This fountain, along with the one at La Trinité-Langonnet, is one of the most monumental in the region.

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Hacia 1110, un señor llamado Epones hizo construir una capilla, que donó a los monjes de Landévennec. El edificio fue destruido en 1573. La iglesia lleva la fecha de 1575. Desde el siglo XVI, el interior ha sufrido numerosas transformaciones, siendo necesarias varias restauraciones del edificio en los siglos XIX y XX. El campanario, dominado por una linterna, fue reconstruido en 1724. El crucero norte presenta un grupo de madera del siglo XVI que representa a Sainte-Anne, la Virgen María y el Niño. En la parte posterior del ábside hay una pintura de la Adoración de los pastores (siglo XII). En el interior, aún se pueden admirar las sableras esculpidas con leones heráldicos. Con la parte superior del cuerpo levantada, la cabeza de perfil, la lengua fuera y la cola enroscada sobre el lomo, estos extraños animales se utilizaban para exhibir escudos de armas cuando éstos no eran sostenidos por ángeles, como suele ser el caso. Estas sablières son similares en estilo a las de las capillas de la Trinité en Langonnet y de Saint-Sébastien en Le Faouët. El osario del siglo XVI, adosado al lado sur, presenta una ventana rectangular dividida en cuatro trilobuladas. En un recinto situado al noreste de la iglesia, se han reconstruido elementos antiguos. La fuente de Saint-Samuel, situada a las afueras del pueblo en dirección a Guiscriff, fue construida probablemente en el siglo XVII. Se encuentra en el centro de un hermoso recinto ovoide de granito que forma un banco. La estatua de un peregrino que sostiene un libro abierto en la mano izquierda y un bastón en la otra, en el interior del nicho, data del siglo XVI. En el siglo XIX se añadió una estatua de San Samuel en la parte superior del pequeño edificio. Los niños raquíticos eran llevados a esta fuente y sumergidos en el agua para recuperar fuerzas. Junto con la fuente de la Trinité-Langonnet, es una de las fuentes más monumentales de la región.

Intorno al 1110, un signore di nome Epones fece costruire una cappella che donò ai monaci di Landévennec. L'edificio fu distrutto nel 1573. La chiesa porta la data del 1575. Dal XVI secolo l'interno ha subito numerose trasformazioni e nel XIX e XX secolo sono stati necessari diversi restauri dell'edificio. Il campanile, dominato da una lanterna, fu ricostruito nel 1724. Il transetto nord presenta un gruppo ligneo del XVI secolo raffigurante Sainte-Anne, la Vergine Maria e il Bambino. Sul fondo dell'abside si trova un dipinto dell'Adorazione dei pastori (XII secolo). All'interno si possono ancora ammirare i sablières scolpiti con i leoni araldici. Con la parte superiore del corpo sollevata, la testa di profilo, la lingua di fuori e la coda arricciata sul dorso, questi strani animali erano utilizzati per mostrare gli stemmi quando non erano tenuti da angeli, come spesso accade. Questi sablières sono simili nello stile a quelli delle cappelle della Trinità a Langonnet e di Saint-Sébastien a Le Faouët. L'ossario del XVI secolo, addossato al lato sud, presenta una finestra rettangolare divisa in quattro forme trilobate. In un recinto a nord-est della chiesa sono stati ricomposti elementi antichi. La fontana di Saint-Samuel, situata alla periferia del villaggio in direzione di Guiscriff, fu costruita probabilmente nel XVII secolo. Si trova al centro di un bel recinto ovoidale di granito che forma una panchina. La statua di un pellegrino che tiene un libro aperto nella mano sinistra e un bastone nell'altra all'interno della nicchia risale al XVI secolo. Una statua di San Samuele è stata aggiunta alla sommità del piccolo edificio nel XIX secolo. I bambini storditi venivano portati a questa fontana e immersi nell'acqua per recuperare le forze. Insieme alla fontana di La Trinité-Langonnet, questa è una delle fontane più monumentali della regione.