Eglise Saint-Pierre Saint-Paul de Villenauxe-la-Grande

L’imposante église St Pierre et St Paul, profondément restaurée au cours des années 1990, a bénéficié en 2005 d’une exceptionnelle création de vitraux contemporains qui fait entrer l’art du XXIème siècle dans cet édifice patiemment bâti entre les XIIIème et XVIème siècles et remanié, depuis, à plusieurs reprises. Cette création répondait aux dernières volontés d’un modeste habitant de Villenauxe, Maurice Bouley, qui avait légué l’ensemble de ses biens à la commune pour que l’église retrouve des vitraux colorés, qu’elle avait perdus lors d’un bombardement, en juin 1940. Inaugurée par le Ministre de la Culture le 24 octobre 2005, cette œuvre constitue un évènement culturel majeur dans la région du fait de la notoriété de ses créateur et réalisateur – l’artiste britannique David Tremlett et l’atelier Simon Marq de Reims – et de son ampleur inégalée en Europe depuis 20 ans : 200m² de vitraux réalisés en une seule fois sur 24 baies. Elle constitue, dans son domaine, une référence internationale du plus haut intérêt pour les touristes et les passionnés d’art. Visite guidée sur réservation auprès de l'office du tourisme

The imposing church of St Peter and St Paul, deeply restored in the 1990s, received in 2005 an exceptional creation of contemporary stained glass that brings the art of the twenty-first century in this building patiently built between the thirteenth and sixteenth centuries and reworked since repeatedly. This was created in response to the last wishes of a modest living Villenauxe Maurice Bouley, who had bequeathed all his property to the town for the church stained glass windows found she had lost during a bombing, Inaugurated in June 1940 by the Minister of Culture October 24, 2005, this work is a major cultural event in the region because of the reputation of its creator and director – British artist David Tremlett and Simon Marq workshop Reims – and its unprecedented scale in Europe for 20 years: 200m² of stained glass windows at once on 24 bays. It is, in its domain, an international benchmark of the highest interest for tourists and art lovers.

Die imposante Kirche von St. Peter und St. Paul, die tief in den 1990er Jahren restauriert, im Jahr 2005 erhielt eine außergewöhnliche Schöpfung zeitgenössischer Glasmalerei, die die Kunst des einundzwanzigsten Jahrhunderts in diesem Gebäude geduldig zwischen den dreizehnten und sechzehnten Jahrhundert gebaut bringt und da immer wieder überarbeitet. Dies wurde als Reaktion auf die letzten Wünsche eines bescheidenen Lebens Villenauxe Maurice Bouley, der sein ganzes Vermögen an die Stadt für die Kirche Glasfenster fand sie verloren hatte während eines Bomben vermacht hatte erstellt, im Juni 1940 durch den Minister für Kultur 24. Oktober 2005 eingeweiht wurde, ist diese Arbeit ein kulturelles Großereignis in der Region wegen der Bekanntheit ihrer Schöpfer und Regisseur – Der britische Künstler David Tremlett und Simon Marq Workshop Reims – und seiner beispiellosen Ausmaß in Europa seit 20 Jahren: 200m² Glasfenster auf einmal auf 24 Buchten. Es ist, in seiner Domäne, einer internationalen Benchmark von höchstem Interesse für Touristen und Kunstliebhaber.

De imposante kerk van Sint-Petrus en Sint-Paulus, die in de jaren 1990 grondig werd gerestaureerd, kreeg in 2005 een uitzonderlijke creatie van hedendaagse gebrandschilderde ramen die de kunst van de 21e eeuw binnenbrachten in dit gebouw, dat geduldig werd gebouwd tussen de 13e en 16e eeuw en sindsdien verschillende keren werd verbouwd. De ramen werden gemaakt naar aanleiding van de laatste wens van Maurice Bouley, een bescheiden inwoner van Villenauxe, die al zijn bezittingen aan de gemeente naliet zodat de kerk weer de kleurrijke gebrandschilderde ramen zou krijgen die het tijdens een bombardement in juni 1940 was kwijtgeraakt. Dit kunstwerk, dat op 24 oktober 2005 door de Franse minister van Cultuur werd ingehuldigd, is een belangrijk cultureel evenement in de regio, dankzij de bekendheid van de maker en de regisseur – de Britse kunstenaar David Tremlett en het atelier Simon Marq in Reims – en de omvang, die al 20 jaar ongeëvenaard is in Europa: 200 m² glas-in-loodramen die in één keer over 24 traveeën zijn gemaakt. In zijn vakgebied is het een internationaal ijkpunt van het grootste belang voor zowel toeristen als kunstliefhebbers. Rondleiding op afspraak met het toeristenbureau

La imponente iglesia de San Pedro y San Pablo, que fue objeto de importantes obras de restauración en los años 90, se benefició en 2005 de la excepcional creación de vidrieras contemporáneas, que aportan el arte del siglo XXI a este edificio, pacientemente construido entre los siglos XIII y XVI y remodelado varias veces desde entonces. Las vidrieras se crearon en respuesta a los últimos deseos de Maurice Bouley, un modesto vecino de Villenauxe, que legó todas sus posesiones al municipio para que la iglesia pudiera volver a tener las coloridas vidrieras que había perdido durante un bombardeo en junio de 1940. Inaugurada por el Ministro de Cultura francés el 24 de octubre de 2005, esta obra de arte es un acontecimiento cultural de primer orden en la región, tanto por la notoriedad de su creador y director -el artista británico David Tremlett y el estudio Simon Marq de Reims- como por su envergadura, sin parangón en Europa desde hace 20 años: 200 m² de vidrieras creadas en una sola operación en 24 naves. En su ámbito, es una referencia internacional del máximo interés tanto para los turistas como para los amantes del arte. Visita guiada previa concertación con la oficina de turismo

L'imponente chiesa di San Pietro e San Paolo, sottoposta a un ampio restauro negli anni '90, ha beneficiato nel 2005 dell'eccezionale creazione di vetrate contemporanee, che hanno portato l'arte del XXI secolo in questo edificio, pazientemente costruito tra il XIII e il XVI secolo e da allora più volte rimaneggiato. Le vetrate sono state realizzate in risposta alle ultime volontà di Maurice Bouley, un modesto residente di Villenauxe, che ha lasciato in eredità al comune tutti i suoi beni affinché la chiesa potesse tornare ad avere le colorate vetrate che aveva perso durante un bombardamento nel giugno 1940. Inaugurata dal Ministro della Cultura francese il 24 ottobre 2005, quest'opera d'arte è un evento culturale di primo piano nella regione, grazie alla fama del suo ideatore e direttore – l'artista britannico David Tremlett e lo studio Simon Marq di Reims – e alle sue dimensioni, che da 20 anni non hanno eguali in Europa: 200 m² di vetrate realizzate in un'unica operazione su 24 campate. Nel suo settore, è un punto di riferimento internazionale di estremo interesse per i turisti e gli amanti dell'arte. Visita guidata su prenotazione presso l'ufficio turistico