Eglise Saint-Pierre – Gamarde-les-Bains

Saint Pierre du Rau, conçue au XIIè siècle, a été démoli puis recontruite. Financée et bâtie par les gamardais eux-mêmes, elle est inaugurée en 1881. D'inspiration néo-gothique, l'église compte 3 nefs. Le maître autel en pierre blanche de Poitiers est gracieusement sculpté. La porte du tabernacle en bronze doré illustre la scène d'Emmaüs. Les vitraux du chœur représentent au centre le Sacré-Coeur et la Vierge, à gauche Ste Catherine et Saint-Pierre, patron de Gamarde. Sur les bas côtés, Notre Dame de Buglose et la Sainte Famille fuyant en Egypte ; en médaillon les saints patrons des tous premiers donateurs. A l'entrée de l'église, une petite chapelle aux Morts des deux guerres sert de tombeau à l'Abbé Bordes, fusillé en déportation. Arrêté en décembre 1943, il est déporté à Buchenwald, et fusillé en novembre 1944. Un de ses compagnons de déportation, l'abbé Hett a pu sauver son journal.

Saint Pierre du Rau, conceived in the 12th century, was demolished and then rebuilt. Financed and built by the people of Gamard themselves, it was inaugurated in 1881. Of neo-gothic inspiration, the church has 3 naves. The high altar in white stone from Poitiers is gracefully sculpted. The door of the tabernacle in gilded bronze illustrates the scene of Emmaus. The stained glass windows in the choir represent the Sacred Heart and the Virgin Mary in the centre, St Catherine and St Peter, patron saint of Gamarde, on the left. On the lower sides, Our Lady of Buglose and the Holy Family fleeing to Egypt; in medallion, the patron saints of the first donors. At the entrance of the church, a small chapel for the dead of the two wars serves as a tomb for Abbot Bordes, who was shot during deportation. Arrested in December 1943, he was deported to Buchenwald and shot in November 1944. One of his c

Saint Pierre du Rau wurde im 12. Jahrhundert entworfen, abgerissen und anschließend wieder aufgebaut. Die Kirche wurde von den Einwohnern Gamards selbst finanziert und gebaut und 1881 eingeweiht. Die Kirche ist neugotisch inspiriert und besteht aus drei Schiffen. Der Hauptaltar aus weißem Stein aus Poitiers ist mit anmutigen Skulpturen verziert. Die Tür des Tabernakels aus vergoldeter Bronze zeigt die Emmaus-Szene. Die Buntglasfenster im Chor zeigen in der Mitte das Heilige Herz und die Jungfrau Maria, links die Heilige Katharina und den Heiligen Petrus, den Schutzpatron von Gamarde. An den Seitenwänden sind Notre Dame de Buglose und die Heilige Familie auf der Flucht nach Ägypten zu sehen; im Medaillon die Schutzheiligen der allerersten Spender. Am Eingang der Kirche befindet sich eine kleine Kapelle für die Gefallenen der beiden Kriege, die als Grabmal für Abbé Bordes dient, der in der

Saint Pierre du Rau, ontworpen in de 12e eeuw, werd afgebroken en vervolgens herbouwd. Het werd gefinancierd en gebouwd door de inwoners van Gamard zelf en werd in 1881 ingehuldigd. De kerk is neogotisch geïnspireerd en heeft 3 schepen. Het hoogaltaar in witte Poitiers steen is sierlijk gebeeldhouwd. De vergulde bronzen tabernakeldeur illustreert de Emmaüs-scène. De gebrandschilderde ramen in het koor tonen het Heilig Hart en de Maagd Maria in het midden, de heilige Catharina en de heilige Petrus, beschermheilige van Gamarde, links. Op de onderkanten Onze Lieve Vrouw van Buglose en de Heilige Familie op de vlucht naar Egypte; in medaillons de beschermheiligen van de eerste schenkers. Bij de ingang van de kerk staat een kleine kapel voor de doden van de twee oorlogen als graf voor Abbé Bordes, die tijdens de deportatie werd doodgeschoten. Gearresteerd in december 1943, werd hij gedeportee

Saint Pierre du Rau, diseñado en el siglo XII, fue demolido y luego reconstruido. Financiado y construido por los propios habitantes de Gamard, fue inaugurado en 1881. De inspiración neogótica, la iglesia tiene 3 naves. El altar mayor, de piedra blanca de Poitiers, está elegantemente esculpido. La puerta del tabernáculo en bronce dorado ilustra la escena de Emaús. Las vidrieras del coro representan el Sagrado Corazón y la Virgen María en el centro, Santa Catalina y San Pedro, patrón de Gamarde, a la izquierda. En los lados inferiores, Nuestra Señora de Buglose y la Sagrada Familia huyendo a Egipto; en medallones, los santos patronos de los primeros donantes. A la entrada de la iglesia, una pequeña capilla para los muertos de las dos guerras sirve de tumba para el abate Bordes, fusilado durante la deportación. Detenido en diciembre de 1943, fue deportado a Buchenwald y fusilado en noviemb

Saint Pierre du Rau, progettata nel XII secolo, fu demolita e poi ricostruita. Finanziato e costruito dagli stessi abitanti di Gamard, fu inaugurato nel 1881. Di ispirazione neogotica, la chiesa è a 3 navate. L'altare maggiore in pietra bianca di Poitiers è graziosamente scolpito. La porta del tabernacolo in bronzo dorato illustra la scena di Emmaus. Le vetrate del coro raffigurano il Sacro Cuore e la Vergine Maria al centro, Santa Caterina e San Pietro, patrono di Gamarde, a sinistra. Ai lati inferiori, la Madonna di Buglose e la Sacra Famiglia in fuga in Egitto; nei medaglioni, i santi protettori dei primi donatori. All'ingresso della chiesa, una piccola cappella per i morti delle due guerre funge da tomba per l'Abbé Bordes, che fu fucilato durante la deportazione. Arrestato nel dicembre 1943, fu deportato a Buchenwald e fucilato nel novembre 1944. Uno dei suoi compagni di deportazione, l'abbé Hett, riuscì a salvare il suo diario.