Église Saint-Pierre et Saint-Paul – Givry

L’église Saint Pierre et Saint Paul de Givry est de forme inhabituelle dans la région, et reste l’œuvre maîtresse du chalonnais Emiland Gauthey (1732-1806), ingénieur des ponts et chaussées des Etats de Bourgogne. L’ensemble architectural est caractéristique du néo-classicisme français inspiré de l’architecture baroque italienne : plan centré, frontons, coupoles et formes pyramidales. Elle a été construite en pierre de Givry, de 1772 à 1791, dans un axe nord-sud, chœur vers le sud baigné de lumière à toute heure du jour. Le portail est au nord pour répondre au vœu des paroissiens de l’époque qui voulaient une « belle entrée » sur la route. Enfin achevée, elle a été consacrée le 16 avril 1791. L’église a été classée Monument Historique en 1913. Un nouveau maître-autel est placé en avant, face au peuple selon la liturgie de Vatican II. En façade, il est sculpté des représentations du Christ : les 1ères lettres grecques « khi » X et « rhô » P de Christos, l’Alpha et l’Oméga (le Commencement et la Fin), triomphant du serpent tentateur = le combat de la lumière contre les ténèbres. Sur les côtés, une main représente Dieu le Père, un souffle représente l’Esprit Saint. La Trinité compose ainsi le socle de l’autel. Sur la base, l’inscription Salus (salut) rappelle que Jésus est le sauveur du monde. Cet autel a été consacré le 22 décembre 2012 par Mgr Benoît Rivière, évêque d’Autun, Chalon et Mâcon.

Built between 1772 and 1791 in the Neo-classical style, this classified Historic Monument is the work of Emiland Gauthey.

Die Kirche Saint Pierre und Saint Paul wurde zwischen 1772 und 1791 in klassizistischem Stil von Emiland Gauthey erbaut. Sie steht unter Denkmalschutz.

De kerk van Sint-Petrus en Sint-Paulus in Givry is ongebruikelijk in de regio, en blijft het meesterwerk van de Chalonnais Emiland Gauthey (1732-1806), ingenieur van de bruggen en wegen van de Staten van Bourgondië. Het architectonische geheel is kenmerkend voor het Franse neoclassicisme, geïnspireerd op de Italiaanse barokarchitectuur: centraal plan, frontons, koepels en piramidevormen Het werd tussen 1772 en 1791 gebouwd in Givry-steen, op een noord-zuidas, met het koor naar het zuiden gericht en badend in het licht op elk moment van de dag. Het portaal bevindt zich aan de noordzijde om tegemoet te komen aan de wensen van de toenmalige parochianen die een "mooie ingang" aan de weg wilden. Eindelijk voltooid, werd het op 16 april 1791 ingewijd De kerk werd in 1913 geclassificeerd als historisch monument Een nieuw hoofdaltaar wordt vooraan geplaatst, met het gezicht naar het volk, volgens de liturgie van Vaticanum II. Op de gevel zijn voorstellingen van Christus gebeeldhouwd: de eerste Griekse letters "khi" X en "rhô" P van Christos, de Alfa en de Omega (het Begin en het Einde), zegevierend over de verleidelijke slang = de strijd van het licht tegen de duisternis. Op de zijkanten stelt een hand God de Vader voor, een adem de Heilige Geest. De Drie-eenheid vormt dus de basis van het altaar. Op de basis herinnert het opschrift Salus (redding) ons eraan dat Jezus de redder van de wereld is. Dit altaar werd op 22 december 2012 ingewijd door Mgr. Benoît Rivière, bisschop van Autun, Chalon en Mâcon.

La iglesia de San Pedro y San Pablo de Givry es inusual en la región, y sigue siendo la obra maestra del calonés Emiland Gauthey (1732-1806), ingeniero de los puentes y carreteras de los Estados de Borgoña. El conjunto arquitectónico es característico del neoclasicismo francés inspirado en la arquitectura barroca italiana: planta centrada, frontones, cúpulas y formas piramidales Se construyó en piedra de Givry entre 1772 y 1791, en un eje norte-sur, con el coro orientado al sur y bañado en luz a todas horas del día. El portal está al norte para satisfacer los deseos de los feligreses de la época, que querían una "hermosa entrada" en el camino. Finalmente, se terminó de construir y se consagró el 16 de abril de 1791 La iglesia fue catalogada como monumento histórico en 1913 Se coloca un nuevo altar mayor delante, de cara al pueblo, según la liturgia del Vaticano II. En la fachada, está esculpida con representaciones de Cristo: las primeras letras griegas "khi" X y "rhô" P de Christos, el Alfa y la Omega (el Principio y el Fin), triunfando sobre la serpiente tentadora = la lucha de la luz contra las tinieblas. A los lados, una mano representa a Dios Padre, un soplo representa al Espíritu Santo. La Trinidad forma así la base del altar. En la base, la inscripción Salus (salvación) nos recuerda que Jesús es el salvador del mundo. Este altar fue consagrado el 22 de diciembre de 2012 por Mons. Benoît Rivière, obispo de Autun, Chalon y Mâcon.

La chiesa di San Pietro e San Paolo a Givry è insolita nella regione e rimane il capolavoro del calonese Emiland Gauthey (1732-1806), ingegnere dei ponti e delle strade degli Stati di Borgogna. L'insieme architettonico è caratteristico del neoclassicismo francese ispirato all'architettura barocca italiana: pianta centrata, frontoni, cupole e forme piramidali Fu costruita in pietra di Givry tra il 1772 e il 1791, su un asse nord-sud, con il coro rivolto a sud e inondato di luce in ogni momento della giornata. Il portale si trova a nord per soddisfare i desideri dei parrocchiani dell'epoca che volevano un "bell'ingresso" sulla strada. Finalmente completata, fu consacrata il 16 aprile 1791 La chiesa è stata dichiarata monumento storico nel 1913 Un nuovo altare maggiore è collocato di fronte, rivolto verso il popolo secondo la liturgia del Vaticano II. Sulla facciata sono scolpite rappresentazioni di Cristo: le prime lettere greche "khi" X e "rhô" P di Christos, l'Alfa e l'Omega (il Principio e la Fine), che trionfa sul serpente tentatore = la lotta della luce contro le tenebre. Ai lati, una mano rappresenta Dio Padre, un soffio lo Spirito Santo. La Trinità forma così la base dell'altare. Sulla base, la scritta Salus (salvezza) ci ricorda che Gesù è il salvatore del mondo. Questo altare è stato consacrato il 22 dicembre 2012 da Mons. Benoît Rivière, vescovo di Autun, Chalon e Mâcon.