Eglise Saint Pierre – Maël-Carhaix

L’église Saint Pierre fût construite entre 1889 et 1894. Elle est placée sous le patronage de saint Pierre. Sa tour, datant de 1760, porte encore à sa base le nom des architectes Honoré Auber et Antoine Guider. Elle subit une première grande reconstruction à la fin du XIXe siècle. Puis, suite à l’incendie provoqué par un feu lors du 14 juillet 1973, elle fût de nouveau rénovée. Si l’Eglise reste dans une paroisse le lieu de culte religieux le plus important, bon nombre de fidèles restait trop éloignés de celle-ci. Ainsi des chapelles se sont construites dans les villages ou sur les lieux de croisement des chemins. Ces édifices étaient alors privés et construits en marge d’un manoir, d’une école, d’un hôpital… Et si une chapelle ne pouvait être érigée faute de moyens, c’est alors un calvaire ou une simple croix qui la remplaçait comme lieu de culte. Maël-Carhaix compta ainsi 5 chapelles en plus de son église. Le Barde Breton Glenmor, grand nom de la chanson bretonne contemporaine et fervent défenseur de la culture bretonne est né à Maël-Carhaix en 1931. Décédé en 1996, il est enterré au cimetière communal.

Cultural Heritage

Die Kirche Saint Pierre wurde zwischen 1889 und 1894 erbaut. Sie steht unter dem Patronat des Heiligen Petrus. Der Turm aus dem Jahr 1760 trägt an seiner Basis noch die Namen der Architekten Honoré Auber und Antoine Guider. Ein erster großer Umbau erfolgte Ende des 19. Jahrhunderts. Nach einem Brand am 14. Juli 1973 wurde er erneut renoviert. Obwohl die Kirche der wichtigste Ort der religiösen Verehrung in einer Gemeinde ist, blieben viele Gläubige zu weit von ihr entfernt. So wurden Kapellen in den Dörfern oder an Wegkreuzungen errichtet. Diese Gebäude waren dann privat und wurden neben einem Herrenhaus, einer Schule oder einem Krankenhaus errichtet Und wenn eine Kapelle aus Geldmangel nicht errichtet werden konnte, wurde sie durch einen Kalvarienberg oder ein einfaches Kreuz als Kultstätte ersetzt. In Maël-Carhaix gab es neben der Kirche noch fünf weitere Kapellen. Der bretonische Barde Glenmor, ein großer Name des zeitgenössischen bretonischen Liedes und ein leidenschaftlicher Verfechter der bretonischen Kultur, wurde 1931 in Maël-Carhaix geboren. Er starb 1996 und wurde auf dem Gemeindefriedhof beigesetzt.

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint Pierre se construyó entre 1889 y 1894. Está bajo la advocación de San Pedro. Su torre, que data de 1760, conserva en su base el nombre de los arquitectos Honoré Auber y Antoine Guider. A finales del siglo XIX sufrió su primera gran reconstrucción. Posteriormente, tras el incendio del 14 de julio de 1973, se renovó de nuevo. Aunque la iglesia sigue siendo el lugar de culto religioso más importante de una parroquia, muchos fieles quedaban demasiado lejos de ella. Por ello, se construyeron capillas en los pueblos o en los cruces de caminos. Estos edificios eran entonces de propiedad privada y se construían junto a una casa solariega, una escuela, un hospital.. Y si no se podía construir una capilla por falta de fondos, un calvario o una simple cruz ocupaban su lugar como lugar de culto. Maël-Carhaix tenía 5 capillas además de su iglesia. El bardo bretón Glenmor, gran nombre de la canción bretona contemporánea y ferviente defensor de la cultura bretona, nació en Maël-Carhaix en 1931. Murió en 1996 y está enterrado en el cementerio local.

La chiesa di Saint-Pierre fu costruita tra il 1889 e il 1894. È posta sotto il patronato di San Pietro. La sua torre, risalente al 1760, porta ancora il nome degli architetti Honoré Auber e Antoine Guider alla base. Alla fine del XIX secolo è stata sottoposta a una prima importante ricostruzione. Poi, in seguito all'incendio del 14 luglio 1973, è stata nuovamente ristrutturata. Sebbene la chiesa rimanga il luogo di culto più importante di una parrocchia, molti fedeli rimanevano troppo lontani da essa. Furono quindi costruite cappelle nei villaggi o agli incroci. Questi edifici erano poi di proprietà privata e costruiti insieme a una casa padronale, una scuola, un ospedale? E se non si poteva costruire una cappella per mancanza di fondi, un calvario o una semplice croce prendeva il suo posto come luogo di culto. Maël-Carhaix aveva 5 cappelle oltre alla chiesa. Il bardo bretone Glenmor, grande nome della canzone bretone contemporanea e fervente difensore della cultura bretone, è nato a Maël-Carhaix nel 1931. È morto nel 1996 ed è sepolto nel cimitero locale.