Eglise Saint-Pantaléon – Gueberschwihr

L’église a été construite au 12ème siècle. Saint-Himère apparaît comme le premier patron de la paroisse. Suite à l’épidémie de peste entre 1337 et 1348, Saint-Pantaléon s’impose petit à petit comme le saint patron de l’église. Autrefois située dans un cimetière fortifié, l’église Saint-Pantaléon ne subit que peu de transformations jusqu’à la fin du 18ème siècle. Le choeur, entouré de deux chapelles latérales fermées par des absides, était construit au-dessus d’une crypte. Une tour, haute de 36 mètres, couronnait la croisée de transept. En 1835, l’église est jugée trop petite. Le choeur, les absidioles, les collatéraux et la crypte sont détruits et une nouvelle église est construite. Dès 1850, des fissures apparaissent sur le nouvel édifice qui est menacée de ruine. L’église est à nouveau reconstruite entre 1874 et 1878. Seuls le clocher roman et le croisillon nord sont conservés. Une nef plus vaste est construite côté sud. Derrière l’église, il subsiste quelques arcades de la chapelle Saint-Michel qui était un ancien ossuaire.

The church was built in the 12th century. Saint-Himère appears as the first patron saint of the parish. Following the plague epidemic between 1337 and 1348, Saint-Pantaléon gradually established himself as the patron saint of the church Formerly located in a fortified cemetery, the church of Saint-Pantaléon underwent little transformation until the end of the 18th century. The choir, surrounded by two side chapels closed by apses, was built above a crypt. A tower, 36 metres high, crowned the transept crossing. In 1835, the church was considered too small. The choir, the apses, the side aisles and the crypt were destroyed and a new church was built. As early as 1850, cracks appear on the new building, which is threatened with ruin. The church is rebuilt again between 1874 and 1878. Only the Romanesque bell tower and the north crosspiece are preserved. A larger nave was built on the south side. Behind the church, there are still some arcades of the Saint-Michel chapel which was an old ossuary.

Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert errichtet. Saint-Himère erscheint als erster Schutzpatron der Gemeinde. Nach der Pestepidemie zwischen 1337 und 1348 setzte sich Saint-Pantaléon nach und nach als Schutzpatron der Kirche durch Die Kirche Saint-Pantaléon, die früher auf einem befestigten Friedhof lag, wurde bis zum Ende des 18. Jahrhunderts nur wenig verändert. Der Chor, der von zwei durch Apsiden verschlossenen Seitenkapellen umgeben war, wurde über einer Krypta errichtet. Ein 36 Meter hoher Turm krönte das Kreuz des Querschiffs. Im Jahr 1835 wurde die Kirche als zu klein erachtet. Der Chor, die Apsis, die Seitenschiffe und die Krypta wurden zerstört und eine neue Kirche wurde gebaut. Ab 1850 treten Risse am neuen Gebäude auf, das vom Verfall bedroht ist. Die Kirche wurde zwischen 1874 und 1878 erneut umgebaut. Nur der romanische Glockenturm und der nördliche Kreuzgang bleiben erhalten. An der Südseite wird ein größeres Kirchenschiff errichtet. Hinter der Kirche sind noch einige Arkaden der Kapelle Saint-Michel erhalten, die ein ehemaliges Beinhaus war.

De kerk werd gebouwd in de 12e eeuw. Saint-Himère verschijnt als eerste beschermheilige van de parochie. Na de pestepidemie tussen 1337 en 1348 werd Sint Pantaleon geleidelijk de beschermheilige van de kerk De kerk van Sint-Pantaleon, ooit gelegen op een versterkte begraafplaats, onderging weinig veranderingen tot het einde van de 18e eeuw. Het koor, omgeven door twee zijkapellen afgesloten door apsissen, is gebouwd boven een crypte. Een toren van 36 meter hoog bekroonde de kruising van het transept. In 1835 werd de kerk te klein geacht. Het koor, de absiden, de zijbeuken en de crypte werden verwoest en er werd een nieuwe kerk gebouwd. Vanaf 1850 ontstonden er scheuren in het nieuwe gebouw, dat met de ondergang werd bedreigd. De kerk werd opnieuw verbouwd tussen 1874 en 1878. Alleen de Romaanse klokkentoren en het noordelijke kruis zijn bewaard gebleven. Aan de zuidkant werd een groter schip gebouwd. Achter de kerk staan nog enkele bogen van de kapel van Sint-Michiel, die vroeger een ossuarium was.

La iglesia fue construida en el siglo XII. Saint-Himère aparece como la primera patrona de la parroquia. Tras la epidemia de peste de 1337 a 1348, San Pantaleón se convirtió poco a poco en el patrón de la iglesia Situada en un cementerio fortificado, la iglesia de San Pantaleón sufrió pocos cambios hasta finales del siglo XVIII. El coro, rodeado de dos capillas laterales cerradas por ábsides, fue construido sobre una cripta. Una torre de 36 metros de altura coronaba el crucero. En 1835, la iglesia se consideró demasiado pequeña. El coro, los ábsides, las naves laterales y la cripta fueron destruidos y se construyó una nueva iglesia. A partir de 1850, aparecieron grietas en el nuevo edificio, que amenazaba con la ruina. La iglesia fue reconstruida entre 1874 y 1878. Sólo se conservan el campanario románico y la cruz norte. Se construyó una nave más grande en el lado sur. Detrás de la iglesia, quedan algunos arcos de la capilla de San Miguel, que era un antiguo osario.

La chiesa fu costruita nel XII secolo. Saint-Himère appare come il primo patrono della parrocchia. In seguito all'epidemia di peste tra il 1337 e il 1348, San Pantaleone divenne gradualmente il patrono della chiesa Un tempo situata in un cimitero fortificato, la chiesa di San Pantaleone subì poche modifiche fino alla fine del XVIII secolo. Il coro, circondato da due cappelle laterali chiuse da absidi, fu costruito sopra una cripta. Una torre alta 36 metri coronava l'attraversamento del transetto. Nel 1835 la chiesa fu considerata troppo piccola. Il coro, le absidi, le navate laterali e la cripta furono distrutti e fu costruita una nuova chiesa. A partire dal 1850 si verificarono delle crepe nel nuovo edificio, che rischiava di andare in rovina. La chiesa fu ricostruita tra il 1874 e il 1878. Si sono conservati solo il campanile romanico e la croce nord. Sul lato sud fu costruita una navata più grande. Dietro la chiesa, rimangono alcune arcate della cappella di San Michele, che era un ex ossario.