Eglise Saint-Nicolas

La fondation du village de Signy remonte à l’an 1217. L’édifice cultuel est incendié en 1636 par les Espagnols. Cette église est rebâtie en 1680 à la suite des incursions espagnoles, comme en témoignent trois dates : 1680, en ancres en fer forgé sur la tour ; 1684, à la clef de voûte de la première travée de la nef ; 1686, sur la bretèche (discret balcon défensif) au chevet. C’est plan en croix latine de 36 mètres de long, 10,66 mètres de largeur, 12 mètres de hauteur sous la voûte, sans bas-côtés. Les murs énormes – 3 mètres d’épaisseur à la base de la tour, un mètre à la nef et au transept – sont en schiste quartzeux, sauf les ouvertures dont les piedsdroits sont en calcaire de Bossus. Des éléments de défense sont encore visible : un mâchicoulis, bouché, au-dessus du portail ; deux échauguettes (tourelles saillantes) à dix mètres du sol sur la tour-porche, soutenues par de beaux culots moulurés en pierre blanche ; deux petites échauguettes à chaque extrémité du transept ; des traces de bretèches au-dessus de baies. Remarquez les belles corniches finement appareillées en briques. Des maisons sur la place furent elle-aussi reconstruites durant cette période comme le prouvent les millésimes affichés : 1666, 1675…

The foundation of the village of Signy dates back to the year 1217. The religious building was burnt down in 1636 by the Spaniards. The church was rebuilt in 1680 following the Spanish incursions, as evidenced by three dates: 1680, in wrought iron anchors on the tower; 1684, on the keystone of the first span of the nave; 1686, on the bretèche (discreet defensive balcony) at the chevet. It has a Latin cross plan, 36 metres long, 10.66 metres wide and 12 metres high under the vault, without side aisles. The enormous walls – 3 metres thick at the base of the tower, one metre thick at the nave and transept – are made of quartz schist, except for the openings whose right feet are made of Bossus limestone. Defensive elements are still visible: a machicolation, blocked, above the portal; two watchtowers (projecting turrets) ten metres above the ground on the porch-tower, supported by beautifully moulded white stone bases; two small watchtowers at each end of the transept; traces of bretèches above bays. Note the beautiful finely brick cornices. Houses on the square were also rebuilt during this period, as shown by the vintages displayed: 1666, 1675..

Die Gründung des Dorfes Signy geht auf das Jahr 1217 zurück. Das Kultgebäude wurde 1636 von den Spaniern niedergebrannt. Die Kirche wurde 1680 nach den spanischen Überfällen wieder aufgebaut, wie drei Daten belegen: 1680, als schmiedeeiserne Anker am Turm; 1684, am Schlussstein des Gewölbes im ersten Joch des Kirchenschiffs; 1686, an der Bretèche (diskreter Verteidigungsbalkon) am Kopfende. Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit einer Länge von 36 Metern, einer Breite von 10,66 Metern und einer Höhe von 12 Metern unter dem Gewölbe, ohne Seitenschiffe. Die riesigen Mauern – 3 m dick an der Basis des Turms, 1 m dick im Kirchenschiff und im Querschiff – bestehen aus Quarzschiefer, mit Ausnahme der Öffnungen, deren Sockel aus Bossus-Kalkstein bestehen. Verteidigungselemente sind noch sichtbar: ein verstopfter Maschikuli über dem Portal; zwei Echauguettes (vorspringende Türmchen) in zehn Metern Höhe über dem Boden auf dem Portal-Turm, die von schönen profilierten Sockeln aus weißem Stein getragen werden; zwei kleine Echauguettes an jedem Ende des Querschiffs; Spuren von Bretèches über den Buchten. Beachten Sie die schönen, fein gearbeiteten Gesimse aus Ziegelsteinen. Auch die Häuser auf dem Platz wurden in dieser Zeit wiederaufgebaut, wie die Jahreszahlen 1666, 1675… beweisen

Het dorp Signy werd gesticht in 1217. Het kerkgebouw werd in 1636 afgebrand door de Spanjaarden. De kerk werd herbouwd in 1680 na de Spaanse invallen, zoals blijkt uit drie data: 1680, in smeedijzeren ankers op de toren; 1684, op de sluitsteen van de eerste travee van het schip; 1686, op de bretèche (discreet verdedigingsbalkon) aan het chevet. Het is een Latijns kruis, 36 meter lang, 10,66 meter breed, 12 meter hoog onder het gewelf, zonder zijbeuken. De enorme muren – 3 meter dik aan de voet van de toren, een meter dik in het schip en transept – zijn gemaakt van kwartsschist, behalve de openingen, waarvan de voetstukken van Bossus-kalksteen zijn. Enkele defensieve elementen zijn nog zichtbaar: een machicoulis, geblokkeerd, boven het portaal; twee wachttorens (uitstekende torentjes) tien meter boven de grond op het torenportaal, ondersteund door mooie gegoten witte stenen basementen; twee kleine wachttorens aan elk uiteinde van het transept; sporen van bretches boven de traveeën. Let op de fijne bakstenen kroonlijsten. Ook de huizen op het plein werden in deze periode verbouwd, zoals de getoonde data bewijzen: 1666, 1675..

El pueblo de Signy fue fundado en 1217. El edificio de la iglesia fue quemado en 1636 por los españoles. La iglesia fue reconstruida en 1680 tras las incursiones españolas, como lo demuestran tres fechas: 1680, en anclas de hierro forjado en la torre; 1684, en la clave de la primera crujía de la nave; 1686, en la bretèche (balcón defensivo discreto) de la cabecera. Tiene planta de cruz latina, 36 metros de largo, 10,66 metros de ancho, 12 metros de altura bajo la bóveda, sin pasillos. Los enormes muros -de 3 metros de grosor en la base de la torre y de un metro en la nave y el crucero- son de esquisto de cuarzo, excepto los vanos, cuyas zapatas son de caliza de Bossus. Todavía son visibles algunos elementos defensivos: un matacán, bloqueado, sobre el portal; dos torres de vigilancia (torretas salientes) a diez metros de altura sobre el suelo en el pórtico de la torre, sostenidas por hermosas bases de piedra blanca moldeada; dos pequeñas torres de vigilancia en cada extremo del crucero; restos de bretones sobre los vanos. Obsérvense las finas cornisas de ladrillo. Las casas de la plaza también se reconstruyeron durante este periodo, como demuestran las fechas indicadas: 1666, 1675?

Il villaggio di Signy fu fondato nel 1217. L'edificio della chiesa fu bruciato nel 1636 dagli spagnoli. La chiesa fu ricostruita nel 1680 in seguito alle incursioni spagnole, come dimostrano tre date: 1680, in ancore di ferro battuto sul campanile; 1684, sulla chiave di volta della prima campata della navata; 1686, sulla bretèche (discreta balconata difensiva) presso lo chevet. Ha una pianta a croce latina, lunga 36 metri, larga 10,66 metri, alta 12 metri sotto la volta, senza navate laterali. Le enormi mura – spesse 3 metri alla base della torre, un metro nella navata centrale e nel transetto – sono realizzate in scisto quarzifero, ad eccezione delle aperture, i cui basamenti sono in calcare di Bossus. Sono ancora visibili alcuni elementi difensivi: una caditoia, bloccata, sopra il portale; due torri di guardia (torrette sporgenti) a dieci metri da terra sulla torre-portico, sostenute da belle basi in pietra bianca modellata; due piccole torri di guardia a ciascuna delle estremità del transetto; tracce di bretelle sopra le campate. Da notare le belle cornici in mattoni. Anche le case sulla piazza furono ricostruite in questo periodo, come dimostrano le date riportate: 1666, 1675?