Eglise Saint-Nicolas

L’église paroissiale Saint-Nicolas (édifice actuel : XIXème) se dresse fièrement sur la place centrale et participe, avec la fontaine de 1867 de style italien, à l’apparence contemporaine (pour 1850) de ce port de mer (mention de 1539). L’espace urbain autour de la place comportait un quai pour le bois et les tonneaux de vin, et une chapelle, bâtiment à deux étages qui fut remplacée par l’église actuelle en 1856. Nicolas, au IVème siècle, est le saint patron de nombreuses régions européennes et de nombreux métiers. C’est un des saints principaux du culte chrétien germanique et aussi orthodoxe. Dans l’église, les vitraux racontent son histoire. [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Die Pfarrkirche St. Nikolaus (heutiges Gebäude: 19. Jh.) steht stolz auf dem zentralen Platz und trägt zusammen mit dem Brunnen aus dem Jahr 1867 im italienischen Stil zum zeitgenössischen Aussehen (für 1850) dieses Seehafens bei (Erwähnung 1539). Der städtische Raum um den Platz herum umfasste einen Kai für Holz und Weinfässer sowie eine Kapelle, ein zweistöckiges Gebäude, das 1856 durch die heutige Kirche ersetzt wurde. Nikolaus, im 4. Jahrhundert, ist der Schutzheilige vieler europäischer Regionen und Berufe. Er ist einer der Hauptheiligen des germanischen und auch des orthodoxen Christentums. In der Kirche erzählen die Glasfenster seine Geschichte. [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

La iglesia parroquial de Saint-Nicolas (edificio actual: siglo XIX) se alza orgullosa en la plaza central y, junto con la fuente de estilo italiano de 1867, contribuye al aspecto contemporáneo (hacia 1850) de este puerto marítimo (mencionado en 1539). La zona urbana alrededor de la plaza incluía un muelle para madera y barriles de vino, y una capilla, un edificio de dos plantas que fue sustituido por la iglesia actual en 1856. En el siglo IV, Nicolás era el patrón de muchas regiones y oficios europeos. Es uno de los principales santos del cristianismo germánico y ortodoxo. Las vidrieras de la iglesia cuentan su historia. [Según Anne Dietrich]

La chiesa parrocchiale di Saint-Nicolas (edificio attuale: XIX secolo) si erge orgogliosa nella piazza centrale e, insieme alla fontana in stile italiano del 1867, contribuisce all'aspetto contemporaneo (entro il 1850) di questo porto marittimo (menzionato nel 1539). L'area urbana intorno alla piazza comprendeva un molo per il legno e le botti di vino e una cappella, un edificio a due piani che fu sostituito dall'attuale chiesa nel 1856. Nel IV secolo, Nicola era il patrono di molte regioni e mestieri europei. È uno dei santi principali del cristianesimo germanico e ortodosso. Le vetrate della chiesa raccontano la sua storia. [ Dopo Anne Dietrich ]