Eglise Saint-Mélaine – Meslan

Bâtie dès le XIIème siècle, l'église est presque totalement refaite au XVIème siècle. Le mur du bas-côté nord demeure le seul vestige de l'édifice primitif roman. L'église se compose d'une nef de cinq travées, d'un transept et d'un choeur à chevet plat. A l'intérieur, on trouve des sablières illustrant des scènes de chasse, thème souvent représenté dans les églises à l'époque. On y admire aussi un autre thème fréquemment traité : le Roman de Renart (une femme en colère menace d'un gourdin Renart qui vient de lui voler une truite fario, probablement pêchée dans une des rivières poissonneuses du pays du Roi Morvan !). L'architecture extérieure dénote la transition entre le style flamboyant et celui de la Renaissance. Le clocher sur le porche occidental est ajouré de baies en plein cintre et surmonté d'une flèche polygonale encadrée de quatre clochetons. La toiture de la tour n'a été posée qu'en 2005. Le nom de la commune, Meslan, provient du nom du Saint Patron de l'église, Melan ou Melaine.

Built as early as the 12th century, the church was almost completely rebuilt in the 16th century. The north aisle wall remains the only vestige of the primitive Romanesque edifice. The church comprises a five-bay nave, a transept and a choir with a flat chevet. The interior features sablières depicting hunting scenes, a theme often depicted in churches at the time. Another frequently depicted theme is the Roman de Renart (an angry woman threatens Renart with a club after he steals a fario trout, probably caught in one of King Morvan's rich rivers!) The exterior architecture reflects the transition between the flamboyant and Renaissance styles. The belfry on the west porch is pierced by semi-circular bays and topped by a polygonal spire framed by four belfries. The tower was only re-roofed in 2005. The commune's name, Meslan, comes from the name of the church's patron saint, Melan or Melaine.

Die Kirche wurde bereits im 12. Jahrhundert erbaut und im 16. Jahrhundert fast vollständig erneuert. Die Mauer des nördlichen Seitenschiffs ist das einzige Überbleibsel des ursprünglichen romanischen Gebäudes. Die Kirche besteht aus einem Schiff mit fünf Jochen, einem Querschiff und einem Chor mit flachem Kopfende. Im Inneren befinden sich Sandsteine, die Jagdszenen illustrieren, ein Thema, das zu dieser Zeit häufig in Kirchen dargestellt wurde. Ein weiteres häufig behandeltes Thema ist der Roman de Renart (eine wütende Frau bedroht Renart, der ihr gerade eine Bachforelle gestohlen hat, die wahrscheinlich in einem der fischreichen Flüsse des Landes von König Morvan gefangen wurde, mit einem Knüppel). Die Außenarchitektur zeigt den Übergang vom Flamboyant- zum Renaissancestil. Der Glockenturm auf dem westlichen Portal ist von Rundbogenöffnungen durchbrochen und wird von einer polygonalen Spitze gekrönt, die von vier Glockentürmchen eingerahmt wird. Das Dach des Turms wurde erst 2005 aufgesetzt. Der Name der Gemeinde, Meslan, leitet sich vom Namen des Schutzheiligen der Kirche, Melan oder Melaine, ab.

Cultureel erfgoed

Construida en el siglo XII, la iglesia fue reconstruida casi por completo en el siglo XVI. El muro de la nave norte sigue siendo el único vestigio del edificio románico original. La iglesia consta de una nave de cinco tramos, un crucero y un coro con cabecera plana. En el interior hay sablieres que representan escenas de caza, un tema frecuente en las iglesias de la época. Otro tema representado con frecuencia es el Roman de Renart (una mujer enfadada amenaza a Renart con un garrote después de que éste robe una trucha fario, probablemente pescada en uno de los ríos repletos de peces de la región del Roi Morvan). La arquitectura exterior refleja la transición entre los estilos flamígero y renacentista. El campanario del pórtico oeste está perforado con vanos semicirculares y rematado por una aguja poligonal enmarcada por cuatro campanarios. El tejado de la torre no se instaló hasta 2005. El nombre del municipio, Meslan, procede del nombre de la patrona de la iglesia, Melan o Melaine.

Costruita nel XII secolo, la chiesa fu quasi completamente ricostruita nel XVI secolo. Il muro della navata nord rimane l'unica traccia dell'edificio romanico originale. La chiesa è composta da una navata a cinque campate, da un transetto e da un coro con chevet piatto. All'interno si trovano sablières raffiguranti scene di caccia, un tema spesso rappresentato nelle chiese dell'epoca. Un altro tema frequentemente rappresentato è il Roman de Renart (una donna arrabbiata minaccia Renart con una clava dopo che questi ha rubato una trota fario, probabilmente pescata in uno dei fiumi pescosi della regione del Roi Morvan). L'architettura esterna riflette la transizione tra lo stile fiammeggiante e quello rinascimentale. Il campanile del portico occidentale è traforato da campate semicircolari e sormontato da una guglia poligonale incorniciata da quattro campanili. Il tetto della torre è stato installato solo nel 2005. Il nome del comune, Meslan, deriva dal nome del santo patrono della chiesa, Melan o Melaine.