Eglise Saint Martin – Dommartin-sous-Amance

L’architecture du choeur et de la sacristie (autrefois chapelle seigneuriale) de style gothique flamboyant, témoigne du 15ème et 16ème siècle. L’originalité de l’édifice est en partie due à l’absence de clocher, remplacé par un grenier en pierres associé à une charpente beffroi. Par ailleurs, l’existence de pierres tumulaires et d’une clef de voûte représentant le blason des seigneurs du lieu renforce son authenticité historique. Cet édifice inscrit aux Monuments Historiques (MH) renferme des objets, également classés aux MH, dont une statue en calcaire dur de la vierge à l’enfant, datée des environs de 1760.

The flamboyant Gothic architecture of the choir and sacristy (formerly the seigniorial chapel) dates from the 15th and 16th centuries. The building?s originality is partly due to the absence of a bell tower, replaced by a stone attic with a belfry roof frame. In addition, the existence of tumulus stones and a keystone depicting the coat of arms of the local lords reinforce its historical authenticity. The building is listed as a Monument Historique (MH), and contains a number of objects also listed as MH, including a hard limestone statue of the Virgin and Child, dating from around 1760.

Die Architektur des Chors und der Sakristei (ehemals Herrschaftskapelle) im Stil der Flamboyant-Gotik zeugt vom 15. und 16. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Originalität des Gebäudes ist zum Teil auf das Fehlen eines Glockenturms zurückzuführen, der durch einen steinernen Dachboden in Verbindung mit einem Dachreiter ersetzt wurde. Die Existenz von Grabsteinen und eines Schlusssteins, der das Wappen der Ortsherren zeigt, unterstreicht die historische Authentizität des Gebäudes. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz und beherbergt außerdem eine Statue der Jungfrau mit Kind aus hartem Kalkstein, die um 1760 datiert wird.

De flamboyante gotische architectuur van het koor en de sacristie (vroeger de heerlijkheidskapel) dateert uit de 15e en 16e eeuw. De originaliteit van het gebouw is deels te danken aan de afwezigheid van een klokkentoren, vervangen door een stenen zolder met een belfort daklijst. De historische authenticiteit wordt verder versterkt door de aanwezigheid van tumuli en een sluitsteen die het wapenschild van de plaatselijke heren voorstelt. Het gebouw is geklasseerd als Historisch Monument (MH) en bevat een aantal objecten die ook op de monumentenlijst staan, waaronder een hardstenen beeld van de Maagd en het Kind, dat dateert van rond 1760.

La arquitectura gótica flamígera del coro y la sacristía (antigua capilla señorial) data de los siglos XV y XVI. La originalidad del edificio se debe en parte a la ausencia de campanario, sustituido por un ático de piedra con armadura de campanario. Su autenticidad histórica se ve reforzada por la existencia de túmulos y de una clave de bóveda que representa el escudo de armas de los señores locales. El edificio está catalogado como Monumento Histórico (MH) y contiene varios objetos también catalogados, entre ellos una estatua de piedra caliza dura de la Virgen con el Niño, que data de alrededor de 1760.

L'architettura gotica fiammeggiante del coro e della sacrestia (ex cappella signorile) risale al XV e XVI secolo. L'originalità dell'edificio è dovuta in parte all'assenza del campanile, sostituito da un attico in pietra con una cornice di copertura a campana. La sua autenticità storica è ulteriormente rafforzata dall'esistenza di tumuli e di una chiave di volta che rappresenta lo stemma dei signori locali. L'edificio è classificato come Monument Historique (MH) e contiene una serie di oggetti anch'essi classificati, tra cui una statua in pietra dura della Vergine e del Bambino, risalente al 1760 circa.