Eglise Saint Martin – Éragny-sur-Epte

Objet d'incessantes réparations, l'église Saint-Martin, que domine une flèche en charpente et ardoises particulièrement aiguë, a pour base une construction de la fin du 12 ème /début 13 ème siècle. Très simple, le plan se compose d'une nef unique et d'un chœur à chevet plat dont les contreforts, une fenêtre à lancette et la corniche à petits modillons cubiques trahissent l'origine médiévale. L'édifice a connu une importante restauration dans la première moitié du 16 ème siècle avec la construction d'une chapelle seigneuriale au nord (aujourd'hui sacristie), la réfection partielle des murs de la nef et, surtout, l'édification d'une nouvelle façade avec pignon en escalier. Réalisés en briques, ces travaux doivent être attribués aux constructeurs du manoir tout proche. L'intérieur se signale par l'important maître-autel classique provenant sans doute d'un établissement religieux disparu de la région. Dominique Vermand

The church of Saint-Martin, which is constantly being repaired, is dominated by a particularly sharp spire made of roofing and slates. It is based on a construction from the end of the 12th / beginning of the 13th century. Very simple, the plan consists of a single nave and a choir with a flat chevet whose buttresses, a lancet window and the cornice with small cubic modillions betray the medieval origin. The building underwent an important restoration in the first half of the 16th century with the construction of a seigniorial chapel to the north (today's sacristy), the partial repair of the walls of the nave and, above all, the construction of a new façade with a stepped gable. These works, made of bricks, must be attributed to the builders of the nearby manor house. The interior is notable for the important classical high altar, which probably comes from a religious establishment that has disappeared from the region. Dominique Vermand

Die Kirche Saint-Martin, die ständig repariert wird und von einer besonders scharfen Spitze aus Schiefer und Holz überragt wird, wurde im späten 12. und frühen 13. Der Grundriss ist sehr einfach und besteht aus einem einzigen Schiff und einem Chor mit flachem Kopfende, dessen Strebepfeiler, ein Lanzettfenster und ein Gesims mit kleinen kubischen Modulen auf den mittelalterlichen Ursprung hinweisen. Das Gebäude wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts umfassend restauriert, wobei eine herrschaftliche Kapelle im Norden (heute Sakristei) gebaut, die Mauern des Kirchenschiffs teilweise erneuert und vor allem eine neue Fassade mit Treppengiebel errichtet wurde. Diese Arbeiten wurden aus Ziegelsteinen ausgeführt und müssen den Erbauern des nahe gelegenen Herrenhauses zugeschrieben werden. Das Innere der Kirche zeichnet sich durch einen bedeutenden klassischen Hochaltar aus, der zweifellos aus einer verschwundenen religiösen Einrichtung in der Region stammt. Dominique Vermand

De kerk van Sint Maarten, die voortdurend wordt hersteld, wordt gedomineerd door een bijzonder scherpe spits van leisteen en hout. Ze is gebaseerd op een constructie uit het einde van de 12e/begin 13e eeuw. De zeer eenvoudige plattegrond bestaat uit een enkel schip en een koor met een vlakke koorsluiting waarvan de steunberen, een lancetvenster en de kroonlijst met kleine kubusvormige modillions de middeleeuwse oorsprong verraden. Het gebouw onderging een grote restauratie in de eerste helft van de 16e eeuw met de bouw van een seigneuriale kapel in het noorden (nu de sacristie), het gedeeltelijke herstel van de muren van het schip en vooral de bouw van een nieuwe gevel met een trapgevel. Dit werk, uitgevoerd in baksteen, moet worden toegeschreven aan de bouwers van het nabijgelegen landhuis. Het interieur valt op door het grote klassieke hoogaltaar, dat waarschijnlijk afkomstig is van een religieus etablissement dat in de regio niet meer bestaat. Dominique Vermand

La iglesia de Saint-Martin, en constante reparación, está dominada por una aguja de pizarra y madera especialmente afilada y se basa en una construcción de finales del siglo XII o principios del XIII. Muy sencilla, la planta consta de una sola nave y un coro con cabecera plana cuyos contrafuertes, una ventana lanceolada y la cornisa con pequeños modillones cúbicos delatan su origen medieval. El edificio sufrió una importante restauración en la primera mitad del siglo XVI con la construcción de una capilla señorial al norte (actual sacristía), la reparación parcial de los muros de la nave y, sobre todo, la construcción de una nueva fachada con un frontón escalonado. Esta obra, realizada en ladrillo, debe atribuirse a los constructores de la casa solariega cercana. En el interior destaca el gran altar mayor clásico, que probablemente procede de un establecimiento religioso que ya no existe en la región. Dominique Vermand

La chiesa di Saint-Martin, in continuo restauro, è dominata da una guglia in ardesia e legno particolarmente appuntita e si basa su una costruzione della fine del XII/inizio del XIII secolo. Molto semplice, la pianta è costituita da un'unica navata e da un coro con chevet piatto i cui contrafforti, una monofora e il cornicione con piccoli modiglioni cubici ne tradiscono l'origine medievale. L'edificio subì un importante restauro nella prima metà del XVI secolo con la costruzione di una cappella signorile a nord (l'attuale sacrestia), la parziale riparazione dei muri della navata centrale e, soprattutto, la costruzione di una nuova facciata con timpano a gradini. Questo lavoro, eseguito in mattoni, deve essere attribuito ai costruttori della vicina casa padronale. L'interno si distingue per il grande altare maggiore classico, che probabilmente proviene da un istituto religioso non più esistente nella regione. Dominique Vermand